Aktenlage oor Grieks
Aktenlage
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Folglich gelten nach Aktenlage weder für ihn noch für seine Ehefrau die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats über die soziale Sicherheit, wie dies Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1408/71 voraussetzt.
Ήμουν στο ναυτικό μέχρι τοEurLex-2 EurLex-2
Zweitens weist die Kommission die Behauptung zurück, es sei Kommissionspraxis, einen umfassenden Informationsaustausch und ein detailliertes Verfahren zur Ergänzung fehlender Informationen durchzuführen, wenn die Prüfung allein anhand der Aktenlage anstatt einer Prüfung anhand der Aktenlage mit zusätzlicher Überprüfung vor Ort erfolgt.
Ο Φρόμπισερ χρησιμοποιεί την ιδιωτική του εταιρία ασφάλειας... η οποία προσλαμβάνει αστυνομικούς σε ώρες εκτός υπηρεσίαςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
104 Die Aktenlage lässt es indessen bezueglich dieses Klagegrundes durchaus zu, daß der Gerichtshof in der Sache selbst entscheidet.
Θέλω να σε ξαναδώ σύντομαEurLex-2 EurLex-2
Die Menschen von der Straße könnten endgültig entmutigt werden in ihrem Bestreben, die Rechte geltend zu machen, die ihnen von der Gemeinschaft zuerkannt worden sind, wenn sie dafür in einem ihnen nicht zumutbaren Maße die Gesetzes- und Aktenlage und die damit befaßten Personen kennen müssen.
Απλά αύξησε λίγο το δονητή.Καλάnot-set not-set
75 Im vorliegenden Fall haben nach Aktenlage die italienischen Behörden im Verwaltungsverfahren entgegen dem Vorbringen der Kläger nichts Greifbares für einen konkreten und detaillierten Plan zur Umstrukturierung des gewerblichen Güterkraftverkehrssektors vorgetragen.
Προγραμματισμένη ημερομηνία τέλουςEurLex-2 EurLex-2
82 Zunächst ist darauf hinzuweisen, daß BFM nach Aktenlage seit der Gründung des Unternehmens keinen Gewinn zu verzeichnen hat.
Τίποτα το ιδιαίτερο, μόνο μια παρατήρησηEurLex-2 EurLex-2
32 Angesichts der Aktenlage ist die Prüfung auf den dritten und den vierten Klagegrund, die einen Verstoß gegen Artikel 190 EG-Vertrag und einen offensichtlichen Beurteilungsfehler zum Gegenstand haben und gemeinsam zu behandeln sind, zu konzentrieren.
Είμαι το κρυπτογράφημαEurLex-2 EurLex-2
Zweitens weist die Kommission die Behauptung zurück, es sei Kommissionspraxis, einen umfangreichen Informationsaustausch und ein detailliertes Verfahren zur Ergänzung fehlender Informationen durchzuführen, wenn die Prüfung allein anhand der Aktenlage anstatt einer Prüfung anhand der Aktenlage mit zusätzlicher Überprüfung vor Ort erfolgt.
Οι γραμμές είναι απασχολημένεςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es ist Sache des mit der Hauptsache befassten Gerichts, entsprechend dem nationalen Recht und aufgrund der Aktenlage zu bestimmen, nach welchem Recht in dem bei ihm anhängigen Rechtsstreit zu entscheiden ist.
Θέλεις να καθίσουμε;- Εδώ; ΑνοησίεςEurLex-2 EurLex-2
Januar 1999. Während und nach der Prüfung der Aktenlage standen sechs Bedienstete der Kommission, die die Generaldirektion XV, den Juristischen Dienst und das Generalsekretariat vertraten, den Mitarbeitern des Bürgerbeauftragten Rede und Antwort.
Και βλέπω ότι ο Ρόναλντ σε απάλλαξε απ ' τον κόπο...... ν ' ανοίξεις τις σοκολάτες σουEurLex-2 EurLex-2
Eine Überprüfung nach Aktenlage (Vor-Ort-Checkliste 2008) bestätigte, dass die Anträge aus diesen Gebieten stammen.
Θα μας κάνεις την τιμή, θείε Γκας;- ΕγώEurLex-2 EurLex-2
Somit ist nach Aktenlage nicht ersichtlich, dass sich die Ersetzung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 in der Fassung der Verordnung Nr. 2779/98 durch die Verordnung Nr. 1605/2002 auf den vorliegenden Fall ausgewirkt hat.
Ηλεκτρικά μονωτικά υλικά από γυαλίEurLex-2 EurLex-2
86 Wird im vorliegenden Verfahren der gleiche Ansatz wie im Urteil Pfizer Animal Health/Rat (oben in Randnr. 38 angeführt) zugrunde gelegt, entbehrt das Vorbringen der Antragstellerin, dass der Fortschritt der wissenschaftlichen Erkenntnis bei den TSE der kleinen Wiederkäuer die Einschätzung des Risikos, das diese Krankheiten für die öffentliche Gesundheit darstellten, nicht ändern könne, angesichts der Aktenlage und der Erörterungen in der mündlichen Verhandlung nicht jeder Grundlage.
Χρησιμοποιήστε ένα μπουκάλιEurLex-2 EurLex-2
Dank dieser Kombination aus Ex-ante- und Ex-Post-Kontrollen sowie den Prüfungen nach Aktenlage und den Prüfungen vor Ort lag die quantifizierbare durchschnittliche Restfehlerquote in den vergangenen Jahren unter 2 %.
Δεν κινούμαστεEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund der gegenwärtigen Aktenlage dieses Darlehensnehmers erscheint die eingesetzte Wertberichtigung ausreichend.
Το ακούτε αυτό; Είναι μικροί κρότοι που ακούτεEurLex-2 EurLex-2
Sofern das US-Verkehrsministerium unter Berücksichtigung der Aktenlage und des öffentlichen Interesses bei seinen Genehmigungsentscheidungen zu einer befürwortenden Stellungnahme gelangt, stellt es einen einzigen Bescheid aus, in dem 1. der Antrag auf Befreiung für einen üblicherweise gewährten Zeitraum oder für den Zeitraum bis zum Inkrafttreten des Zulassungsbescheides — je nachdem, welcher kürzer ist — bewilligt und 2. ein vorläufiger Beschluss (d. h. nach Abwägung der Gründe) über eine entsprechende Zulassung — auch hier wiederum für den üblicherweise gewährten Regelzeitraum (in einem Abkommenskontext ist er unbegrenzt) — erteilt wird.
Σαντίλας, υπήρχαν βατράχια όταν ήσουν μικρός, έτσιEurLex-2 EurLex-2
Daher sei es nicht die Anordnung auf Auskunftserteilung, sondern die Weigerung des Mitgliedstaats, der Anordnung nachzukommen, die es der Kommission erlaube, nach Aktenlage zu entscheiden und ein Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten.
Τίποτα που να έχει αξίαEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte vor allem darauf hinweisen, dass das Gericht mit seiner Feststellung (Randnr. 77 des angefochtenen Urteils), dass „die Mitglieder der Sachverständigengruppe nach Aktenlage über dreizehn Kalendertage (vom 6. bis zum 18. November 2002) verfügten, um die Antwort der Klägerin zur Kenntnis zu nehmen“, nicht erkennen lässt, ob es damit sagen wollte, dass die Fristen des Art. 4 Abs. 1 der Geschäftsordnung des AZK auf jeden Fall gewahrt seien.
Αν πω κάτι παραπάνω, θα διακινδυνεύσετε παραπάνωEurLex-2 EurLex-2
in der Annahme, dass die Aktenlage dies zulässt, in der Sache zu entscheiden und den Rechtsmittelführerinnen das Recht auf Ersatz des Schadens zuzuerkennen, das sich aus der Haftung der Rechtsmittelgegner für eine unerlaubte Handlung oder eine erlaubte Handlung ergibt;
Είσαι εντάξει; Είσαι πληγωμένηEurLex-2 EurLex-2
Nach Aktenlage hätte Frau Brown, wenn sie bei Beginn der elften Woche vor dem voraussichtlichen Zeitpunkt der Entbindung zwei Jahre bei dem Unternehmen Rentokil beschäftigt gewesen wäre, wegen ihrer bevorstehenden Mutterschaft bis zum Ablauf der 26 Wochen Fehlzeiten, die in ihrem Fall zur Entlassung führten, ihrer Arbeit fernbleiben dürfen.
Μεγάλωσε η μύτη σουEurLex-2 EurLex-2
95 Zum anderen ist zur Zusammensetzung der Unternehmensführung in Anbetracht der Aktenlage und dem Vorbringen des Rates festzustellen, dass sich die Annahme, zwischen der Mehrheit der Unternehmensführung und dem Staat bestünden Verbindungen, ebenfalls allein darauf gründet, dass die Klägerin vom Staat kontrolliert wird.
Ναι, νομίζω πως είναι αξιολάτρευτηEurLex-2 EurLex-2
Nach Aktenlage bestand somit aus Sicht der beihilfegewährenden Behörden keine eindeutige Aussicht darauf, dass diese Flugverbindungen und Frequenzen mehr oder minder langfristig auch ohne Beihilfen wirtschaftlich werden könnten.
Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί αντιστοιχεί σε # εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων ιδίως # εκατομμύρια ευρώ στις προαναφερθείσες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, και καλύπτει επταετή περίοδο, που άρχισε την #η Φεβρουαρίου # και λήγει στις # ΙανουαρίουEurLex-2 EurLex-2
37 Vorab ist klarzustellen, dass der WAZV Gotha nach Aktenlage unter die Definition des öffentlichen Auftraggebers in Art. 2 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie 2004/17 fällt und es sich bei besagtem öffentlichen Auftraggeber um eine der Kategorien von Auftraggebern handelt, für die diese Richtlinie nach ihrem Art. 2 Abs. 2 Buchst. a gilt.
Θέλουμε τρεις ώρες ακόμαEurLex-2 EurLex-2
Zu dem Argument, sie habe lediglich nach Aktenlage geprüft, weist die Kommission darauf hin, dass die Anträge auf MWB/IB bei der Prüfung nach Aktenlage anhand der Unterlagen bewertet werden, die vom ausführenden Hersteller vorgelegt wurden.
Έπαιζα εδώ όταν ήμουν μικρό παιδίeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In Fällen hingegen, in denen der Gerichtshof nicht über die erforderlichen Informationen verfügt oder in denen eine bestimmte Entscheidung aufgrund der Aktenlage nicht zwingend erscheint, überläßt er es dem nationalen Gericht, zu entscheiden, ob die verwendete Bezeichnung oder Marke irreführend ist.
Μόνος μου είμαιEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.