Bhutaner oor Grieks

Bhutaner

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Μπουτανέζος

manlike

voorbeelde

Es gibt etwa 6 000 Christen in Bhutan, also noch nicht einmal 1 % der Bevölkerung.
Εκτιμάται ότι υπάρχουν 6 000 χριστιανοί στο Μπουτάν, αντιπροσωπεύοντας λιγότερο από το 1 % του πληθυσμού.

(Nur die Populationen Bhutans, Chinas, Mexikos und der Mongolei sowie die Unterart Ursus arctos isabellinus sind in Anhang I aufgeführt; alle anderen Populationen und Unterarten sind in Anhang II aufgeführt.)
(Μόνο οι πληθυσμοί του Μπουτάν, της Κίνας, του Μεξικού και της Μογγολίας και το υποείδος Ursus arctos isabellinus περιλαμβάνονται στο προσάρτημα Ι· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί και υποείδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα ΙΙ).

(Nur die Populationen Bhutans, Chinas, Mexikos und der Mongolei sowie die Unterart Ursus arctos isabellinus sind in Anhang I aufgeführt; alle anderen Populationen und Unterarten sind in Anhang II aufgeführt.)
(Μόνο οι πληθυσμοί του Μπουτάν, της Κίνας, του Μεξικού και της Μογγολίας και το υποείδος Ursus arctos isabellinus περιλαμβάνονται στο προσάρτημα Ι· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί και υποείδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα II.)

Auf der Grundlage der eingegangenen Informationen ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass es gerechtfertigt ist, diese Kontrollstelle für Bhutan und Nepal für die Erzeugniskategorien A, B, D und E und für Indien für die Erzeugniskategorien B, D und E anzuerkennen.
Βάσει των πληροφοριών που έλαβε, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αναγνώριση του εν λόγω φορέα ελέγχου για το Μπουτάν και το Νεπάλ όσον αφορά τις κατηγορίες προϊόντων Α, Β, Δ και Ε, και για την Ινδία όσον αφορά τις κατηγορίες προϊόντων Β, Δ και Ε είναι δικαιολογημένη.

×# Populationen Bhutans, Indiens, Nepals und Pakistans, die in Anhang I genannt sind, andere Populationen, die in Anhang # genannt sind
Χ# Οι πληθυσμοί του Μπουτάν, της Ινδίας, του Νεπάλ και του Πακιστάν παρατίθενται στο προσάρτημα I, οι λοιποί πληθυσμοί παρατίθενται στο παράρτημα

Breitengrades. Die Populationen Bhutans, Indiens, Nepals und Pakistans sind in Anhang I verzeichnet; alle anderen Populationen sind in Anhang II aufgeführt.
Οι πληθυσμοί του Μπουτάν, της Ινδίας, του Νεπάλ και του Πακιστάν περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο προσάρτημα II).

B. unter Hinweis darauf, daß die von Bhutan betriebene Politik der "nationalen Integration" auf der Grundlage der Traditionen und der Kultur West-Bhutans (Drukpa) 1990 eine Kampagne ausgelöst hat, in deren Verlauf alle Ausdrucksformen der nepalesischen Kultur in Bhutan unterdrückt wurden, Bürgern ihre Staatszugehörigkeit aberkannt wurde und Angehörige der nepalesischen Volksgruppe eingeschüchtert, verhaftet und bisweilen gefoltert wurden, so daß ein Grossteil der Betroffenen nach Nepal geflohen ist,
B. έχοντας υπόψη ότι η πολιτική «εθνικής ενσωμάτωσης» του Μπουτάν επί τη βάσει των παραδόσεων και του πολιτισμού του Δυτικού Μπουτάν (Drukpa), οδήγησε σε μέτρα, που άρχισαν να εφαρμόζονται το 1990, καταπίεσης του νεπαλικού πολιτισμού στο Μπουτάν, κατάργησης της υπηκοότητας, τρομοκράτησης, συλλήψεων και μερικές φορές βασανιστηρίων Νεπαλών, με αποτέλεσμα τη μαζική έξοδο των εν λόγω ατόμων στο Νεπάλ,

[32] In den Jahren 1996-2000 hat die EG 80 % der für die Entwicklungszusammenarbeit mit Asien verfügbaren Mittel den ärmsten Entwicklungsländern der Region zur Verfügung gestellt, wobei 32 % auf die am wenigsten fortgeschrittenen Länder (Bangladesch, Bhutan, Kambodscha, Laos und Nepal) und 48 % auf die Niedrigeinkommensländer (Indien, Indonesien, Pakistan und Vietnam) entfielen.
[32] Την περίοδο 1996-2000, το 80% κατά μέσον όρο της χρηματοδότησης της κοινοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη στην Ασία προοριζόταν για τις φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες, περιλαμβανομένου 32% για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες της περιοχής (Μπανγκλαντές, Μπουτάν, Καμπότζη, Λάος, Νεπάλ) και 48% για άλλες χώρες με χαμηλό εισόδημα (Ινδία, Ινδονησία, Πακιστάν, Βιετνάμ).

Außerdem nimmt die Delegation in Indien auch regionale Aufgaben wahr (Nepal, Sri Lanka und Bhutan).
Πρέπει να τονισθεί ότι η αντιπροσωπεία στην Ινδία έχει περιφερειακές αρμοδιότητες (Νεπάλ, Σρι Λάνκα και Μπουτάν) και αναλαμβάνει, επομένως, το σύνολο των δημοσιονομικών και συμβατικών αρμοδιοτήτων για το σύνολο της χώρας που καλύπτει.

Angesichts der jüngsten Entwicklungen, die es der Union ermöglicht haben, ein neues Kapitel in ihren Beziehungen zu Bhutan und Myanmar/Birma aufzuschlagen, und zur Unterstützung der derzeitigen politischen und wirtschaftlichen Reformen in diesen Ländern sollte Bhutan in die Liste der tatsächlich für EIB-Finanzierungen in Betracht kommenden Länder und Myanmar/Birma sollte in beide Listen aufgenommen werden.
Το Μπουτάν θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των χωρών που είναι πράγματι επιλέξιμες για χρηματοδότηση της ΕΤΕπ, η δε Μιανμάρ/Μπούρμα θα πρέπει να προστεθεί και στους δυο καταλόγους μετά από τις πρόσφατες εξελίξεις που επέτρεψαν στην Ένωση να ανοίξει νέο κεφάλαιο στις σχέσεις της με το Μπουτάν και τη Μιανμάρ/Μπούρμα ▌ με σκοπό τη στήριξη των εν εξελίξει πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων σε αμφότερες τις χώρες.

fordert die nepalesische Regierung nachdrücklich auf, ihre Zusicherung zu geben, dass sie mit dem Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen zusammenarbeitet, um erneute Ausweisungen zu verhindern und den Flüchtlingen aus Tibet und Bhutan die ihnen aufgrund internationaler Menschenrechtsbestimmungen zustehende Behandlung zukommen zu lassen;
ζητεί από την Αυτού Μεγαλειότητα την Κυβέρνηση του Νεπάλ να παράσχει εγγυήσεις ότι θα συνεργασθεί με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) ώστε να αποφευχθούν οι απελάσεις και θα χορηγηθεί στους πρόσφυγες από το Θιβέτ και το Μπουτάν τα δικαιώματα που διαθέτουν βάσει του διεθνούς δικαίου περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

×704 Populationen Bhutans, Indiens, Nepals und Pakistans, die in Anhang I genannt sind, andere Populationen, die in Anhang II genannt sind.
Χ704 Οι πληθυσμοί του Μπουτάν, της Ινδίας, του Νεπάλ και του Πακιστάν παρατίθενται στο προσάρτημα I, οι λοιποί πληθυσμοί παρατίθενται στο παράρτημα II.

Weiß der Rat, in welcher Zwangslage sich die Christen in Bhutan befinden?
Είναι ενήμερο το Συμβούλιο για τη δεινή κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι χριστιανοί στο Μπουτάν;

Der Frühling stand kurz vor der Tür und seit dem Losar Feiertag, das tibetische Neujahr, Ende Februar hatte Bhutan von der weißen Pracht nichts gesehen, weshalb dieser Schneefall für viele Menschen unerwartet kam.
Δεδομένου ότι έρχεται η άνοιξη σταδιακά και το Μπουτάν δεν έχει δει καθόλου χιόνι από την Πρωτοχρονιά στα τέλη Φλεβάρη, το χιόνι ήταν απροσδόκητο για πολύ κόσμο.

(II) (Ausgenommen die Populationen von Afghanistan, Bhutan, Indien, Myanmar, Nepal und Pakistan, die in Anhang A verzeichnet sind.)
(II) (Εκτός των πληθυσμών του Αφγανιστάν, του Μπουτάν, της Ινδίας, του Μιανμάρ, του Νεπάλ και του Πακιστάν, που υπάγονται στο παράρτημα A)

(I) (Nur die Populationen von Afghanistan, Bhutan, Indien, Myanmar, Nepal und Pakistan; alle anderen Populationen sind in Anhang B aufgeführt.)
(I) (Μόνο οι πληθυσμοί του Αφγανιστάν, του Μπουτάν, της Ινδίας, του Μιανμάρ, του Νεπάλ και του Πακιστάν· όλοι οι υπόλοιποι πληθυσμοί υπάγονται στο παράρτημα B)

In Lagern im Nordosten Nepals sitzen 100.000 bhutanesische Flüchtlinge fest, die weder von Nepal noch von Bhutan erwünscht sind, und die vollständig von der Nahrungsmittelhilfe des Welternährungsprogramms abhängen.
100.000 πρόσφυγες από το Μπουτάν έχουν καθηλωθεί σε καταυλισμούς στο Νοτιανατολικό Νεπάλ, ανεπιθύμητοι και στον Νεπάλ και στο Μπουτάν και πλήρως εξαρτημένοι από την επισιτιστική βοήθεια του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος.

(Nur die Populationen Bhutans, Chinas, Mexikos und der Mongolei sowie die Unterart Ursus arctos isabellinus sind in Anhang I aufgeführt; alle anderen Populationen und Unterarten sind in Anhang II aufgeführt.)
(Μόνο οι πληθυσμοί του Μπουτάν, της Κίνας, του Μεξικού και της Μογγολίας και το υποείδος Ursus arctos isabellinus περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί και υποείδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα II).

(I) (Nur die Populationen von Afghanistan, Bhutan, Indien, Myanmar, Nepal und Pakistan; alle anderen Populationen sind in Anhang B aufgeführt.) || Moschus spp.
(I) (Μόνο οι πληθυσμοί του Αφγανιστάν, του Μπουτάν, της Ινδίας, του Μιανμάρ, του Νεπάλ και του Πακιστάν· όλοι οι υπόλοιποι πληθυσμοί υπάγονται στο παράρτημα B) || Moschus spp.

A. zutiefst besorgt über die Notlage von etwa 86.000 überwiegend nepali- sprachigen Flüchtlingen aus Bhutan, die sich derzeit in Flüchtlingslagern in Ost-Nepal aufhalten, und weiterer 15.000 Flüchtlinge, die über angrenzende Gebiete in Nepal und Indien verstreut sind,
Α. εκφράζοντας τη βαθειά ανησυχία του για τη δυσχερή θέση περίπου 86.000 κυρίως νεπαλόφωνων προσφύγων από το Μπουτάν οι οποίοι διαμένουν επί του παρόντος σε προσφυγικούς καταυλισμούς στο Ανατολικό Νεπάλ, καθώς και άλλων 15.000 οι οποίοι βρίσκονται διασκορπισμένοι στις γειτονικές περιοχές του Νεπάλ και της Ινδίας,

Breitengrades. Die Populationen Bhutans, Indiens, Nepals und Pakistans sind in Anhang I verzeichnet; alle anderen Populationen sind in Anhang II aufgeführt.)
Οι πληθυσμοί του Μπουτάν, της Ινδίας, του Νεπάλ και του Πακιστάν περιλαμβάνονται στο προσάρτημα Ι· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο προσάρτημα. II).

Breitengrades. Die Populationen Bhutans, Indiens, Nepals und Pakistans sind in Anhang I verzeichnet; alle anderen Populationen sind in Anhang II aufgeführt.
Οι πληθυσμοί του Μπουτάν, της Ινδίας, του Νεπάλ και του Πακιστάν περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο προσάρτημα.