Bedingtheit oor Grieks
Bedingtheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
σχετικότητα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erfordernis der gegenseitigen Bedingtheit der Transaktionen
Λοιπόν, ίσως να μπορούσεoj4 oj4
236 Der angefochtenen Entscheidung ist nämlich zu entnehmen, dass die Kommission mehrere Gründe, hauptsächlich in den Erwägungsgründen 396 bis 401, dafür anführt, dass sie die Zuwiderhandlung auf dem Markt für Zinnstabilisatoren zwar als zu der auf dem Markt für ESBO/Ester parallel und dieser ähnlich, aber trotzdem als von ihr verschieden ansah, im Wesentlichen wegen des Fehlens eines auf die Schaffung von Wettbewerbsverzerrungen abzielenden Gesamtplans, der Unterschiede der fraglichen Märkte und Produkte sowie des Fehlens einer gegenseitigen Bedingtheit der beiden Kartelle u. a. bei der Dauer der Zuwiderhandlungen, den Beteiligten und den Zeitpunkten der jeweiligen Kartelltreffen.
Με ποιο τρόποEurLex-2 EurLex-2
Aus dieser Bedingtheit kann nicht geschlossen werden, dass die Richtlinie 2004/48 dem gerichtlichen Rechtsschutz, der in Frankreich die Form einer action en contrefaçon(26)hat, Vorrang einräumt.
Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχήςEurlex2019 Eurlex2019
75 Es genügte zwar, dass eine solche Nennung zumindest implizit aus dem Vorschlag für die Formulierung der Angabe oder den Antragsunterlagen hervorging, doch mussten die Kläger eine Krankheit und einen konkreten Risikofaktor für ihre Entwicklung nennen, der nach ihrer Ansicht deutlich gesenkt würde. Der Gesetzgeber hat nämlich in Art. 14 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1924/2006 die Bedingtheit einer Krankheit durch mehrere Risikofaktoren anerkannt.
Ο πόλεμος δεν κάνει ποτέ καλό στη δουλειά μαςEurLex-2 EurLex-2
1. Liegt eine schutzausschließende technische Bedingtheit im Sinne von Art. 8 Abs. 1 der Verordnung Nr. 6/2002 auch dann vor, wenn die gestalterische Wirkung keinerlei Bedeutung für das Produktdesign hat, sondern die (technische) Funktionalität der einzige, das Design bestimmende Faktor ist?
Αν δωέστω και ένα περιπολικό, το παιδί θα την πληρώσειeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– die Stadt Marseille habe nur einen Teilbetrag ihrer vorgesehenen Beteiligung an der Finanzierung des Modellvorhabens gezahlt, ohne dass das CPEM oder das MSD sie wegen der Erfüllung ihrer finanziellen Verpflichtungen in Anspruch genommen hätten, was die Abhängigkeit beider Einrichtungen von der Stadt und die Bedingtheit ihrer tatsächlichen Entscheidungsbefugnis verdeutliche (Nrn. 11-7 und 11-8);
Λοιπές πληροφορίες για το BonvivaEurLex-2 EurLex-2
160 – Zum Beleg der Bedingtheit der in Rede stehenden Rabatte in der streitigen Entscheidung zieht die Kommission bestimmte interne Dokumente von Intel, nämlich Präsentationen und E‐Mails (Erwägungsgründe 238 bis 242 der streitigen Entscheidung), die Antwort von Dell gemäß Art. 18 (Erwägungsgründe 233 und 234 der streitigen Entscheidung) sowie bestimmte interne Dokumente von Dell, nämlich interne Präsentationen und E‐Mails (insbesondere Erwägungsgründe 222 bis 227, 299 und 231 der streitigen Entscheidung), heran.
λαμβάνονται επαρκή διαχειριστικά μέτρα για την πρόληψη, μείωση ή εξάλειψη των αιτιών ρύπανσης, καιEurLex-2 EurLex-2
14 Am selben Tag gab der Juristische Dienst vorbehaltlich der vorgeschlagenen Änderungen der Absichtserklärung, die deren Bedingtheit verstärken sollten, und des Mietvertrags selbst, darunter eine Änderung der Zuständigkeitsvereinbarung zugunsten der Brüsseler Gerichte, eine befürwortende Stellungnahme zum Mietvertragsentwurf ab.
Κάθε διοικητής τμήματος υπηρετεί τον δήμαρχοEurLex-2 EurLex-2
1) Beurteilung der in der angefochtenen Entscheidung für die Bedingtheit der Rabatte angeführten Beweise
Κάτι θα βγει από την Ελοΐζ Μίντγκεν, μα όχι κύκνοςEurLex-2 EurLex-2
Wenn Generalanwalt Van Gerven auf Situationen, in denen die Voraussetzungen für einen Rentenanspruch erfuellt waren, als Situationen Bezug nimmt, in denen "der Rentenanspruch und damit der Anspruch auf Leistungen für Kinder schon bedingt erworben" ist(44), so ist die Bedingtheit des Kindergelds durch die letztliche Gewährung der Rente als Frage des Gemeinschaftsrechts unabhängig davon, wie nationales Recht die beiden Leistungen sowie Beitragszeiten und andere Voraussetzungen verknüpft.
Ποιος θέλει μία στριπτιζερ να του κάνει τη μπουγάδα; καλά, μόνο και μόνο αν ξέρει να σιδερώνει τα πουκάμισά μου με τον τρόπο που μου αρέσει, χωρίς τσακίσεις και όχι πολύ κολλαριστάEurLex-2 EurLex-2
Verglichen mit den von Experten der EZB im September # erstellten Projektionen haben sich die Bandbreiten für die Jahre # und # etwas nach unten verschoben, worin in erster Linie die Erwartung niedrigerer Energiepreise zum Ausdruck kommt. In diesem Zusammenhang sei an die Bedingtheit dieser Projektionen erinnert, die auf einer Reihe technischer Annahmen basieren, unter anderem Markterwartungen bezüglich der kurz- und langfristigen Zinssätze sowie bezüglich der Öl- und Rohstoffpreise (ohne Energie
Η συγνώμη αφορά τη σχέση μαςECB ECB
Die Bedingtheit der Dell gewährten Rabatte wurde eher (indirekt) aus deren Höhe geschlossen(162).
Η ταινία κατά την πτήση είναι τo Secrets of the Υa- Υa Sisterhood με την Σάντρα Μπoύλoκ και τoν ’ σλει TζαντEurLex-2 EurLex-2
398 Das Gericht stellt fest, daß die Klägerin zu keinem Zeitpunkt des Verfahrens nach Ablauf der Frist des Artikels 4 der Entscheidung, als sie sich entscheiden musste, die Geldbusse zu zahlen oder eine Bankbürgschaft zu stellen, die Bedingtheit des hier zu prüfenden Antrags beseitigt hat, sondern in ihrer Erwiderung lediglich erklärt hat, sie wiederhole die Anträge aus ihrer Klageschrift.
Έτσι, οι επτά αρχηγοί του παλατιού το ΚχινEurLex-2 EurLex-2
Eine solche Bedingtheit kann bei der Definition eines für alle Menschen derart wichtigen und persönlichen Begriffs nicht dem Ziel der Richtlinie entsprechen, eine für alle Beteiligten erkennbare allgemeine Grundlage zu schaffen.
Η αστυνομία θα διεξάγει έρευναEurLex-2 EurLex-2
Diese Rechtssachen stellen mehr auf die Bedingtheit der erklärten Einschränkung als auf die Notwendigkeit ab, die Zurücknahme der Anmeldung ausdrücklich zu erklären.
Έχω την αίσθηση πως τα ταλέντα σου δεν εκτιμούνται πλήρως εδώ, ΑνυάνκαEurLex-2 EurLex-2
Jedenfalls könnten diese Erklärungen aufgrund ihrer Unbestimmtheit und Bedingtheit nicht als vertragliche oder einseitige Verpflichtung, sei es auch nur in Form einer „lettre d’intention“, eines Versprechens zur Erfüllung einer Naturalobligation oder eines vollstreckbaren Leistungsversprechens angesehen werden.
Μπήκαμε στο χορό και χορεύουμεEurLex-2 EurLex-2
13. fordert die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf, ihre Verpflichtungen hinsichtlich des möglichen Beitritts der betreffenden Länder einzuhalten; weist darauf hin, dass die wirksame Anwendung der politischen Bedingtheit auch von dem Glauben daran abhängt, dass die Europäische Union strikt an ihren Beschlüssen über die europäischen Perspektiven für diese Länder festhält;
Έχουν πλάκα τα ψευδώνυμα που δίνετε στους κατά συρροή δολοφόνουςEurLex-2 EurLex-2
Dies schafft falsche Verbindungen und Bedingtheiten zwischen dem Recht, Dienste oder Netze bereitzustellen, und verschiedenen Vorschriften des innerstaatlichen Rechts und führt dazu, daß die Genehmigungen weniger transparent sind, als sie sein könnten.
Και τι θα ήθελες;- Μας άφησαν και προσγειωθήκαμεEurLex-2 EurLex-2
39 Nach alledem kann Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie wegen seiner Bedingtheit den Gebührenpflichtigen nicht unmittelbar die Möglichkeit einräumen, sich auf die Verpflichtung zur Zahlung des in ihm festgelegten Pauschalbetrags mangels fristgemäßer Umsetzungsmaßnahmen zu berufen, wenn der Mitgliedstaat eine höhere Gebühr festsetzt, die den der jeweils zuständigen Stelle tatsächlich entstandenen Untersuchungskosten entspricht.
Δεν υπάρχει ζήτημα σ ' αυτά που μπορεί να ακούσατε ...EurLex-2 EurLex-2
255 Als Drittes ist darauf hinzuweisen, dass die Tatsache, dass sich die beiden Kartelle möglicherweise auf zwei unterschiedliche Produktmärkte bezogen, nicht notwendigerweise ausschließt, dass sie Teil desselben Gesamtplans waren, soweit zwischen ihnen nachprüfbar Komplementaritätsverhältnisse in Gestalt der Bedingtheit oder Koordinierung bestanden.
Την πράσινη γραμμή;- Της δικαιοδοσίαςEurLex-2 EurLex-2
Erstens ist die Bedingtheit dieser Darlehen anscheinend Gegenstand einer Diskussion. Das verstehen wir.
Στην περίπτωση μονών αξόνων, το κατώτερο άκρο της εξωτερικής ποδιάς δεν μπορεί να βρίσκεται πέρα από τις ακόλουθες αποστάσεις και ακτίνες, μετρούμενες από το κέντρο του τροχού, εκτός από τα χαμηλότερα άκρα τα οποία μπορεί να είναι στρογγυλεμένα (σχήμα # του παραρτήματος VEuroparl8 Europarl8
Diese Bemerkungen betrafen die Pflicht zur Beachtung des Verfahrens der Bindung von Haushaltsmitteln, die Notwendigkeit der Verstärkung der Bedingtheit der Absichtserklärung und einige Änderungsvorschläge zum Mietvertrag.
έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης της #ης και #ης ΜαρτίουEurLex-2 EurLex-2
Juli 1990, als vereinbar mit der Gemeinschaftsregelung angesehen, da die Bedingtheit dieser Freiheit die Befugnis der nationalen Behörden unangetastet ließ, den Kapitalverkehr einer Kontrolle - und gegebenenfalls einer vorherigen Genehmigung(6) - zu unterwerfen, und auch die Beibehaltung von Regelungen erlaubte, die sich beschränkend auf Kapitalbewegungen aus oder nach dem Ausland auswirkten.
Ναι, ας το κάνουμε αυτόEurLex-2 EurLex-2
Mit anderen Worten: Jenseits dessen, was vernünftigerweise vom Ermessen der Mitgliedstaaten erfasst sein könnte, gibt es keine Bedingtheit.
Κύριε Πρόεδρε, η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας είναι μια έννοια δυσνόητη για τον πολίτη, μολονότι τον αφορά άμεσα ως φορολογούμενο ο οποίος δίνει τα χρήματά του για την οικοδόμηση και την επέκταση της ενωμένης Ευρώπης, αλλά όχι για υπεξαιρέσεις και απάτες ή άλλου είδους εγκληματικές ενέργειες.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
In dieser Hinsicht treten wir wie der Haushaltsausschuß entschieden für Möglichkeiten ein, die Hilfe regional und lokal einzusetzen, selbstverständlich mit den notwendigen Garantien, was die Bedingtheit betrifft.
Λίγο πιο κοντά να ήσαστε...... θα τον είχατε κάψει τον τύποEuroparl8 Europarl8
52 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.