Behandlungsstoff oor Grieks

Behandlungsstoff

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πρόσθετο-βελτιωτικό

voorbeelde

Behandlungsstoffe für die Silage.
Τεχνολογικά βοηθητικά μέσα για ενσιρωμένες ζωοτροφές.

Die Festlegung der Analysemethoden zur Nachprüfung der Reinheitskriterien der bei der Herstellung von Dauermilcherzeugnissen verwendeten Zusatz - und Behandlungsstoffe sowie die Festlegung der Modalitäten der Probenahme und der zur Überprüfung der Zusammensetzung und der Herstellungsmerkmale dieser Milch erforderlichen Analysemethoden stellen technische Durchführungsmaßnahmen dar , und die Kommission ist hiermit zu beauftragen , um das Verfahren zu vereinfachen und zu beschleunigen .
ότι , ο καθορισμός μεθόδων αναλύσεως για τους ελέγχους των κριτηρίων καθαρότητος των προϊόντων που χρησιμοποιούνται κατά την παρασκευή των διατηρημένων γαλάτων ως πρόσθετα ή ως βοηθητικά της επεξεργασίας , καθώς και ο καθορισμός των τρόπων δειγματοληψίας και των μεθόδων αναλύσεως των αναγκαίων για τον έλεγχο της συνθέσεως και των χαρακτηριστικών παρασκευής των γαλάτων αυτών είναι μέτρα εφαρμογής τεχνικού χαρακτήρα και ότι πρέπει να ανατεθεί η θέσπισή τους στην Επιτροπή με σκοπό την απλοποίηση και επιτάχυνση της διαδικασίας .

von Ausgangsstoffen, Zutaten, Behandlungsstoffen und anderen Produkten, die bei der Zubereitung und Herstellung von Futtermitteln und Lebensmitteln verwendet werden;
των πρώτων υλών, των συστατικών, των τεχνολογικών βοηθητικών ουσιών και άλλων προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή και την παραγωγή ζωοτροφών και τροφίμων·

Am 6. März 2008 stellte die EFSA in ihrem wissenschaftlichen Gutachten über die „Bewertung möglicher Auswirkungen der vier antimikrobiellen Behandlungsstoffe auf das Entstehen einer Resistenz gegen solche Stoffe“ fest, dass derzeit keine veröffentlichten Daten vorliegen, aus denen sich in irgendeiner Weise auf das Auftreten einer erworbenen verminderten Empfänglichkeit für diese Stoffe – wenn sie auf Geflügelschlachtkörper angewandt werden – und auf Resistenz gegen therapeutische antimikrobielle Stoffe schließen ließe.
Η ΕΑAΤ, στην επιστημονική γνώμη της 6ης Μαρτίου 2008 σχετικά με την εκτίμηση του πιθανού αντικτύπου των τεσσάρων ουσιών αντιμικροβιακής επεξεργασίας στην εμφάνιση μικροβιακής αντοχής, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επί του παρόντος δημοσιευμένα στοιχεία από τα οποία να προκύπτει με οποιονδήποτε τρόπο ότι η χρήση των εν λόγω ουσιών σε σφάγια πουλερικών οδηγεί σε επίκτητη μειωμένη ευαισθησία στις ουσίες αυτές και σε αντοχή στα θεραπευτικά αντιμικροβιακά.

8. frei von sichtbaren und unsichtbaren Rückständen von für den Menschen giftigen Behandlungsstoffen sein;
8. να είναι απαλλαγμένη από ορατά ή αόρατα κατάλοιπα προϊόντων επεξεργασίας τοξικά για τον άνθρωπο·

ii) von Ausgangsstoffen, Zutaten, Behandlungsstoffen und anderen Produkten, die bei der Zubereitung und Herstellung von Futtermitteln und Lebensmitteln verwendet werden;
ii) των πρώτων υλών, των συστατικών, των τεχνολογικών βοηθητικών ουσιών και άλλων προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή και την παραγωγή ζωοτροφών και τροφίμων·

Beihilfen zum Kauf von Behandlungsstoffen gegen Varroa und Durchführung von punktuellen Gesundheitsanalysen bei Bienen
ενίσχυση για την αγορά προϊόντων θεραπείας της βαρροϊκής ακαρίασης και πραγματοποίηση συγκεκριμένων υγειονομικών αναλύσεων στα μελίσσια

Nur die in Anhang II Teil D Nummern 1.5 und 3.1 genannten Erzeugnisse dürfen als Zusatz- und Behandlungsstoffe bei der Silageerzeugung verwendet werden.
Μόνο τα προϊόντα που περιέχονται στο παράρτημα II, μέρος Δ, τμήματα 1.5 και 3.1 μπορούν αντιστοίχως να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετα και υποβοηθητικά μέσα ενσίρωσης.

(14) Die EFSA hat am 6. März 2008 ein wissenschaftliches Gutachten über die „Bewertung möglicher Auswirkungen der vier antimikrobiellen Behandlungsstoffe auf das Entstehen einer Resistenz gegen solche Stoffe“ abgegeben.
(14) Η ΕΑAΤ εξέδωσε στις 6 Μαρτίου 2008 επιστημονική γνώμη σχετικά με την «εκτίμηση του πιθανού αντικτύπου των τεσσάρων ουσιών αντιμικροβιακής επεξεργασίας στην εμφάνιση μικροβιακής αντοχής».

Das gleiche gilt für die Festlegung der Analysemethoden zur Nachprüfung der Reinheitskriterien der bei der Herstellung von Fruchtsäften und Fruchtnektaren verwendeten Zusatz- und Behandlungsstoffe sowie für die Festlegung der Modalitäten der Probenahme und der zur Überprüfung der Zusammensetzung und der Herstellungsmerkmale dieser Fruchtsäfte und Fruchtnektare erforderlichen Analysemethoden.
ότι το ίδιο ισχύει για τον καθορισμό των μεθόδων ανάλυσης των σχετικών με τους ελέγχους κριτηρίων καθαρότητας των προϊόντων προσθήκης και επεξεργασίας, τα οποία χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των χυμών και νέκταρ φρούτων, καθώς και για τον καθορισμό των τρόπων δειγματοληψίας και των μεθόδων ανάλυσης των αναγκαίων για τον έλεγχο της σύνθεσης και των χαρακτηριστικών παρασκευής αυτών των χυμών και νέκταρ-

Die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben , die in dieser Richtlinie vorgesehenen Listen der Zusatz - und Behandlungsstoffe erst dann in vollem Umfang anzuwenden , wenn die Identitäts - und Reinheitskriterien für diese Erzeugnisse festgelegt sind -
ότι τα Κράτη μέλη πρέπει να έχουν την ευχέρεια να μην υιοθετούν στο σύνολό τους τους καταλόγους των προϊόντων προσθήκης και επεξεργασίας , οι οποίοι προβλέπονται στην παρούσα οδηγία , μέχρις ότου καθορισθούν τα κριτήρια ταυτότητας και καθαρότητας των προϊόντων αυτών ,

Unter Berücksichtigung der verfügbaren Behandlungsstoffe sind verschiedene Verfahren vorzuschlagen. Um die Kontrollen zu erleichtern, sollte die Behandlung von den Interventionsstellen vor der Bereitstellung der Ware vorgenommen werden.
ότι, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων ποσοτήτων του μετουσιουμένου προϊόντος, είναι σκόπιμο να προταθούν διάφοροι μέθοδοι· ότι, προκειμένου να διευκολυνθούν οι έλεγχοι, είναι απαραίτητο οι εργασίες μετουσίωσης να διενεργηθούν από τους οργανισμούς παρεμβάσεως πριν από οποιαδήποτε διάθεση του εμπορεύματος·

Die Identität- und Reinheitskriterien für die in den Artikeln 4 und 6 genannten Zusatz- und Behandlungsstoffe werden - soweit erforderlich - nach dem Verfahren des Artikels 15 festgelegt.
Τα κριτήρια ταυτότητας και καθαρότητας των προϊόντων προσθήκης και επεξεργασίας που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 6 καθορίζονται, εφόσον παραστεί ανάγκη, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15.