Augenkrankheit oor Grieks

Augenkrankheit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ασθένεια των ματιών

Erkrankung des Auges

οφθαλμική πάθηση

augenkrankheit

voorbeelde

· keine fortschreitenden Augenkrankheiten;
· έλλειψη σταδιακά επιδεινούμενης ασθένειας των οφθαλμών,

Zur Schaffung einer Online-Netzstruktur für die sichere Kommunikation und Speicherung von Daten und Bildern entwickelte Computersoftware zur Verwendung bei der Erkennung und Diagnose von Augenkrankheiten
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών σχεδιασμένο για τη δημιουργία υποδομής δικτύου επί γραμμής για την ασφαλή επικοινωνία και αποθήκευση δεδομένων για χρήση στην εξέταση και διάγνωση οφθαλμικών παθήσεων

35 Ein Bericht aus dem Wall Street Journal12 unter der Überschrift „Bei der Bekämpfung der Krankheit in verarmten Ländern verliert die Wissenschaft an Boden“ zeigt, daß nun 800 Millionen Menschen in diesen Nationen an drei Krankheiten (Malaria, der ägyptischen Augenkrankheit [Trachom] und Bilharziose) leiden.
35 Μια δημοσίευσις στην Γουώλ Στρητ Τζόρναλ,12 κάτω από τον τίτλο «Η Επιστήμη Χάνει Έδαφος στον Πόλεμο Εναντίον της Ασθενείας στις Πτωχές Χώρες» δείχνει ότι τρεις ασθένειες (η ελονοσία, το τράχωμα και η σχιστοσωμίασις) πλήττουν τώρα 800 εκατομμύρια ανθρώπους σ’ αυτά τα έθνη.

Pharmazeutische Erzeugnisse und Substanzen zur Verwendung für die Diagnose, Vorbeugung oder Behandlung von Augenkrankheiten oder -beschwerden
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα και ουσίες για χρήση στη διάγνωση, πρόληψη ή θεραπεία οφθαλμολογικών παθήσεων ή διαταραχών

Wird eine fortschreitende Augenkrankheit festgestellt oder angegeben, so kann eine Fahrerlaubnis erteilt oder erneuert werden, sofern von einer zuständigen ärztlichen Stelle regelmäßig eine Untersuchung vorgenommen wird.
Εφόσον εντοπισθεί ή δηλωθεί μια προϊούσα οφθαλμική πάθηση, η άδεια οδήγησης μπορεί να χορηγείται ή να ανανεώνεται, υπό την προϋπόθεση περιοδικής εξέτασης που πραγματοποιείται από μία αρμόδια ιατρική αρχή.

Untersuchung und Behandlung von Augenkrankheiten
Εξέταση και θεραπεία παθήσεων των οφθαλμών

Wird eine fortschreitende Augenkrankheit festgestellt oder angegeben, so kann eine Fahrerlaubnis erteilt oder erneuert werden, sofern der Bewerber regelmäßig einer Untersuchung durch eine zuständige ärztliche Stelle unterzogen wird
Εφόσον διαγνωστεί ή δηλωθεί προϊούσα οφθαλμική πάθηση, είναι δυνατή η έκδοση ή ανανέωση αδειών οδήγησης, υπό τον όρο ότι ο υποψήφιος θα υφίσταται τακτικά εξέταση από αρμόδια ιατρική αρχή

Ophthalmologische Apparate und Instrumente, Ophthalmoskope und Ophthalmometer, Sehtestgeräte, Instrumente zur Behandlung von Augenkrankheiten, Augenstörungen und -fehlern, elektronische Sehtestgeräte, Sehzeichen, opthalmologische Refraktionsgeräte, Autorefraktometer, Refraktometer, Pachymeter, Topographiegeräte zur Hornhautvermessung, Lasergeräte, nämlich YAG-, Dioden- und Excimer-Laser
Συσκευές και όργανα οφθαλμολογικά, οφθαλμοσκόπια και οφθαλμόμετρα, συσκευές ελέγχου όρασης, εργαλεία για τη θεραπεία οφθαλμολογικών παθήσεων, οφθαλμολογικών διαταραχών και βλαβών, ηλεκτρονικές συσκευές ελέγχου όρασης, οπτότυποι, οφθαλμολογικές συσκευές διάθλασης, αυτοδιαθλαστές, διαθλασίμετρα, παχύμετρα, τοπογραφικά κερατόμετρα, εξοπλισμός λέιζερ, συγκεκριμένα λέιζερ YAG, λέιζερ διόδων και Excimer

Wird eine fortschreitende Augenkrankheit festgestellt oder angegeben, so kann eine Fahrerlaubnis erteilt oder erneuert werden, sofern der Bewerber regelmäßig einer Untersuchung durch eine zuständige ärztliche Stelle unterzogen wird.
Εφόσον διαγνωστεί ή δηλωθεί προϊούσα οφθαλμική πάθηση, είναι δυνατή η έκδοση ή ανανέωση αδειών οδήγησης, υπό τον όρο ότι ο υποψήφιος θα υφίσταται τακτικά εξέταση από αρμόδια ιατρική αρχή.

— keine fortschreitenden Augenkrankheiten;
— έλλειψη σταδιακά επιδεινούμενης ασθένειας των οφθαλμών,

Entschließungsantrag zu Blindheit und Augenkrankheiten (B8-1439/2015) Ausschussbefassung: federführend : ENVI - Aldo Patriciello.
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την τύφλωση και άλλες οφθαλμικές παθήσεις (B8-1439/2015) αναπομπή επί της ουσίας : ENVI - Aldo Patriciello.

Pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung von Augenkrankheiten
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για τη θεραπεία οφθαλμικών νόσων

- Keine fortschreitende Augenkrankheit
-έλλειψη σταδιακά επιδεινούμενης ασθένειας των οφθαλμών

Entschließungsantrag zu Blindheit und Augenkrankheiten (B8-1439/2015)
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την τύφλωση και άλλες οφθαλμικές παθήσεις (B8-1439/2015)

Durch Computer vernetzte Diagnoseapparate und -instrumente für allgemeine Augenkrankheiten
Διαγνωστικές συσκευές και εργαλεία για γενικές οφθαλμικές παθήσεις, δικτυωμένες μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών

Pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung von Augenkrankheiten
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για τη θεραπεία οφθαλμικών δυσλειτουργιών

Pharmazeutische Erzeugnisse zum Einsatz bei der Prävention und Behandlung von Krankheiten beim Menschen, nämlich Lungenkrankheiten, lysosomale Speicherkrankheiten, Erkrankungen des Zentralnervensystems einschließlich Erkrankungen des Gehirns und Augenkrankheiten und Gentherapie
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για χρήση στην πρόληψη και θεραπεία ανθρώπινων νόσων, συγκεκριμένα, πνευμονικών νόσων, διαταραχών αποθήκευσης λυσοσωμάτων, διαταραχών του κεντρικού νευρικού συστήματος, όπου περιλαμβάνονται εγκεφαλικές και οφθαλμικές διαταραχές, και για γονιδιακή θεραπεία

Bei dieser Untersuchung ist unter anderem auf Sehschärfe, Gesichtsfeld, Dämmerungssehen und fortschreitende Augenkrankheiten zu achten.
Κατά την εξέταση αυτή, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην οξύτητα της όρασης, το οπτικό πεδίο, την όραση υπό ατελή φωτισμό και τις προϊούσες οφθαλμικές ασθένειες.

keine fortschreitenden Augenkrankheiten;
έλλειψη σταδιακά επιδεινούμενης ασθένειας των οφθαλμών,

60 Da das von der älteren Marke erfasste Erzeugnis zur Behandlung von Durchblutungsstörungen des Auges verwendet werden kann, auch wenn es, wie die Klägerin geltend macht, für die allgemeine Behandlung von Gefäßkrankheiten bestimmt ist, ist es ein ophthalmisch-pharmazeutisches Präparat, weil es sich in beiden Fällen um die Behandlung von Augenkrankheiten handelt.
60 Επομένως, δεδομένου ότι το προϊόν που καλύπτεται από το προγενέστερο σήμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη θεραπεία των αγγειακών διαταραχών του οφθαλμού, ακόμη και αν το προϊόν αυτό προορίζεται για τη γενική θεραπεία αγγειακών προβλημάτων, όπως ισχυρίζεται η προσφεύγουσα, πρέπει να θεωρηθεί ανάλογο με φαρμακευτικό οφθαλμικό προϊόν, αφού πρόκειται, και στις δύο περιπτώσεις, για τη θεραπεία των διαταραχών του οφθαλμού.