wirksam machen oor Deens
wirksam machen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
effektivisere
Zudem kann eine Fusion Koordinierungen für die Unternehmen einfacher, stabiler und wirksamer machen, die sich bereits vor der Fusion koordinierten.
En fusion kan også lette, stabilisere eller effektivisere koordineringen mellem virksomheder, der allerede koordinerede deres adfærd inden fusionen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Die Verwirklichung der strategischen, für die erweiterte Europäische Union bereits festgelegten Ziele noch wirksamer machen
Når Europol anvender et særskilt faktureringssystem, bogfører regnskabsføreren regelmæssigt og mindst en gang om måneden det samlede beløb for modtagne gebyrer og afgifter i regnskaberneEurLex-2 EurLex-2
Die BvS hätte durch den Verzicht auf die Beibringung der Bankbürgschaft den Vertrag jederzeit wirksam machen können.
- Digital-tv-æraen skulle gerne være en tid med øget konkurrence, hvor forbrugerne kan vælge mellem flere kvalitetstjenester.EurLex-2 EurLex-2
Die vorgeschlagenen Änderungen sollen die Beaufsichtigung grenzübergreifender Bankengruppen effizienter und wirksamer machen, indem Folgendes vorgeschrieben wird:
Hvad laver vi her?EurLex-2 EurLex-2
Wir sollten also die Frühwarnsysteme verstärken und sie wirksamer machen.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers TidendeEuroparl8 Europarl8
Indem wir von unseren Sünden umkehren, können wir die Macht seines Sühnopfers in unserem Leben wirksam machen.
Fremgangsmåden i punkt #.# gentages så mange gange, som det er nødvendigt for de valgte hastighederLDS LDS
Die ILO-Instrumente wirksamer machen
Gå så ud og ordne detEurLex-2 EurLex-2
Eine direkte Haushaltskontrolle dieser Mittel würde die Aktionen der Europäischen Union wesentlich wirksamer machen.
Vil i ha ' at jeg finder på en historie, som min far plejede at gøre til mig?Europarl8 Europarl8
Diese Einrichtun gen dürfen sich nicht ohne weiteres lösen oder un wirksam machen lassen.
Det lyder som en god aftaleEurLex-2 EurLex-2
Wir sollten stattdessen die Sanktionen wirksamer machen.
Siden da har ingen af disse banker imidlertid deltaget i omstruktureringen af HynixEuroparl8 Europarl8
Wir wissen, dass wir diesen Pakt gemeinsam noch wirksamer machen müssen und dass wir konkrete Ergebnisse brauchen.
Fast besluttet på at tilbyde forbrugerne lave priser lægger de store detailhandelskæder pres på leverandørerne for at få dem til at reducere priserneEuroparl8 Europarl8
Diese Maßnahmen werden gesetzliche Regelungen ergänzen und sollen das „Spam“-Verbot möglichst wirksam machen.
støtteudgifterEuroparl8 Europarl8
Anreize für die Verfahrensbeschleunigung und Abschreckungsmaßnahmen gegen missbräuchliche Prozessführung könnten die Strafjustiz und die Korruptionsbekämpfung wirksamer machen.
Nej, han er ikke klar.Han er ikke kommet hele vejen endnuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Außerdem werden Maßnahmen getroffen, welche die Hilfe schneller und wirksamer machen werden.
Dette er navnlig tilfældet, hvis det er en undtagelse, der er gjort gældende, og som ifølge Domstolens praksis altid skal fortolkes restriktivtEurLex-2 EurLex-2
Für Unternehmen, die sich vor einem Zusammenschluss koordinierten, kann die Fusion die Koordinierung einfacher, stabiler oder wirksamer machen (77).
Ja, jeg har aftryk af alle Carlinos fingre på min bagdelEurLex-2 EurLex-2
Einige Vorschläge zur Änderung der Dual-Use-Verordnung werden die Kontrollen wirksamer machen und dienen der Verbesserung der Sicherheit:
Ja, jeg læserEurLex-2 EurLex-2
Daher rufen wir die Kommission dazu auf, Vorschläge zu machen, die die Auswahl an Instrumenten ausgeklügelter und wirksamer machen.
Og hvis jeg nægter?Europarl8 Europarl8
Sie könne zudem mögliche Betrüger abschrecken und Steuerkontrollen wirksamer machen, da es nur wenige Konsortien gebe, die geprüft werden müssten.
Opbevares utilgængeligt for børnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zudem kann eine Fusion Koordinierungen für die Unternehmen einfacher, stabiler und wirksamer machen, die sich bereits vor der Fusion koordinierten.
Kun en løsning på de væbnede konflikter kan måske give mulighed for at hjælpe de 4,5 millioner mennesker i Darfur og det østlige Tchad.EurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass die Schaffung einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage das Statut der Europäischen Aktiengesellschaft nützlicher und wirksamer machen würde
Operatørens økonomiske kompensation forbliver uændret, når produktionen reduceres i henhold tiloj4 oj4
ist der Auffassung, dass die Schaffung einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage das Statut der Europäischen Aktiengesellschaft nützlicher und wirksamer machen würde;
Hvis der foreligger behørigt motiverede grunde, som en af budgetmyndighedens to parter har gjort opmærksom på inden denne frist, finder proceduren i artikel # anvendelseEurLex-2 EurLex-2
- Das Auftreten von BSE-Fällen seit 1988 auch in Kontinentaleuropa mochte die Maßnahmen zur Abschottung des britischen Marktes weniger wirksam machen;
Det viser sig, at de pågældende markinspektioner fortsat frembyder samme garantier som medlemsstaternes markinspektionerEurLex-2 EurLex-2
Das ist das Wesentliche der städtischen Dimension der Kohäsionspolitik: Leistung und Anerkennung abstimmen, harmonisieren und für den neuen Programmplanungszeitraum wirksam machen.
Hvis strategiens gennemførelse skal lykkes, er det nødvendigt at styrke de regionale aktørers politiske engagementEuroparl8 Europarl8
Der Ausschuss hofft, dass die Richtlinie rasch verabschiedet wird und dass seine Empfehlungen, welche die Bestimmungen wirksamer machen sollen, darin Berücksichtigung finden.
Medlemsstaterne skal også anvende straffene for ulovligt fiskeri, som er den reelle årsag til bestandens udhuling.EurLex-2 EurLex-2
Zusätzlich sind im Zuge der Reform seit dem Jahr 2004 Plausibilitätskontrollen mit den Anbauflächen vorgeschrieben, die das Kontrollsystem noch wirksamer machen dürften.
Driftstilskud under denne aktionsdel kan ikke overstige # % af organets samlede tilskudsberettigede udgifter i det kalenderår, for hvilket tilskuddet ydesEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission möchte ihre diesbezüglichen Aktivitäten verstärken und wirksamer machen; sie ist auch bestrebt, ihre Rolle in den internationalen Foren zu stärken.
hvilke kontrolprocedurer der gælder for programmetEurLex-2 EurLex-2
2059 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.