Behalten Sie das im Blick oor Grieks

Behalten Sie das im Blick

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έχετε το στο μυαλό σου

behalte auch das im Blick

κράτα το στο νου σου _ έχετε το στο μυαλό σου

voorbeelde

In der derzeitigen instabilen wirtschaftlichen und finanziellen Lage sind die Befolgungskosten für Unternehmen zu einem wichtigen Thema geworden, das die Regierungen im Blick behalten müssen, wenn sie prüfen, wie das Wirtschaftswachstum am besten angeregt und erhalten wird.
Λόγω της τρέχουσας επισφαλούς οικονομικής και χρηματοπιστωτικής συγκυρίας, το κόστος συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις αποτελεί πλέον για τις κυβερνήσεις σημαντικό ζήτημα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την αναζήτηση βέλτιστων τρόπων τόνωσης και διατήρησης της οικονομικής ανάπτυξης.

Besprechen Sie mit denen, die bereits gesiegelt sind, wie sie das Bild von der ewigen Familie im Blick behalten und daran arbeiten können, die Beziehungen zueinander zu verbessern.
Προσκαλέστε εκείνους που έχουν επισφραγισθεί να συζητήσουν πώς μπορούν να τηρούν το όραμα της αιώνιας οικογένειάς τους και να εργαστούν για να βελτιώσουν τις σχέσεις τους μεταξύ τους.

Sie müssen den das unbemannte Luftfahrzeug umgebenden Luftraum ständig im Blick (visual scan) behalten, um jedes Risiko einer Kollision mit einem bemannten Luftfahrzeug zu erkennen.
διατηρεί τον πλήρη έλεγχο του εναέριου χώρου γύρω από το μη επανδρωμένο αεροσκάφος ώστε να εντοπίζει κάθε κίνδυνο σύγκρουσης με οποιοδήποτε επανδρωμένο αεροσκάφος·

Der Kommission ist das von der Frau Abgeordneten angesprochene Problem bewusst. Sie wird es während der Verhandlungen über den Vorschlag der Kommission vom 23. Juli 2003, der zurzeit vom Rat geprüft wird, im Blick behalten.
Η Επιτροπή έχει συνείδηση του προβλήματος στο οποίο αναφέρεται το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου και θα συνεχίσει να το έχει υπόψη της κατά τις διαπραγματεύσεις της πρότασης της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 2003, η οποία εξετάζεται από το Συμβούλιο.

Sie können jedoch dazu beitragen, i) koordiniert auf das sehr vielschichtige, uneinheitliche Drogenproblem zu reagieren, ii) das Problem beständig im Blick zu behalten und die diesbezügliche Entschlossenheit der Regierung herauszustellen, iii) ein Langzeitkonzept zu entwickeln und dabei die Gültigkeit der großen Ziele und die Fortführung der Aktivitäten zu gewährleisten, iv) die Kohärenz des gewählten politischen Ansatzes und seine Umsetzung sicherzustellen.
Εντούτοις, η ύπαρξη μιας διάρθρωσης συντονισμού μπορεί να συμβάλει στο να εξασφαλιστεί i) συντονισμένη απάντηση σε ένα τόσο πολύπλοκο και κατακερματισμένο φαινόμενο όπως τα ναρκωτικά ii) πάγια προβολή του προβλήματος, καταδεικνύοντας το κυβερνητικό ενδιαφέρον στο συγκεκριμένο τομέα, iii) μακροπρόθεσμη προσέγγιση, κατοχυρώνοντας την τήρηση μεγάλων στόχων και τη συνέχεια των δραστηριοτήτων, iv) συνοχή της πολιτικής προσέγγισης που υιοθετείται και της εφαρμογής της.