Abwickler oor Grieks

Abwickler

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εκκαθαριστής

voorbeelde

Sicher hat unser Freund, Mr. White, Ihnen erzählt, dass ich... die Bankgeschäfte vieler Freiheitskämpfer... seit Jahren zuverlässig abwickle.
Ασφαλώς, ο φίλος μας κ. Γουάιτ θα σας είπε ότι πρόσφερα αξιόπιστες τραπεζικές υπηρεσίες σε πολλούς μαχητές της ελευθερίας.

Die Abschriften oder Auszuege der Niederschriften dieser Beschlüsse, die zu gerichtlichen oder sonstigen Zwecken vorzulegen sind, werden von den Abwicklern oder einem von ihnen wirksam beglaubigt.
Τα αντίγραφα ή αποσπάσματα των πρακτικών των διασκέψεων της, που πρέπει να προσκομισθούν σε δικαστήριο ή αλλού, είναι εγκυρα όταν επικυρώνονται από τους εκκαθαριστές ή από έναν εξ αυτών.

Ihren Vorsitz führt einer der Abwickler; bei Abwesenheit oder Verhinderung der Abwickler wählt sie selbst ihren Vorsitzenden.
Την προεδρία ασκεί ένας από τους εκκαθαριστές, και σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος των εκκαθαριστών εκλέγει η ίδια τον πρόεδρό της.

Sie käme weder potenziellen KMU-Investoren noch den nach Eigenkapital strebenden KMU zugute, sondern Investbx als dem Abwickler der geplanten Maßnahmen.
Επίσης, η προτεινόμενη ενίσχυση δεν είναι ούτε προς όφελος των δυνητικών επενδυτών σε ΜΜΕ ούτε των ΜΜΕ που προσπαθούν να αντλήσουν κεφάλαια, αλλά προς όφελος του Investbx μέσω του οποίου λειτουργούν τα μέτρα.

Im Interesse der Rechtssicherheit enthält der Vorschlag eine einheitliche, erschöpfende Regelung der Restzuständigkeiten, um den Rechtsweg in Ehesachen auch denjenigen Ehegatten offen zu halten, die in einem Drittstaat leben, das Verfahren aber in einem Mitgliedstaat abwicklen möchten, zu dem sie einen engen Bezug haben.
Η πρόταση εισάγει έναν ενιαίο και διεξοδικό κανόνα σχετικά με τις επικουρικές δικαιοδοτικές βάσεις για να ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου και να κατοχυρώσει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε γαμικές διαφορές για τους συζύγους που ζουν σε τρίτη χώρα αλλά επιθυμούν να κινήσουν τη διαδικασία σε ένα κράτος μέλος με το οποίο έχουν στενό σύνδεσμο.

Mit der Bestellung der Abwickler erlöschen die Befugnisse der Verwaltungsratsmitglieder und des Gesellschaftsprüfers.
Ο διορισμός των εκκαθαριστικών θέτει τέλος στις αρμοδιότητες των διαχειριστών και του ελεγκτή.

a) Beschluss des zuständigen Gerichts oder der zuständigen Verwaltungsbehörde, über das Vermögen des Geschäftspartners ein Liquidationsverfahren zu eröffnen, oder einen Liquidator oder einen diesem entsprechenden Abwickler zu bestellen oder ein vergleichbares Verfahren einzuleiten.
α) απόφαση αρμόδιας δικαστικής ή άλλης αρχής για την υπαγωγή του αντισυμβαλλομένου σε διαδικασία εκκαθάρισης ή για τον διορισμό εκκαθαριστή ή προσώπου με ανάλογη ιδιότητα ή για την υπαγωγή του αντισυμβαλλομένου σε οποιαδήποτε άλλη ανάλογη διαδικασία·

- Während der Abwicklung von EFIM habe der Abwickler BFM lediglich einige Vorschüsse für die Auszahlung der Arbeiterlöhne zugestanden; abgesehen davon habe BFM seit 1992 weder von der Muttergesellschaft Finanziaria Ernesto Breda noch von anderer Seite Mittel erhalten. Der von der italienischen Regierung im Zusammenhang mit der Abwicklung der EFIM-Holding bestellte Abwickler habe sich stets nach dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers gerichtet und sich in jedem Fall als solcher verhalten, nur mit dem Unterschied, daß die Liquidation von EFIM durch das entsprechende Gesetz über die Abwicklung der Staatsholding geregelt wurde.
- κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης της EFIM, ο σύνδικος πτώχευσης περιορίστηκε στο να καταβάλει ορισμένες προκαταβολές στην BFM για την πληρωμή των εργατών της 7 ότι από το 1992 και με εξαίρεση την προαναφερθείσα προκαταβολή, η BFM δεν έλαβε χρηματοδότηση ούτε από την ελέγχουσα εταιρεία (Finanziaria Ernesto Breda), ούτε από οποιονδήποτε άλλο και ότι ο ορισθείς από την ιταλική κυβέρνηση σύνδικος πτώχευσης για την εκκαθάριση του ομίλου EFIM τήρησε πάντα την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε μια οικονομία της αγοράς, χωρίς καμία εξαίρεση, με τη μόνη διαφορά ότι η εκκαθάριση της EFIM πραγματοποιήθηκε βάσει της ιταλικής νομοθεσίας για τον κρατικό όμιλο EFIM,

Die Aufsichtsbehörde kann nach Anhörung des Vorstands der FE die Abwicklung der FE und die Bestellung eines Abwicklers beschließen oder nach Maßgabe des anwendbaren einzelstaatlichen Rechts in folgenden Fällen dem zuständigen Gericht die Abwicklung der FE und eine Person als Abwickler vorschlagen:
Η εποπτική αρχή μπορεί, μετά από ακρόαση του διοικητικού συμβουλίου του FE, να αποφασίσει την εκκαθάριση του FE και να διορίσει τον εκκαθαριστή του ή, εάν προβλέπεται στην ισχύουσα εθνική νομοθεσία, να προτείνει στο αρμόδιο δικαστήριο την εκκαθάρισή του και συγκεκριμένο πρόσωπο ως εκκαθαριστή, σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:

Einer der Abwickler übernimmt den Vorsitz; bei Abwesenheit oder Verhinderung der Abwickler wählt die Hauptversammlung selbst ihren Vorsitzenden.
Πρόεδρος της γενικής συνέλευσης είναι ένας εκ των εκκαθαριστών· σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος των εκκαθαριστών, η γενική συνέλευση εκλέγει η ίδια τον πρόεδρό της.

Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs, auf die ich vorhin Bezug genommen habe, ist es als Beispiel für die Kontrolle durch die öffentlichen Behörden anzusehen, wenn diese bei schweren Unregelmäßigkeiten die Auflösung einer Einrichtung anordnen, einen Abwickler bestellen oder die Verwalter ihres Amtes entheben können(70).
Κατά την προμνησθείσα νομολογία του Δικαστηρίου, συνιστά ένδειξη ελέγχου των δημόσιων αρχών το γεγονός ότι μπορούν να διατάσσουν τη λύση οντότητας, να διορίζουν εκκαθαριστή ή να παύουν διαχειριστές, σε περίπτωση σοβαρών παρατυπιών (70).

Die ordnungsgemäß zusammengetretene Hauptversammlung behält während der Abwicklung die gleichen Vollmachten wie bisher; sie genehmigt insbesondere die Abwicklungsbilanz, erteilt den Abwicklern Entlastung und beschließt über alle Belange der Gesellschaft.
Η γενική συνέλευση, που συγκροτείται κανονικά, διατηρεί κατά τη διάρκεια της εκκαθάρισης τις ίδιες αρμοδιότητες που είχε κατά τη διάρκεια της εταιρείας. εγκρίνει ιδίως τους λογαριασμούς της εκκαθάρισης, παρέχει στους εκκαθαριστές απαλλαγή και αποφασίζει για όλες τις εταιρικές υποθέσεις.

54 Ferner ist an die dem Bau- und Wohnungsminister gemäß Artikel L.422-7 CCH zustehende Befugnis zu erinnern, die Auflösung einer SA HLM auszusprechen und einen Abwickler zu bestellen, sowie an die Befugnis, die Leitungsorgane vorläufig ihres Amtes zu entheben und einen vorläufigen Verwalter zu ernennen, die dem Minister durch Artikel L.422-8 CCH eingeräumt wird.
54 ρέπει κατόπιν να υπομνηστεί η εξουσία την οποία διαθέτει ο αρμόδιος επί των κατασκευών και των κατοικιών υπουργός, δυνάμει του άρθρου L. 422-7 του κώδικα, να διατάσσει τη λύση μιας ΑΕΚΧΕ και να διορίζει εκκαθαριστή, καθώς και η παρεχόμενη από το άρθρο L. 422-8 του εν λόγω κώδικα εξουσία του να παύει τα διοικητικά όργανα και να διορίζει προσωρινό διαχειριστή.

Novex agiere insoweit nicht als verbundener Einführer, als Novex die Einfuhr der betroffenen Ware in die Union nicht abwickle.
Υποστήριξε ότι η Novex δεν ενεργούσε ως συνδεδεμένος εισαγωγέας, στον βαθμό που δεν πραγματοποιούσε εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος προς την Ένωση.

Dezember 1993 wurde die Klägerin davon unterrichtet, daß der Abwickler ihren Vertrag wegen schwerwiegender Vertragsverletzung mit sofortiger Wirkung kündige. Mit Schreiben vom 27.
Με συστημένη επιστολή της 22ας Δεκεμβρίου 1993, γνωστοποιήθηκε στην Rotsart de Hertaing ότι ο εκκαθαριστής της Benoidt είχε καταγγείλει την ίδια εκείνη ημέρα τη σύμβαση εργασίας της για βαρύ πταίσμα.

Jedoch wird in der von einem Notar in Vigo beglaubigten schriftlichen Vollmacht, die ebenfalls der Antragsschrift beigefügt ist, dem Abwickler der Gesellschaft "ausreichende Rechtsmacht" für die Bevollmächtigung der Rechtsanwälte zuerkannt, die darin u. a. als Vertreter der Gesellschaft vor Gericht, insbesondere vor dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, benannt sind.
Πάντως, το καταρτισθέν από συμβολαιογράφο του Vigo πληρεξούσιο, επίσης επισυναφθέν στο δικόγραφο της προσφυγής, αναγνωρίζει στον εκκαθαριστή της εταιρίας την "επαρκή εκ του νόμου ικανότητα" για να παρέχει εντολή στους δικηγόρους που ορίζονται σ' αυτό ενόψει, ιδίως, της εκπροσωπήσεως της εταιρίας στο δικαστήριο, ειδικότερα ενώπιον του Πρωτοδικείου.

a) Beschluss des zuständigen Gerichts oder der zuständigen Verwaltungsbehörde, über das Vermögen des Geschäftspartners ein Liquidationsverfahren zu eröffnen, oder einen Liquidator oder einen diesem entsprechenden Abwickler zu bestellen oder ein vergleichbares Verfahren einzuleiten.
α) απόφαση αρμόδιας δικαστικής ή άλλης αρχής για την υπαγωγή του αντισυμβαλλομένου σε διαδικασία εκκαθάρισης ή για τον διορισμό εκκαθαριστή ή προσώπου με ανάλογη ιδιότητα ή για την υπαγωγή του αντισυμβαλλομένου σε οποιαδήποτε άλλη ανάλογη διαδικασία· ή

Der Vorstand oder der Abwickler legt der Aufsichtsbehörde die Schlussrechnung, die bis zu dem Tag läuft, an dem die Abwicklung beendet ist, zusammen mit einem Bericht vor, der Aufschluss über die Verteilung des verbleibenden Vermögens gibt.
Οι τελικοί λογαριασμοί έως την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιείται η εκκαθάριση αποστέλλονται από το διοικητικό συμβούλιο ή τον εκκαθαριστή στην εποπτική αρχή μαζί με έκθεση που περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τη διανομή των υπόλοιπων περιουσιακών στοιχείων.

Abwickler für Spulen [Maschinen]
Διατάξεις εκτύλιξης μασουριών [μηχανές]

Um sicherzustellen, dass zwischen verschiedenen Marken Wettbewerb herrscht, kommt es darauf an, dass die Entscheidung für eine Zahlungsanwendung auf der Ebene der Verbraucher erfolgt und nicht bereits im Vorfeld – etwa durch bestehende Zahlkartensysteme, Zahlungsdiensteanbieter oder -abwickler – vorgeschrieben wird.
Για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα του ανταγωνισμού μεταξύ εμπορικών σημάτων, έχει σημασία να πραγματοποιείται η επιλογή μιας εφαρμογής πληρωμών στο επίπεδο των χρηστών και να μην ορίζεται από την αγορά σε προηγούμενο στάδιο, είτε πρόκειται για συστήματα καρτών πληρωμών, είτε για παρόχους υπηρεσιών πληρωμών, είτε για φορείς επεξεργασίας.

Bei schweren Unregelmäßigkeiten, schwerwiegenden Verstößen bei der Führung der Geschäfte oder Untätigkeit des Verwaltungsrats oder des Vorstands oder des Aufsichtsrats einer Sozialwohnungs- oder Immobiliarkreditgesellschaft kann der Bau- und Wohnungsminister nach Anhörung der Stellungnahme der Gesellschaft oder nachdem diese ordnungsgemäß zu einer Stellungnahme aufgefordert worden ist, die Auflösung der Gesellschaft aussprechen und einen Abwickler bestellen."
«Σε περίπτωση σοβαρών ατασθαλιών, σοβαρού πταίσματος κατά τη διαχείριση ή σοβαρής παραλείψεως του διοικητικού συμβουλίου ή του διευθυντηρίου και του εποπτικού συμβουλίου μιας εταιρίας κατοικιών χαμηλού ενοικίου ή χορηγήσεως πιστώσεων για ακίνητα, ο αρμόδιος επί των κατασκευών και των κατοικιών υπουργός μπορεί, μετά από ακρόαση των παρατηρήσεων της εταιρίας ή αφού αυτή κληθεί προσηκόντως να τις διατυπώσει, να διατάξει τη λύση της εταιρίας και να διορίσει υπεύθυνο της εκκαθαρίσεώς της.»

Sondermaschinen, nämlich Abwickler, Aufwickler
Ειδικές μηχανές, συγκεκριμένα μηχανές ξετυλίγματος, μηχανές τυλίγματος