übereinstimmen
Definisie in die woordeboek Duits
übereinstimmen
yːbɐˈʔaɪ̯nˌʃtɪmən
Definisies
(sich) decken
konsistent (sein)
konformgehen (mit)
sinonieme
konsistent · unstrittig · herrscht Einigkeit · einverstanden · konformgehen · korrespondieren · Konsens · konform gehen · einiggehen · gleicher Meinung sein · einverstanden erklären · einer Meinung sein · zustimmen · entsprechen · recht geben · etwas gutheißen · übereinkommen · identisch sein · zusammentreffen · unbestritten · zusammenpassen · bei jemandem sein · decken · koinzidieren · jedes Wort unterschreiben können · anschließen · zusammenfallen · beipflichten · gleichkommen · sonstige Verben · unterschreiben · gleichen · Zustimmung signalisieren · Ja sagen · billigen · empfehlen · bestätigen · zusammen auftreten
grammatika
übereinstimmen (third-person singular simple present stimmt überein, past tense stimmte überein, past participle übereingestimmt, auxiliary haben) ;; Conjugation of übereinstimmen
Subordinate-clause forms of übereinstimmen
Composed forms of übereinstimmen
| infinitive | übereinstimmen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | übereinstimmend | ||||
| past participle | übereingestimmt | ||||
| zu-infinitive | übereinzustimmen | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| present | ich stimme überein | wir stimmen überein | i | ich stimme überein | wir stimmen überein |
| du stimmst überein | ihr stimmt überein | du stimmest überein | ihr stimmet überein | ||
| er stimmt überein | sie stimmen überein | er stimme überein | sie stimmen überein | ||
| preterite | ich stimmte überein | wir stimmten überein | ii | ich stimmte überein | wir stimmten überein |
| du stimmtest überein | ihr stimmtet überein | du stimmtest überein | ihr stimmtet überein | ||
| er stimmte überein | sie stimmten überein | er stimmte überein | sie stimmten überein | ||
| imperative | stimm überein (du) stimme überein (du) | stimmt überein (ihr) | |||
| indicative | subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present | dass ich übereinstimme | dass wir übereinstimmen | i | dass ich übereinstimme | dass wir übereinstimmen |
| dass du übereinstimmst | dass ihr übereinstimmt | dass du übereinstimmest | dass ihr übereinstimmet | ||
| dass er übereinstimmt | dass sie übereinstimmen | dass er übereinstimme | dass sie übereinstimmen | ||
| preterite | dass ich übereinstimmte | dass wir übereinstimmten | ii | dass ich übereinstimmte | dass wir übereinstimmten |
| dass du übereinstimmtest | dass ihr übereinstimmtet | dass du übereinstimmtest | dass ihr übereinstimmtet | ||
| dass er übereinstimmte | dass sie übereinstimmten | dass er übereinstimmte | dass sie übereinstimmten | ||
| perfect | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| indicative | ich habe übereingestimmt | wir haben übereingestimmt | subjunctive | ich habe übereingestimmt | wir haben übereingestimmt |
| du hast übereingestimmt | ihr habt übereingestimmt | du habest übereingestimmt | ihr habet übereingestimmt | ||
| er hat übereingestimmt | sie haben übereingestimmt | er habe übereingestimmt | sie haben übereingestimmt | ||
| pluperfect | |||||
| indicative | ich hatte übereingestimmt | wir hatten übereingestimmt | subjunctive | ich hätte übereingestimmt | wir hätten übereingestimmt |
| du hattest übereingestimmt | ihr hattet übereingestimmt | du hättest übereingestimmt | ihr hättet übereingestimmt | ||
| er hatte übereingestimmt | sie hatten übereingestimmt | er hätte übereingestimmt | sie hätten übereingestimmt | ||
| future i | |||||
| infinitive | übereinstimmen werden | subjunctive i | ich werde übereinstimmen | wir werden übereinstimmen | |
| du werdest übereinstimmen | ihr werdet übereinstimmen | ||||
| er werde übereinstimmen | sie werden übereinstimmen | ||||
| indicative | ich werde übereinstimmen | wir werden übereinstimmen | subjunctive ii | ich würde übereinstimmen | wir würden übereinstimmen |
| du wirst übereinstimmen | ihr werdet übereinstimmen | du würdest übereinstimmen | ihr würdet übereinstimmen | ||
| er wird übereinstimmen | sie werden übereinstimmen | er würde übereinstimmen | sie würden übereinstimmen | ||
| future ii | |||||
| infinitive | übereingestimmt haben werden | subjunctive i | ich werde übereingestimmt haben | wir werden übereingestimmt haben | |
| du werdest übereingestimmt haben | ihr werdet übereingestimmt haben | ||||
| er werde übereingestimmt haben | sie werden übereingestimmt haben | ||||
| indicative | ich werde übereingestimmt haben | wir werden übereingestimmt haben | subjunctive ii | ich würde übereingestimmt haben | wir würden übereingestimmt haben |
| du wirst übereingestimmt haben | ihr werdet übereingestimmt haben | du würdest übereingestimmt haben | ihr würdet übereingestimmt haben | ||
| er wird übereingestimmt haben | sie werden übereingestimmt haben | er würde übereingestimmt haben | sie würden übereingestimmt haben | ||
Übereinstimmen
grammatika
Declension of Übereinstimmen [sg-only, neuter, strong]
| singular | |||
|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | |
| nominative | ein | das | Übereinstimmen |
| genitive | eines | des | Übereinstimmens |
| dative | einem | dem | Übereinstimmen |
| accusative | ein | das | Übereinstimmen |
voorbeelde
Advanced filtering
Können wir darin übereinstimmen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) a) Die Kommission erlässt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.EurLex-2 EurLex-2
Diese szene war so dämlich zu drehen, denn wir hatten das play- back, das im hintergrund ablaufen musste, und mit dem text von ihr übereinstimmen mussteopensubtitles2 opensubtitles2
Fernsehsendungen, die von Fernsehveranstaltern gesendet werden, die der Rechtshoheit eines Mitgliedstaates unterworfen sind, und die mit den Rechtsvorschriften übereinstimmen, die in diesem Mitgliedstaat gelten, dürfen gemeinschaftsweit frei empfangen und weiter verbreitet werden.EurLex-2 EurLex-2
(3) Damit sie überprüfen kann, ob die von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Daten mit den Ausgaben und anderen in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Informationen übereinstimmen, wird die Kommission im Fall der Nichteinhaltung der Verpflichtung zur Benachrichtigung der Kommission gemäß Artikel 102 ermächtigt, gemäß Artikel 115 delegierte Rechtsakte über den in Artikel 42 genannten Aufschub der monatlichen Zahlungen an die Mitgliedstaaten für Ausgaben im Rahmen des EGFL und über die Bedingungen zu erlassen, zu denen sie die in jenem Artikel genannten, an die Mitgliedstaaten zu leistenden Zwischenzahlungen im Rahmen des ELER kürzt oder aussetzt.EurLex-2 EurLex-2
(7) Jeder Mitgliedstaat trifft geeignete Vorkehrungen, um die Richtigkeit der übermittelten Angaben zu überprüfen, und arbeitet mit dem Flaggenstaat zusammen, um sicherzustellen, dass Anlandungen und gemeldete Fangmengen der jeweiligen Schiffe übereinstimmen.EurLex-2 EurLex-2
Bei der Ermittlung des Abzinsungssatzes geht ein Unternehmen von Annahmen aus, die mit denen für die Schätzung der erwarteten Cashflows übereinstimmen, um die Wirkung einer doppelten oder fehlenden Berücksichtigung einiger Annahmen zu vermeiden.EurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss betont, wie wichtig es ist, dass „alle Wirtschaftsakteure, die Teil der Liefer- und Vertriebskette sind, (...) die erforderlichen Maßnahmen ergreifen (sollten), um zu gewährleisten, dass sie nur Produkte auf dem Markt bereitstellen, die mit den geltenden Rechtsvorschriften übereinstimmen“ (23), unabhängig davon, ob es sich um Hersteller, autorisierte Händler oder Importeure handelt (24).EurLex-2 EurLex-2
Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligen Testkonzentration übereinstimmeneurlex eurlex
Wenn der Warenführer den die zuständigen Behörden zufrieden stellenden Nachweis erbringen kann, dass trotz der festgestellten Abweichungen sämtliche im Warenmanifest angegebenen Waren mit der Gesamtmenge der Waren übereinstimmen, die sich im Lastzug oder in den Behältern befinden, für die das Carnet TIR ausgegeben wurde, so darf hier nicht grundsätzlich eine Verletzung der Zollvorschriften unterstellt werden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Waffe wird nicht übereinstimmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5b) Anerkannte Stellen im Sinne der Absätze 4, 5 und 5a sind die Prüf- und Eichlaboratorien sowie die Inspektions- und Zertifizierungsstellen, die mit den anwendbaren europäischen Normen übereinstimmen.“EurLex-2 EurLex-2
Eine LA bezieht bei Themen Position, in denen alle übereinstimmen, aber sie wird auf Einstimmigkeit bestehen.Literature Literature
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr verehrte Damen und Herren, ich freue mich immer sehr, nach Herrn Fjellner zu sprechen, da ich mir sicher sein kann, dass ich nicht mit ihm übereinstimmen werde.Europarl8 Europarl8
Es gibt also keine Antwort auf die Frage, ob die Maßnahmen von Mitgliedstaaten zum Schutz von Arbeitnehmern mit der Entsenderichtlinie übereinstimmen oder nicht. Somit können wir auch nicht feststellen, ob die Entsenderichtlinie tatsächlich gut funktioniert oder angesichts der Gesetze des Dienstleistungsmarktes ergänzt werden muss.Europarl8 Europarl8
Änderungsantrag 48 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 2 – Nummer 6 Richtlinie 2009/28/EG Artikel 18 – Absatz 4 Vorschlag der Kommission Geänderter Text „Die Kommission kann beschließen, dass freiwillige nationale oder internationale Regelungen, in denen Normen für die Herstellung von Biomasseerzeugnissen vorgegeben werden, genaue Daten für die Zwecke des Artikels 17 Absatz 2 enthalten oder als Nachweis dafür herangezogen werden dürfen, dass Lieferungen von Biokraftstoff mit den in Artikel 17 Absätze 3 bis 5 aufgeführten Nachhaltigkeitskriterien übereinstimmen.not-set not-set
Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft die Änderungen der Anhänge dieses Abkommens zu genehmigen, die erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass die Angaben in den Anhängen mit den Angaben über die zuständigen Behörden in den Notifikationen gemäß Artikel # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EG und in deren Anhang übereinstimmenoj4 oj4
Die Kommission prüft, ob diese Pläne die Verwirklichung des angestrebten Ziels ermöglichen, und schlägt dem betreffenden Mitgliedstaat die gegebenenfalls erforderlichen Änderungen vor, insbesondere um sicherzustellen, dass die Pläne mit denen der anderen Mitgliedstaaten übereinstimmen.EurLex-2 EurLex-2
Die Angaben in diesem Abschnitt müssen in den Fällen, in denen eine Registrierung erforderlich ist, mit den dafür bereitgestellten Angaben übereinstimmen.not-set not-set
Die Verfahren für Auffangen, Sammlung, Lagerung, Behandlung und Beseitigung sollten in jeder Hinsicht mit einem Umweltmanagementplan übereinstimmen, der einen fortschreitenden Abbau der Auswirkungen dieser Tätigkeiten auf die Umwelt ermöglicht.Eurlex2019 Eurlex2019
inwieweit die erforderlichen Belege vorhanden sind und mit den Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaften im Sinne des Artikels # übereinstimmeneurlex eurlex
Während wir in der Analyse der zentralen Gefahren und Herausforderungen und in den Grundzielen unserer Politik weitgehend übereinstimmen, gab und gibt es hinsichtlich der Prioritäten, aber auch der Instrumente und Methoden immer wieder unterschiedliche Auffassungen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten.Europarl8 Europarl8
Wenn die Kommission nicht frühzeitig klare Hinweise darauf gibt, wie sie sich deren Umsetzung auf EU-Ebene vorstellt, besteht die Gefahr, dass diejenigen Mitgliedstaaten, die als Erste der Evaluierung unterzogen werden, sich für Lösungen entscheiden, die nicht mit dem für die EU vorgeschlagenen Ansatz übereinstimmen, und dass dies eine Einigung auf gemeinsame EU-Vorschriften erschwert.EurLex-2 EurLex-2
In ihrem Beschluss zur regionalen Beihilfe von April 2008 hat die Kommission die Schlussfolgerung gezogen, dass ausgehend davon, dass Motoren als Zwischenprodukte in die Fahrzeuge der Marke Ford eingebaut werden sollen, der relevante Produktmarkt und der relevante räumliche Markt für die Motoren mit denen der Endprodukte (Fahrzeuge) übereinstimmen.EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission erlässt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen, andernfalls unterbreitet sie sie dem Rat, der sie mit qualifizierter Mehrheit erlässt oder mit einfacher Mehrheit ablehnt.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.