Ancona oor Grieks

Ancona

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ανκόνα

naamwoord

1. Hat die Stadt Ancona Vorhaben für das Programm Cultura 2000 vorgelegt?
1. εάν ο Δήμος Ανκόνα παρουσίασε μελέτες για το πρόγραμμα Πολιτισμός 2000 ·

ancona

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανκόνα

1. Hat die Stadt Ancona Vorhaben für das Programm Cultura 2000 vorgelegt?
1. εάν ο Δήμος Ανκόνα παρουσίασε μελέτες για το πρόγραμμα Πολιτισμός 2000 ·

voorbeelde

1. Hat die Gemeinde Ancona Projekte unterbreitet, die für eine Finanzierung im Rahmen des Programms für dezentralisierte Zusammenarbeit in Frage kommen?
1. εάν ο Δήμος Ancona παρουσίασε μελέτες για το πρόγραμμα αποκεντρωμένης ανάπτυξης·

Diesbezüglich würde die Gemeinde Ancona (Marken, Italien) EU-Finanzmittel zur Förderung von Katastrophenschutzmaßnahmen benötigen.
Ο δήμος Ανκόνας (Marche, Ιταλία) έχει ανάγκη από ευρωπαϊκές χρηματοδοτήσεις για να υποστηρίξει τις δραστηριότητες πολιτικής προστασίας.

B4-0998/96 von Herrn Iversen u.a. im Namen der Konföderalen Fraktion der Europäischen Unitaristischen Linken - Nordische Grüne Linke zu Menschenrechtsverletzungen und zur Umweltzerstörung in Südafrika durch den Handel mit gefährlichen Abfällen; -B4-1052/96 von Herrn Telkämper u.a. im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zu Menschenrechtsverletzungen und zur Umweltzerstörung in Südafrika durch den Handel mit gefährlichen Abfällen; -B4-1071/96 von Frau d ́Ancona im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur Zerstörung der Umwelt in Südafrika durch den Handel mit gefährlichen Abfällen.Jakobsweg
Β4-0998/96 του κ. Iversen και άλλων, εξ ονόματος της -Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς - Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την καταστροφή του περιβάλλοντος που προκλήθηκαν στη Νότιο Αφρική από το εμπόριο επικινδύνων αποβλήτων.-Β4-1052/96 του κ. Telkaemper και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πράσινων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την καταστροφή του περιβάλλοντος που προκλήθηκαν στη Νότιο Αφρική από το εμπόριο επικινδύνων αποβλήτων.-Β4-1071/96 του κ. d'Ancona, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την καταστροφή του περιβάλλοντος στη Νότιο Αφρική από το εμπόριο επικινδύνων αποβλήτων.Ο δρόμος του Saint-Jacques

Dieses vom 11. April 1990 datierte Schriftstück, das von Anek an Karageorgis, Minoan und Strintzis übermittelt wurde, nimmt Bezug auf die "zwischen den vier Unternehmen ausgetauschten Fernschreiben zur Frage der Preispolitik für die Strecke Patras-Ancona", wobei Anek bestätigt, daß "unsere Vereinbarung die Beförderungspreise für Passagiere, Pkws und Lkws betrifft, aber nicht die Provisionen der Agenten und die Preisnachlässe für Reisegruppen".
Το έγγραφο αυτό, που φέρει ημερομηνία 11 Απριλίου 1990 και εστάλη από την ΑΝΕΚ στις εταιρείες Καραγεώργης, Μινωικές Γραμμές και Στρίντζης, αναφέρεται στα "ανταλλαγέντα τηλέτυπα μεταξύ των τεσσάρων εταιρειών σχετικά με την τιμολογιακή πολιτική στη γραμμή Πάτρα - Ανκόνα" όπου η ΑΝΕΚ επιβεβαιώνει ότι "η συμφωνία μας αφορά το ναυλολόγιο επιβατών και οχημάτων ιδιωτικής χρήσεως και φορτηγών, χωρίς να επεκτείνεται στις προμήθειες των πρακτορείων και στις εκπτώσεις των γκρουπ".

Kann die Kommission mitteilen, ob die Gemeinde Ancona in diesem Sektor Projekte im Rahmen des Civitas-Programms vorgeschlagen hat?
Για το εν λόγω ζήτημα ερωτάται η Επιτροπή εάν ο δήμος Ανκόνας έχει υποβάλει σχέδια στο πλαίσιο του προγράμματος CIVITAS.

(16) Ein Fax, das am 8. Dezember 1989 von Strintzis an Minoan, Anek, Karageorgis und Hellenic Mediterranean Lines(4)gesandt wurde, enthält die nach Lkw-Kategorien aufgeschlüsselten Preise, die ab 10. Dezember 1989 für die Route Patras-Ancona und die Routen Patras-Bari/Brindisi gelten sollten.
(16) Σε ένα φαξ που έστειλε η εταιρεία Στρίντζης στις 8 Δεκεμβρίου 1989 στις Μινωικές Γραμμές, την ΑΝΕΚ, την Καραγεώργης και την Hellenic Mediterranean Lines(4) αναφέρονται αναλυτικά οι νέες τιμές, κατά κατηγορία φορτηγού, οι οποίες θα ίσχυαν από τις 10 Δεκεμβρίου 1989 για τις γραμμές Πάτρα - Ανκόνα και Πάτρα - Μπάρι - Μπρίντιζι.

Insbesondere die Stadt Ancona (Marken, Italien) dürfte die EU-Mittel dringend benötigen, um neue Verbraucherschutzmaßnahmen für die Bürger/Verbraucher zu fördern und zu entwickeln.
Ειδικότερα, ο Δήμος της Ancona (Μάρκε, Ιταλία) έχει μεγάλη ανάγκη να χρησιμοποιήσει ευρωπαϊκά κονδύλια, προκειμένου να προωθήσει και να αναπτύξει νέες μορφές προστασίας που θα έχουν ως στόχο τον πολίτη και τον καταναλωτή.

Die Kommission wird gebeten, folgende Fragen in Bezug auf die Gemeinde Ancona (Marken) zu beantworten:
Όσον αφορά το δήμο Αγκώνας (περιφέρεια Μάρκε), ερωτώ την Επιτροπή:

Betrifft: Verwendung von Mitteln aus dem Programm Zoll 2002 durch die Gemeinde Ancona
Θέμα: Χρήση των πόρων του προγράμματος «Τελωνείο 2002» εκ μέρους του Δήμου Ανκόνα

Insbesondere die Stadt Ancona (Marken) dürfte die EU-Mittel dringend benötigen, um die Energieeffizienz und den rationellen Umgang mit den Ressourcen sowie die erneuerbaren Energien zu fördern.
Ειδικότερα, ο Δήμος του Urbino (Μάρκε) έχει μεγάλη ανάγκη να χρησιμοποιήσει ευρωπαϊκά κονδύλια για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, της ορθολογικής χρήσης των πόρων και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.

Betrifft: Verwendung von Mitteln aus dem Programm Life III, dem V. Aktionsprogramm für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung sowie für Informations- und Sensibilisierungskampagnen zu Umweltproblemen durch die Gemeinde Ancona
Θέμα: Χρήση των πόρων Life III, V Προγράμματος Δράσης για το περιβάλλον και μια βιώσιμη ανάπτυξη, ενέργειες κατάρτισης και ευαισθητοποίησης στα περιβαλλοντικά προβλήματα εκ μέρους του Δήμου της Ανκόνα

Einige Gebietskörperschaften, wie z.B. die Stadt Ancona, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie zur Entwicklung des gemeinsamen Kulturraums in seiner Vielfalt und seinen Traditionen durch die Förderung von Kreativität und beruflicher Mobilität, des Zugangs zu Kunst und Kultur und deren Verbreitung einzusetzen.
Λαμβάνονταςπόψη ότι ιδιαίτερα ορισμένοι τοπικοί φορείς, όπως π.χ. ο Δήμος Ανκόνα, έχουν μεγάλη ανάγκη χρησιμοποίησης των ευρωπαϊκών πόρων για την αξιοποίηση του κοινού πολιτιστικού χώρου με τις διαφορές και παραδόσεις του, ενθαρρύνοντας τη δημιουργία και την επαγγελματική κινητικότητα, την πρόσβαση και τη διάδοση της τέχνης και του πολιτισμού.

Auf die vorhergehende Anfrage E-0978/03(1), in der die Frage gestellt wurde, ob die Stadt Ancona im Rahmen des Programms Kultur 2000 Vorhaben unterbreitet und Finanzmittel erhalten hat, hat die Kommission am 30. Juli 2003 geantwortet, dass die Stadt bis Ende 2002 keine Vorhaben eingereicht hat.
Στην Ερώτηση E-0978/03(1) στην οποία ετίθετο το ερώτημα εάν ο Δήμος Ancona παρουσίασε μελέτες για το πρόγραμμα Cultura 2000 και εάν έλαβε χρηματοδοτήσεις για τις μελέτες αυτές στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος, η Επιτροπή απάντησε στις 30 Iουλίου 2003 ότι η ανωτέρω πόλη δεν είχε υποβάλει σχετικά σχέδια μέχρι το 2002.

3 Mit Schreiben vom 13. Februar 1998 mahnte die Klägerin bei der Autorità Portuale di Ancona die Entscheidung über die Erteilung dieser Genehmigung an.
3 Με πράξη της 13ης Φεβρουαρίου 1998, η προσφεύγουσα όχλησε την Autorità Portuale di Ancona προκειμένου να εκδώσει τη σχετική έγκριση.

Dennoch seien als Hinweis nachstehend die Beträge angegeben, die für das Tempus-III-Projekt an die Institutionen in den Gemeinden Frosinone, Ancona, Florenz, Macerata, Perugia, Pesaro, Pisa und Siena vergeben worden sind.
Παραταύτα, στο παρόν μπορείτε να βρείτε ενδεικτικά τα ποσά που κατανεμήθηκαν για το σχέδιο Tempus III σε ιδρύματα στους δήμους Frosinone, Ancona, Φλωρεντίας, Macerata, Perugia, Pesaro, Pisa και Siena.

Gemeint ist damit natürlich Ihre Ablehnung unserer Vorschläge zur Festlegung einer gemeinsamen Preispolitik für die Strecke Patras-Ancona. Wir bitten Sie daher um Verständnis für die nachstehend dargelegten Positionen, die als Reaktion darauf zu verstehen sind, daß Sie die 1989 geltenden Tarife für Güterfahrzeuge nicht akzeptieren können und daß die Preispolitik für das Folgejahr 1990 nicht umgehend festgelegt werden kann."
Αναφερόμαστε βεβαίως στη μη αποδοχή από πλευράς σας των προτάσεών μας των σχετικών με τον καθορισμό κοινής τιμολογιακής πολιτικής στη γραμμή Πάτρα - Ανκόνα και ζητάμε να κατανοήσετε τις παρακάτω θέσεις μας που πρέπει να θεωρηθούν ως απάντηση στις προβαλλόμενες από εσάς απόψεις σύμφωνα με τις οποίες δεν είναι δυνατό να καθοριστεί άμεσα η τιμολογιακή πολιτική για το επόμενο έτος 1990".

Von den Entlassungen betroffen sind die Regionen Marken und Umbrien, insbesondere die Provinzen Ancona und Perugia, wo sich die Produktionsstätten der Antonio Merloni S.p.A. befanden.
Οι περιοχές που θίγονται από τις απολύσεις είναι οι περιφέρειες Μάρκε και Ουμβρία και ιδίως οι επαρχίες της Ανκόνα και της Περούτζια, όπου βρίσκονταν τα εργοστάσια της Antonio Merloni SpA.

Die Produktionsstätten der Antonio Merloni S.p.A., eines Herstellers von Haushaltsgeräten, befanden sich in den italienischen Regionen Marken und Umbrien, insbesondere den Provinzen Ancona und Perugia.
Οι εγκαταστάσεις παραγωγής της Antonio Merloni SpA, κατασκευάστριας οικιακών συσκευών, βρίσκονταν στις ιταλικές περιφέρειες της Μάρκε και της Ούμπρια, και πιο συγκεκριμένα στις επαρχίες της Ανκόνα και της Περούτζια.

Auf der Verbindung zwischen Italien und Montenegro betrieb Adriatica die Routen Ancona–Bar und Bari–Bar.
Στη σύνδεση μεταξύ Ιταλίας και Μαυροβουνίου, η Adriatica εκτελούσε τα δρομολόγια Ανκόνα/Μπαρ και Μπάρι/Μπαρ.

32 Sodann ist festzustellen, ob die Autorità Portuale di Ancona gemäß Artikel 37 Absatz 2 der EG-Satzung des Gerichtshofes, der für das Gericht aufgrund von Artikel 46 dieser Satzung gilt, ein berechtigtes Interesse am Ausgang des Rechtsstreits glaubhaft machen kann.
32 Ακολούθως, πρέπει να προσδιοριστεί αν η Autorità Portuale di Ancona δικαιολογεί συμφέρον προς επίλυση της διαφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 37, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου, ο οποίος εφαρμόζεται και για το ρωτοδικείο δυνάμει του άρθρου 46 του Οργανισμού αυτού.

Hat die Stadt Ancona Finanzmittel für diese Vorhaben erhalten?
εάν έλαβε χρηματοδοτήσεις για τις μελέτες αυτές·

Bezüglich der oben genannten Fragen kann die Kommission der Frau Abgeordneten mitteilen, dass die Städte Frosinone, Fiumicino, Ancona, Carrara, Livorno, Macerata, Perugia, Pesaro, Pisa, Pistoia, Siena und Terni keine Projekte zur Kofinanzierung aus dem LIFE-III-Programm eingereicht haben.
Σε απάντηση των ανωτέρω ερωτήσεων, η Επιτροπή είναι σε θέση να πληροφορήσει το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου ότι οι κοινότητες Frosinone, Fiumicino, Ancona, Carrara, Livorno, Macerata, Perugia, Pesaro, Pisa, Pistoia, Siena και Terni δενπέβαλαν αίτηση συγχρηματοδότησης κάποιου έργου στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE III.

Auf der Route Ancona–Durazzo (mit einer Fahrtzeit von 18–19 Stunden) war Adriatica ebenfalls nicht dem Wettbewerb ausgesetzt.
Ούτε στη γραμμή Ανκόνα/Δυρράχιο (ταξίδι 18-19 ωρών), αντιμετώπιζε η Adriatica ανταγωνισμό.

Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Ancona, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um die Studierenden bei der europaweiten Zusammenarbeit und dem kulturellen und wissenschaftlichen Austausch im Rahmen der Hochschulbildung unterstützen zu können.
Λαμβάνοντας ότι ιδιαίτερα ορισμένοι τοπικοί φορείς, όπως π.χ. ο Δήμος της Ανκόνα, έχουν μεγάλη ανάγκη χρησιμοποίησης των ευρωπαϊκών πόρων προκειμένου να διευκολύνονται οι νέοι φοιτητές πανεπιστημίου στη διευρωπαϊκή συνεργασία και τις πολιτιστικές και επιστημονικές ανταλλαγές στο πλαίσιο της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης.

Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Ancona, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend für die Umstrukturierung der Gebiete mit rückläufiger industrieller Entwicklung und den Abbau der Unausgewogenheiten in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung.
Λαμβάνοντας ότι ιδιαίτερα ορισμένοι τοπικοί φορείς, όπως π.χ. ο Δήμος της Ανκόνα, έχουν μεγάλη ανάγκη χρησιμοποίησης των ευρωπαϊκών πόρων για τη μεταστροφή των περιοχών που παρουσιάζουν βιομηχανική παρακμή και τη μείωση των ανισορροπιών στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.