wirksam sein oor Deens
wirksam sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
aflægge
gøre
Es wurde nicht davon ausgegangen, dass dieser Faktor in den kommenden Jahren noch wirksam sein wird.
Denne faktor forventedes ikke at gøre sig gældende i de kommende år.
lave
Außerdem sollen sie zu einer Senkung des Energieverbrauchs beim Waschen beitragen, indem Produkte gefördert werden, die bereits bei niedrigen Temperaturen wirksam sind.
Kriterierne sigter ydermere mod at mindske energiforbruget i forbindelse med vask ved at fremme produkter, der er egnet til vask ved lave temperaturer.
operere
virke på
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anwendungsbereich und Höhe einer Aussetzung sollten verhältnismäßig und wirksam sein, und die Gleichbehandlung der Mitgliedstaaten sollte beachtet werden.
Hvis vi afviser Kommissionens forslag, gør vi det formålsløst, dyrt og umuligt at gennemføre.not-set not-set
Es muss wirksam sein und geeignete Anreize für seine Durchführung und Einhaltung bieten.
Der er stadig ikke indvundet tilstrækkelige erfaringer med anvendelsen af undtagelsesbestemmelsen i artikel #, stk. #, litra bEurLex-2 EurLex-2
Zugleich erklärten sie jedoch, dass die Maßnahme im Hinblick auf die Betrugsminimierung in bestimmten Bereichen wirksam sein könne.
Metalfrit område omkring hjuleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Sanktionen müssen jedoch wie nach der Richtlinie 98/84/EG angemessen, abschreckend und wirksam sein.
FREMSTILLINGEurLex-2 EurLex-2
Wird eine Sache nicht innerhalb angemessener Frist verhandelt, müssen die gegen diesen Verstoß gegebenen Rechtsbehelfe wirksam sein(71).
Fevaxyn Pentofel, Injektionsvæske til katteEurLex-2 EurLex-2
Informationsmaßnahmen sollten wirksam sein, ohne dass jeder Rechteinhaber einzeln informiert werden muss.
Han er meget kreativEurlex2019 Eurlex2019
Folglich liegt es auf der Hand, dass keine Umweltpolitik ohne deren Mitwirkung wirksam sein kann.
Jeg ringer tilbageEuroparl8 Europarl8
Aus dieser Formulierung ergibt sich, daß die Maßnahmen wirksam sein müssen.
Kommissionen forstår det ærede medlems interesse for denne sag og for en placering af en sådan bank i BariEurLex-2 EurLex-2
Bekämpfungsmaßnahmen gegen die soziale Ausbeutung von Kindern werden wenig wirksam sein, solange keine angemessenen Haushaltsmittel dafür bereitgestellt werden.
De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til medlemsstaten i henhold til nærværende afgørelse i forbindelse med foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i Malta, er anført i bilag I og IIEuroparl8 Europarl8
Biozide müssen wirksam sein und damit sind sie oft auch gefährlich.
Opbevares i original emballagenot-set not-set
Die Informations- und Kommunikationspolitik wird nicht wirksam sein, solange sie andere Gemeinschaftsprogramme nicht ganz oder teilweise nutzen darf.
Parterne følger nedenstående principper, som også bør fremgå af bestemmelserne i de kontrakter, der indgåsnot-set not-set
Deferipron könnte daher in der empfohlenen Dosierung weniger wirksam sein als Deferoxamin
Bæredygtighedskriterier for biobrændstofferEMEA0.3 EMEA0.3
Ein solches System für Evaluierungen besteht bereits und erfüllt nach Ansicht der EZB wirksam seinen Zweck.
I forbindelse med forholdene for modtagelse af ansøgere bør der tages behørigt hensyn til den menneskelige værdighedEurLex-2 EurLex-2
Auf welche Weise muß der heilige Geist wirksam sein, damit ein getaufter Christ ein himmlisches Erbe empfangen kann?
Ikke Krig, vandjw2019 jw2019
Moderne wassersparende Methoden können jedoch genauso wirksam sein.
Fik du oplysningerne?jw2019 jw2019
Somit könne nur eine vorbeugende Schutzmaßnahme wirksam sein.
Jeg skal sige jer en tingEurLex-2 EurLex-2
Nur dann können die übrigen Pfeiler der Politik wirksam sein.
Jeg siger dig, at dit ego er kommet i vejen for arbejdetEurLex-2 EurLex-2
a) Sie müssen hinreichend wirksam sein.
Pak sammen, gutter!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Sarg für den Tschernobyl-Reaktor Nr. 4 könnte besser und wirksamer sein.
Hold dig vågen!Europarl8 Europarl8
Bei Verwendung kleinerer Blähton-Partikel kann auch eine dünnere Schicht wirksam sein.
BETEGNELSEAF AROMAER I INGREDIENSLISTENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es ist amateurhaft, kann allerdings auch sehr wirksam sein, wenn alles funktioniert.
Hvor tit har du ikke sagt det?Literature Literature
Die Seegangechounterdrückung (STC) muss im Endanschlag bis zu etwa 1 200 m wirksam sein.
Mere skulle der ikke tilEurLex-2 EurLex-2
Diese Mechanismen können nur dann wirksam sein, wenn alle beteiligten Partner dazu ihren Beitrag leisten.
Hvornår fårjeg pengene, Cross?EurLex-2 EurLex-2
LISTE DER BEREITS BEENDETEN BILATERALEN INVESTITIONSSCHUTZVERTRÄGE, BEI DENEN EINE NACHWIRKUNGSKLAUSEL WIRKSAM SEIN KÖNNTE
Kød skal opnå den i punkt # fastsatte temperatur inden transport og bevare denne temperatur under transportenEuroParl2021 EuroParl2021
Damit die Kontrolle wirksam sein kann, muß sie sich indessen auf grosse Projekte und Programme stützen.
der henviser til, at en million unionsborgere dermed vil få den samme ret til at anmode Kommissionen om at fremsætte lovgivningsforslag, som Rådet har haft siden oprettelsen af De Europæiske Fællesskaber i # (oprindeligt EØF-traktatens artikel #, nu EF-traktatens artikel #, fremover artikel # i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF)) og Europa-Parlamentet siden Maastricht-traktatens ikrafttrædelse i # (nu EF-traktatens artikel #, fremover artikel # i TEUFEurLex-2 EurLex-2
22129 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.