Anrufbar oor Grieks

Anrufbar

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

με δυνατότητα κλήσης

voorbeelde

Insgesamt ist festzustellen, dass die Ausdehnung der „Mosaik“-Lösung im Sinne der Shevill-Rechtsprechung auf als verleumderisch bezeichnete im Internet veröffentlichte Feststellungen zu einer Multiplizierung von anrufbaren Gerichten führt, die nicht dem gerechtfertigten Interesse einer der Parteien dient und die den Zielen der Vorhersehbarkeit und der geordneten Rechtspflege zuwiderläuft.
Εν συνόψει, η επέκταση της εφαρμογής της «προσεγγίσεως-μωσαϊκό» την οποία ακολούθησε το Δικαστήριο με την απόφαση Shevill και στην περίπτωση φερόμενων ως δυσφημιστικών ισχυρισμών στο διαδίκτυο συνεπάγεται τη θεμελίωση περισσοτέρων δωσιδικιών, χωρίς όμως να εξυπηρετούνται τα έννομα συμφέροντα κανενός διαδίκου, ενώ παράλληλα το αποτέλεσμα δεν συνάδει με τους σκοπούς της προβλεψιμότητας και της ορθής απονομής της δικαιοσύνης.

Sollte jedoch die Ansicht vertreten werden, dass seine solche Vielzahl von Zuständigkeiten dem Schutz des Klägers dienen soll, stellt sich die Frage: Können die Interessen des Klägers aufgrund der Wahlmöglichkeit unter einer Vielzahl von anrufbaren Gerichten, zu denen auch eine große Anzahl von partiellen Gerichtswegen gehören, tatsächlich hinreichend geschützt werden?
Ωστόσο, ακόμα και αν γινόταν δεκτό ότι η εφαρμογή των πλειόνων αυτών δωσιδικιών αποσκοπεί στην προστασία του ενάγοντος, θα μπορούσε άραγε να θεωρηθεί ότι τα συμφέροντα του ενάγοντος προστατεύονται επαρκώς λόγω της δυνατότητας επιλογής που αυτός έχει μεταξύ περισσοτέρων δωσιδικιών, μεταξύ των οποίων και περισσοτέρων μερικών δωσιδικιών;

34 Ein Vertragsrechtsstreit kann daher naturgemäß nicht bei dem Gericht des Erfuellungsorts jeder beliebigen vertraglichen Verpflichtung anhängig gemacht werden, wenn man verhindern will, daß eine grössere Zahl von Gerichten anrufbar sein soll.
34 Επομένως, μια διαφορά εκ συμβάσεως δεν μπορεί να υποβληθεί στο δικαστήριο του τόπου εκπληρώσεως οποιασδήποτε από τις συμβατικές παροχές, πράγμα που είναι φυσικό προκειμένου να αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός των δυναμένων να επιληφθούν της υποθέσεως δικαστηρίων.

Es stünden dem Kläger damit zwei mögliche anrufbare Gerichte zur Verfügung.
Ο ενάγων θα έχει συνεπώς τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ δύο πιθανών δωσιδικιών.

Zweitens: Neben der Vielzahl an anrufbaren Gerichten ist auch eine erhebliche Fragmentierung der Klagen bei diesen Gerichten festzustellen: Jedes der 28 möglichen anrufbaren Gerichte ist nur für den auf das jeweilige nationale Hoheitsgebiet beschränkten Schaden zuständig.
Δεύτερον, πέραν του μεγάλου αριθμού των δωσιδικιών, υφίσταται επίσης και ένας σημαντικός κατακερματισμός των αξιώσεων στο πλαίσιο των δωσιδικιών αυτών: τα δικαστήρια καθενός από τα 28 εν δυνάμει fora θα έχει διεθνή δικαιοδοσία μόνον ως προς τη ζημία που επήλθε στο έδαφος του αντίστοιχου κράτους μέλους.