behandlungsbedürftig oor Grieks

behandlungsbedürftig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χρήζων θεραπείας

voorbeelde

AZAJER zufolge werden im ländlichen Raum Glücksspiele nicht negativ gewertet, und die Spielsucht wird auch nicht als eine Krankheit angesehen, die behandlungsbedürftig ist.
Σύμφωνα με την AZAJER, στην ύπαιθρο δεν έχει κάν διαδοθεί η αντίληψη ότι ο εθισμός στα τυχερά παιχνίδια είναι μια ασθένεια που χρειάζεται θεραπεία.

Insbesondere werden nicht belastete Abwasserströme getrennt gehalten von behandlungsbedürftigen Abwasserströmen.
Συγκεκριμένα, διαχωρίζονται τα μη ρυπασμένα ρεύματα υγρών αποβλήτων από τα ρεύματα υγρών αποβλήτων που χρειάζονται επεξεργασία.

Bei diesen Vorkehrungen könnte es sich beispielsweise handeln um eine gerichtliche Anordnung aus diesem Mitgliedstaat, die dem Antragsteller verbietet, sich dem Kind zu nähern, eine einstweilige Maßnahme einschließlich einer Schutzmaßnahme seitens dieses Mitgliedstaats, der zufolge das Kind bei dem Elternteil, der es entzogen hat und der die tatsächliche Sorge wahrnimmt, bleiben kann, bis in diesem Mitgliedstaat nach der Rückgabe eine Sorgerechtsentscheidung gefällt wird, oder den Nachweis, dass für ein behandlungsbedürftiges Kind medizinische Einrichtungen zur Verfügung stehen.
Στα παραδείγματα τέτοιων μέτρων θα μπορούσαν να περιληφθούν η δικαστική απόφαση από το εν λόγω κράτος μέλος που απαγορεύει στον αιτούντα να προσεγγίσει το παιδί, η λήψη προσωρινού ή ασφαλιστικού μέτρου από το εν λόγω κράτος μέλος που επιτρέπει στο παιδί να παραμείνει με τον απαγωγέα γονέα ο οποίος ασκεί την πραγματική επιμέλεια μέχρι να ληφθεί απόφαση επί της ουσίας των δικαιωμάτων της επιμέλειας στο εν λόγω κράτος μέλος μετά την επιστροφή ή η απόδειξη διαθεσιμότητας ιατρικών εγκαταστάσεων για παιδί που χρήζει θεραπείας.

Die Anwendung von Rapamune bei nierentransplantierten Patienten war mit einem Anstieg der Serum-Cholesterin-und-Triglyzeridspiegel verbunden, der behandlungsbedürftig sein kann
Η χρήση του Rapamune σε ασθενείς με νεφρικό μόσχευμα συσχετίστηκε με αυξημένη χοληστερόλη και τριγλυκερίδια στον ορό που μπορεί να απαιτήσουν θεραπεία

Im vergangenen Jahr erhielten nur 2 Prozent der behandlungsbedürftigen Afrikaner ARVs, verglichen mit 84 Prozent auf dem amerikanischen Kontinent
Πέρσι, έλαβε αντιρετροϊκά φάρμακα το 2 τοις εκατό εκείνων που τα χρειάζονταν στην Αφρική, σε σύγκριση με το 84 τοις εκατό στην Αμερική

Oktober 2002 mitteilte, dass Frau Watts genauso behandlungsbedürftig sei wie seine übrigen Patienten mit schwerer Arthritis, dass ihre Bewegungsfähigkeit erheblich eingeschränkt sei und dass sie chronische Schmerzen habe.
Watts θα έπρεπε να αναμείνει περίπου ένα χρόνο μέχρι να υποβληθεί σε εγχείρηση στο τοπικό νοσοκομείο.

Behandlungsbedürftige klinische Symptome standen hauptsächlich im Zusammenhang mit Sedierung, reduzierter Nahrungsaufnahme und nachfolgenden Änderungen bei Körpergewicht, Körpergewichtszunahme und Organgewichten
Τα κλινικά σημεία τα σχετιζόμενα με τα φάρμακα αφορούσαν κυρίως καταστολή, μειωμένη πρόσληψη τροφής και δευτερογενείς μεταβολές του σωματικού βάρους όπως αύξηση σωματικού βάρους και μεταβολές στο βάρος ορισμένων οργάνων

in der Erwägung, dass Lernschwächen (geistige Behinderungen) und psychische Störungen viele gemeinsame Merkmale aufweisen und oft in gleichem Maße behandlungsbedürftig sind
λαμβάνοντας υπόψη ότι η μαθησιακή ανικανότητα (νοητική υστέρηση) εμφανίζει πολλά από τα χαρακτηριστικά των ψυχικών διαταραχών και έχει ως αποτέλεσμα τις ίδιες ανάγκες

Gelegentlich (# %) wurde über eine leichte, vorübergehende, nicht behandlungsbedürftige Schwäche in den Armen berichtet, die sich ohne Folgeerscheinungen besserte
Έχει επίσης αναφερθεί περιστασιακά (#. # %) αδυναμία στο βραχίονα και ήταν ήπια, παροδική, δεν απαιτήθηκε θεραπεία και ανέκαμψε χωρίς επακόλουθα

Für die in Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe d), Artikel 14, Artikel 14a, Artikel 14b und Artikel 17 genannten Arbeitnehmer oder Selbständigen sowie für die sie begleitenden Familienangehörigen gilt Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a) für jeden behandlungsbedürftigen Zustand bei Aufenthalt im Gebiet des Mitgliedstaats, in dem die Betreffenden ihre Erwerbstätigkeit ausüben oder dessen Flagge das Schiff führt, auf dem die Betreffenden erwerbstätig sind."
Ο μισθωτός ή μη μισθωτός εργαζόμενος που αναφέρεται στο άρθρο 13, παράγραφος 2 στοιχείο δ), στο άρθρο 14, στο άρθρο 14α, στο άρθρο 14β ή στο άρθρο 17, καθώς και τα μέλη της οικογένειας του που τον συνοδεύουν, καλύπτονται από τις διατάξεις του άρθρου 22, παράγραφος 1 στοιχείο α) για κάθε κατάσταση για την οποία απαιτείται θεραπεία στη διάρκεια μιας διαμονής στο έδαφος του κράτους μέλους όπου ο εργαζόμενος ασκεί την επαγγελματική του δραστηριότητα ή του οποίου τη σημαία φέρει το πλοίο στο οποίο ο εργαζόμενος ασκεί την επαγγελματική του δραστηριότητα.»

in der Erwägung, dass Lernschwächen (geistige Behinderungen) und psychische Störungen viele gemeinsame Merkmale aufweisen und oft in gleichem Maße behandlungsbedürftig sind,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η μαθησιακή ανικανότητα (νοητική υστέρηση) εμφανίζει πολλά από τα χαρακτηριστικά των ψυχικών διαταραχών και έχει ως αποτέλεσμα τις ίδιες ανάγκες,

Trennung des nicht verunreinigten Regenwassers von behandlungsbedürftigen Abwasserströmen.
Διαχωρισμός των καθαρών όμβριων υδάτων από τις ροές υγρών αποβλήτων που χρήζουν επεξεργασίας.

Bei Brustkrebs im Frühstadium wurden folgende Patienten von der HERA-Studie ausgeschlossen, es gibt daher keine Daten über das Nutzen-Risikoprofil und die Anwendung kann bei diesen Patienten nicht empfohlen werden: kongestive Herzinsuffizienz in der Vorgeschichte hohes Risiko unkontrollierter Arrhythmien medikamentös behandlungsbedürftige Angina pectoris klinisch signifikante Herzklappenerkrankung Hinweis im EKG auf einen transmuralen Infarkt schlecht kontrollierte Hypertension
Στον ΠΚΜ, οι ακόλουθoι ασθενείς αποκλείστηκαν από τη δοκιμή HERA, δεν υπάρχουν στοιχεία για την αναλογία οφέλους/κινδύνου και ως εκ τούτου δεν μπορεί να συστηθεί θεραπεία σε αυτούς τους ασθενείς: • Ιστορικό τεκμηριωμένης Συμφορητικής Καρδιακής Ανεπάρκειας • Μη ελεγχόμενες αρρυθμίες υψηλού κινδύνου • Στηθάγχη που απαιτεί φαρμακευτική αγωγή • Κλινικώς σημαντική βαλβιδοπάθεια • Ένδειξη για διατοιχωματική απόφραξη στο ΗΚΓ • Όχι ικανοποιητικά ελεγχόμενη υπέρταση

Zur Frage der Klägerin, ob die Operation im Ausland auf Kosten des NHS durchgeführt werden könne, teilte er mit, dass diese ebenso wie jeder andere Patient auf seiner Liste mit schwerer Arthritis behandlungsbedürftig sei.
Watts έχει περιοριστεί σημαντικά και ότι υποφέρει από συνεχείς πόνους. Σχετικά με το αν η εγχείριση μπορεί να πραγματοποιηθεί στο εξωτερικό με δαπάνες της NHS, ο ιατρός της απάντησε ότι αυτό δεν είναι για την Υ.

Trennung des Regenwassers von behandlungsbedürftigen Abwasserströmen.
Διαχωρισμός των όμβριων υδάτων από τις ροές υγρών αποβλήτων που χρήζουν επεξεργασίας.

Bei der Begleitperson kann es sich um ein Familienmitglied oder eine sonstige Person handeln, die sich um die behandlungsbedürftige Person kümmert.
Ο συνοδός μπορεί να είναι μέλος της οικογένειας ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο που φροντίζει το πρόσωπο που έχει την ανάγκη προγραμματισμένης θεραπείας.

Bei Fieber oder einer akuten behandlungsbedürftigen Erkrankung sollte die Impfung auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden
Ο εμβολιασμός πρέπει να αναβάλλεται σε περίπτωση πυρετού ή οξείας λοίμωξης

Die verminderte Kalziumausscheidung im Urin geht häufig mit einer asymptomatischen und nicht behandlungsbedürftigen Abnahme des Serumphosphatspiegels einher (# % der Patienten
Συχνά, η μείωση της αποβολής του ασβεστίου από τα νεφρά συνοδεύεται από μείωση των επιπέδων των φωσφορικών αλάτων στον ορό (σε ποσοστό περίπου # % των ασθενών), που είναι ασυμπτωματική και που δεν χρήζει θεραπευτικής αγωγής

Patienten, mit behandlungsbedürftigen kardiovaskulären Erkrankungen dürfen Caelyx nur erhalten, wenn der Nutzen für den Patienten gegenüber dem Risiko überwiegt
Σε ασθενείς με καρδιακή νόσο όπου απαιτείται θεραπεία, χορηγείστε Caelyx μόνο όταν το όφελος είναι μεγαλύτερο από τον κίνδυνο για τον ασθενή

Besonders wichtig wird die Einholung von Informationen darüber sein, wer diese Dienstleistungen in Anspruch nimmt - nur besser informierte und wohlhabende soziale Gruppen oder alle behandlungsbedürftigen Personen.
Συγκεκριμένα, θα είναι σημαντική η συλλογή δεδομένων σχετικά με το ποιος χρησιμοποιεί αυτές τις υπηρεσίες - μόνο καλύτερα ενημερωμένες και εύπορες κοινωνικές ομάδες ή όλοι όσοι χρειάζονται θεραπεία.

Kranken und behandlungsbedürftigen Tieren können aufgrund einer tierärztlichen Verschreibung Tierarzneimittel verabreicht werden.
Όταν τα ζώα ασθενούν και χρειάζονται θεραπεία, τα κτηνιατρικά φάρμακα χορηγούνται έπειτα από συνταγή κτηνιάτρου.

Nur rund 30% der behandlungsbedürftigen Personen erhalten antiretrovirale Medikamente.
Μόνο το 30% περίπου των ατόμων που χρειάζεται αντιρετροϊκή θεραπεία τη λαμβάνει όντως.

Zu den Beispiele für freiwillige Vereinbarungen gehören u.a. die Vereinbarungen zwischen sechs Unternehmen und Ländern über die Lieferung von antiretroviralen Arzneimitteln im Rahmen der von der UN geförderten Initiative zur Verbesserung des Zugangs zu solchen Medikamenten (in Kraft seit 2000, bisher rund 1 % der Behandlungsbedürftigen erfasst), die Vereinbarungen zwischen dem Pharmaunternehmen Novartis, Südafrika und der WHO über die Lieferung des Arzneimittels Coartem (gegen Malaria) zu gestaffelten Preisen (auf Pilotbasis, derzeit 24.000 Menschen erfasst), sowie eine im Aufbau begriffene Partnerschaft zwischen GSK und der WHO im Hinblick auf das gegen Malaria eingesetzte Arzneimittel LAPDAP [32].
Παραδείγματα εκούσιων συμφωνιών είναι: μεταξύ έξι συμμετεχουσών εταιρειών και χωρών για τη διάθεση αντιρετροϊικών φαρμάκων, μέσω της χρηματοδοτούμενης από τα ΗΕ Πρωτοβουλίας για ταχεία πρόσβαση (που ξεκίνησε το 2000 και σήμερα καλύπτει περίπου το 1% αυτών που χρειάζονται θεραπεία)α συμφωνίες μεταξύ της φαρμακευτικής εταιρείας Novartis, της Νότιας Αφρικής και της ΠΟΥ, προς το παρόν σε πιλοτική βάση (καλύπτονται 24.000 άτομα) για φαρμακευτική αγωγή κλιμακωτής τιμολόγησης για την ελονοσία, CoartemC και μία εταιρική σχέση που δημιουργείται μεταξύ της GSK και της ΠΟΥ για το φάρμακο κατά της ελονοσίας LAPDAP [32].