unregelmäßig oor Deens
unregelmäßig
de
öfters (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
uregelmæssig
Ich habe einen unregelmäßigen Puls.
Jeg har uregelmæssig puls.
sjælden
Ein neues Auto hingegen erwirbt man in relativ unregelmäßigen Abständen.
De køber kun biler relativt sjældent.
flakkende
Wenn sie unregelmäßig werden, weiß ich, Sie sind in Schwierigkeiten.
Hvis de bliver flakkende, ved vi der er problemer.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
skiftende · uberegnelig · ualmindelig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine vom Hersteller ausgewählte benannte Stelle führt in unregelmäßigen Abständen Produktprüfungen durch oder lässt diese durchführen.
Formålet med tilsynet er at sikre, at fabrikanten behørigt opfylder de forpligtelser, der opstår på baggrund af det godkendte kvalitetssikringssystemnot-set not-set
(10) Teil des Betrags in Spalte i, der nach dem Meldeverfahren des Artikels 55 der Verordnung (EG) Nr. 498/2007 als unregelmäßig gemeldet wurde.
Hvad er det,der er sket?EurLex-2 EurLex-2
– – – – Hühner, gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, aber mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen in unregelmäßiger Zusammensetzung:
Men jeg har drømt om at flyve, allerede inden jeg kunne gåEurLex-2 EurLex-2
C2 (Konformität mit der Bauart auf der Grundlage einer internen Fertigungskontrolle mit überwachten Produktprüfungen in unregelmäßigen Abständen)
der henviser til forretningsordenens artikel #, stk. #, sammenholdt med artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Wegen der durch die Feiertage des Jahres 2011 bedingten unregelmäßigen Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union wird der Zeitraum zwischen der Einreichung der Anträge und dem Tag der Lizenzerteilung für eine ordnungsgemäße Marktverwaltung zu kurz sein.
Afgørelse #/#/EF, Euratom ophævesEurLex-2 EurLex-2
- Sie können regelmäßig oder unregelmäßig stattfinden.
I betragtning af EDPS' nuværende rolle som tilsynsmyndighed for Eurodac er han specielt interesseret i Kommissionens forslag og i, at revisionen af hele Eurodacsystemet får et positivt resultatEurLex-2 EurLex-2
– 25 % der Ausgaben, wenn ein Mitgliedstaat ein Kontrollsystem überhaupt nicht oder nur in äußerst mangelhafter Weise anwendet und es Beweise gibt, die auf weit verbreitete Unregelmäßigkeiten sowie auf Fahrlässigkeit bei der Bekämpfung betrügerischer und unregelmäßiger Praktiken schließen lassen, und daher die Gefahr besteht, dass dem EGFL besonders hohe Verluste entstehen;
Statsafgifter er offentlige indtægter, og ved med tilbagevirkende kraft at ændre størrelsen af den afgift, som Orange og SFR skulle betale, har den franske stat undladt at opkræve en opgjort, eksigibel og sikker fordringeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7 Satz 1 2. Spiegelstrich des Beschlusses Nr. 1/80 besonderen Ausweisungsschutz nach Art. 14 des Beschlusses Nr. 1/80, wenn er nach Auflösung der familiären Lebensgemeinschaft mit seinen Eltern unregelmäßig unselbständig beschäftigt gewesen ist, ohne durch seine Arbeitnehmereigenschaft eine eigenständige Rechtsposition aus Art. 6 Abs. 1 des Beschlusses Nr. 1/80 zu erlangen, und über einen Zeitraum von mehreren Jahren ausschließlich eine selbständige Erwerbstätigkeit ausübte?
Sag anlagt den #. april # af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske RepublikEurLex-2 EurLex-2
Sein Atem ging schwer und unregelmäßig, und sie fragte sich, wie schwer er verletzt war.
varerneledsages af en overensstemmelsesattest, ellerLiterature Literature
Erzeugnisse in Form von unregelmäßigen Körnern, Brocken oder Pulver sind das Ausgangsmaterial für die Herstellung von Erzeugnissen der Position 6815.
Fru formand, grunden til, at jeg mener, at Frankrig øjeblikkelig skal ophæve forbuddet mod britisk oksekød, er, at Storbritannien har opfyldt kravene i aftalen fra Firenze.EurLex-2 EurLex-2
Während der drei letzten Jahre waren die Einfuhren jedoch sehr unregelmässig und unbedeutend . Für das Jahr 1983 können keine diesbezueglichen Vorausschätzungen aufgestellt werden . Um eine gerechte Aufteilung der Kontingentsmenge auf die betreffenden Mitgliedstaaten zu gewährleisten , ist eine nennenswerte Beteiligung eines jeden Mitgliedstaats an der Kontingentsmenge vorzusehen . Es lässt sich annähernd folgende prozentuale Beteiligung ermitteln :
oprettelse af en miljøhelpdesk, som skal rådgive om miljøintegreringEurLex-2 EurLex-2
Während praktisch jedes Wattmeter eine Standard-Stromwellenform messen kann, ist die Wahl eines Wattmeters für die Messung unregelmäßiger Stromwellenformen schwieriger.
Om: Grises velfærdEurLex-2 EurLex-2
Interne Fertigungskontrolle mit Produktüberprüfung in unregelmäßigen Abständen
Det skyldes en række faktorer, herunder at de eksterne interessenter, såsom Europa-Parlamentet og Rådet, ønsker hurtig feedback om resultaterne af rammeprogrammerne, problemerne med at fastslå, om resultaterne kan tilskrives forskningen på længere sigt, og det fokus, som de uafhængige paneler, der foretager evalueringerne, har valgtEurLex-2 EurLex-2
Dort schienen monumentale Felsen, auf unregelmäßiger Basis überhängend, den Gleichgewichtsgesetzen zu trotzen.
At leve i rædsel hvert øjeblik af hver dag... fordi ens søn er arving til tronenLiterature Literature
Einige, aber sie sind unregelmässig
Når fangsten af hellefisk, som der er givetmeddelelse om i henhold til stk. #, skønnes at have opbrugt # % af medlemsstatens kvote, træffer medlemsstaten de nødvendige foranstaltninger til at styrke kontrollen med fangster og underretter Kommissionen om disseopensubtitles2 opensubtitles2
dem unregelmäßigen Salzen: da der Käse nicht gewendet wird, kann er nur auf einer Seite gesalzen werden
Den indledende kommunikation udføres altid ved # baud (indtil transmissionshastigheden til sidst ændres ved hjælp af de pågældende link-kontroltjenesteroj4 oj4
Nicht hierher gehört Endosperm von Guarsamen (sog. Guarsplit) in Form von kleinen, unregelmäßigen, hellgelben Schuppen (Position 1404).
Det er sikkert rigtigt, når det i Trautmann-betænkningen påstås, at ikt-udviklingen skal styrke demokratiet og borgernes interesser, så folk bliver deltagere og ikke kun forbrugere i informationssamfundet.EurLex-2 EurLex-2
Diese Käse kennzeichnet eine unregelmäßige Pigmentierung des Teigs, die auf interne Schimmelbildung zurückzuführen ist.
Bruttovægt (kgEurLex-2 EurLex-2
Die Einhaltung dieses Teils der Vereinbarung ist offenbar für den Frachtverkehr problematischer – dieser ist unregelmäßiger und unberechenbarer als der Personenverkehr und hat gegenüber Letzterem keinen Vorrang, so dass es oftmals zu Verspätungen kommen kann.
Det sker for selv de bedste af osEurLex-2 EurLex-2
Sowohl die Einfuhr von Thomasschlacke nach Frankreich aus anderen Mitgliedstaaten als auch die Ausfuhr nach diesen Staaten haben sich in einer ziemlich unregelmässigen Art und Weise entwickelt.
gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel og navnlig betingelserne for ydelse af den støtte, der er omhandlet heriEurLex-2 EurLex-2
Für unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte (sowohl nicht entlohnt (UC) als auch entlohnt (PC)) werden keine Jahresarbeitseinheiten erfasst.
Den første af disse betingelser er, at den begunstigede virksomhed faktisk er blevet pålagt at opfylde forpligtelser til offentlig tjeneste, og disse forpligtelser er blevet klart defineretEurLex-2 EurLex-2
Hierher gehören auch Käse mit einer deutlich erkennbaren, unregelmäßigen, weißgrauen Pigmentierung des Teigs, die durch die Verwendung farbloser Stämme des Penicillium roqueforti hervorgerufen wird.
Jeg elsker den slags penneEurLex-2 EurLex-2
Bei der internen Fertigungskontrolle mit in unregelmäßigen Abständen erfolgenden überwachten Geräteprüfungen handelt es sich um das Konformitätsbewertungsverfahren, mit dem der Hersteller die in den Nummern 2, 3, 4 und 5 genannten Pflichten erfüllt sowie gewährleistet und auf eigene Verantwortung erklärt, dass die betreffenden Messgeräte den für sie geltenden Anforderungen dieser Richtlinie genügen.
Vi har kun A- negativEurLex-2 EurLex-2
Virulente Isolate von Ralstonia solanacearum bilden auf dem SMSA-Medium milchig-weiße, flache, unregelmäßige und fluessige Kolonien mit blutrot gefärbtem Zentrum.
Nej, slet ikke nogenEurLex-2 EurLex-2
Zudem seien Chartergesellschaften im Hinblick auf die Flughafennutzungskosten im Allgemeinen nicht sehr kleinlich, da sie teure und unregelmäßige Dienste erbrächten, bei denen die Bodenabfertigungs- und Flughafenentgelte nur einen Bruchteil des gesamten Reise- oder Paketpreises ausmachen würden.
Er der ingen anden vej ud for kvinderne og børnene?EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.