Biom oor Grieks

Biom

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Μεγαοικοσύστημα

Großlebensraum mit den potentiell darin vorkommenden Pflanzen und Tieren (Biozönose) sowie allen unbelebten Faktoren

voorbeelde

Die Azoren sind eine aus neun Inseln bestehende Region mit einem ganz charakteristischen Biom. Es gibt dort mehrere endemische Pflanzenarten und wichtige erhaltenswerte Spezies.
Οι Αζόρες είναι μια περιφέρεια αποτελούμενη από εννέα νησιά με πολύ χαρακτηριστική γεωγραφική διάπλαση, με ποικιλία ενδημικών ειδών φυτών και ειδών που είναι σημαντικά σε επίπεδο διατήρησης.

Auf der Grundlage der positiven Erfahrungen mit dem Projekt Net biome (2007-2016) zur biologischen Vielfalt und dem BiodivERsA Netzwerk unter den EU-Finanzhilfeagenturen.
Με βάση τη θετική εμπειρία του έργου Net biome (2007-2016) για τη βιοποικιλότητα και το δίκτυο BiodivERsA μεταξύ των χρηματοδοτικών οργανισμών της ΕΕ.

33 Das gesamte IBA Rila sei als für das alpine Biom repräsentatives Gebiet von weltweiter Bedeutung, da drei auf dieses Biom beschränkte und hierfür charakteristische Vogelarten von den vier für die Republik Bulgarien registrierten dort vertreten seien, nämlich der Mauerläufer, die Alpendohle und die Alpenbraunelle.
33 Ολόκληρη η ΣΖΔΠ Ρίλα έχει παγκόσμια σημασία ως αντιπροσωπευτική ζώνη της αλπικής διαπλάσεως, δεδομένου ότι σε αυτήν απαντούν τρία είδη πτηνών τα οποία περιορίζονται στη διάπλαση αυτή και είναι χαρακτηριστικά της εν λόγω διαπλάσεως, συγκεκριμένα η σβαρνίστρα, η κιτρινοκαλιακούδα και ο χιονοψάλτης, σε σύνολο τεσσάρων ειδών καταχωρισθέντων από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας.

Könnte die Kommission nicht auch die Bildung regionaler Netze von Forschungslabors vorsehen, die sich speziell auf Biome für lokale Invasionen (wie den Palmenrüssler) konzentrieren?
Επιπλέον, δεν θα μπορούσε η Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο σύστασης περιφερειακών δικτύων ερευνητικών εργαστηρίων εξειδικευμένων σε οικοσυστήματα για συγκεκριμένες επιδρομές, όπως το κόκκινο σκαθάρι του φοίνικα (Rhynchophorous ferrugineus);

" BIom " oder " bloom "?
" Μπλομ " ή " Μπλουμ ";

Alle diese Merkmale bilden das spezifische Biom der Region, mit ihrer sauberen Umwelt, ihrem sauberen Wasser und ihrer sauberen Luft, sodass die Aufzucht des Třeboňský kapr in dem abgegrenzten Gebiet über alle Merkmale eines ökologisch reinen Prozesses verfügt
Όλα αυτά τα χαρακτηριστικά συναποτελούν το ιδιαίτερο βιοσύστημα της περιοχής, με το καθαρό περιβάλλον της, ύδατα και ατμόσφαιρα, ώστε η εκτροφή του Třeboňský kapr στην καθορισμένη περιοχή φέρει όλα τα τεκμήρια μιας καθαρής από οικολογική άποψη διαδικασίας

in der Erwägung, dass die traditionell von indigenen Völkern besiedelten Gebiete weltweit etwa 22 % der Landfläche ausmachen und schätzungsweise 80 % der biologischen Vielfalt der Erde beherbergen; in der Erwägung, dass die Reservate der indigenen Völker einen wesentlichen Schutz vor Entwaldung bieten; in der Erwägung, dass die von indigenen Völkern und lokalen Gemeinschaften besiedelten tropischen Wälder zur Speicherung von Kohlenstoff im Tropenwald-Biom beitragen, sodass sie für jede Strategie zur Bekämpfung des Klimawandels von großem Wert sind; in der Erwägung, dass die indigenen Völker aufgrund ihrer Lebensweise und engen Verbundenheit zu dem Land — wobei sie unmittelbar auf die ständige Verfügbarkeit der natürlichen Ressourcen angewiesen sind — zu den Bevölkerungsgruppen gehören, die am stärksten von den Folgen des Klimawandels bedroht sind;
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εδάφη που παραδοσιακά κατοικούνται από αυτόχθονες πληθυσμούς καλύπτουν περίπου το 22 % της χερσαίας επιφάνειας του πλανήτη και εκτιμάται ότι φιλοξενούν το 80 % της βιοποικιλότητάς του· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βιότοποι των αυτοχθόνων πληθυσμών αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για την αποψίλωση των δασών· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα τροπικά δάση, όπου κατοικούν αυτόχθονες πληθυσμοί και τοπικές κοινότητες, συμβάλλουν στην αποθήκευση άνθρακα στο σύνολο των τροπικών δασών, κάτι που τα καθιστά ιδιαίτερα σημαντικά για οποιαδήποτε στρατηγική για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αυτόχθονες πληθυσμοί είναι από τις πιο ευάλωτες ομάδες στις αρνητικές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής λόγω του τρόπου ζωής τους και της στενής σχέσης τους με τη γη, τα οποία εξαρτώνται άμεσα από τη συνεχή διαθεσιμότητα φυσικών πόρων·

Das Gebiet ist als repräsentatives Beispiel für das Mittelmeerraum-Biom von globaler Bedeutung.
Η περιοχή έχει παγκόσμια σημασία καθώς αποτελεί αντιπροσωπευτικό παράδειγμα της μεσογειακής βιοκοινωνίας.

Mit dem Projekt NET-BIOME wird die regionale Forschungspolitik der Regionen in äußerster Randlage und der ÜLG in den Bereichen tropische und insbesondere maritime Biodiversität vernetzt. Dies zeigt, dass die Regionen in äußerster Randlage imstande sind, ein Forschungsnetz auf einem Gebiet aufzubauen, zu dem sie einen Bezug haben und das ihnen die Ausschöpfung ihres Potenzials ermöglicht.
Το έργο NET-BIOME για τη δικτύωση των περιφερειακών πολιτικών έρευνας για τις ΙΑΠ και υπερπόντιες χώρες και εδάφη σε σχέση με την τροπική βιοποικιλότητα, ιδίως τη θαλάσσια βιοποικιλότητα, αποδεικνύει την ικανότητα των ΙΑΠ να δημιουργήσουν ένα ερευνητικό δίκτυο σ’ έναν τομέα που τον γνωρίζουν πολύ καλά και με δυνατότητα εκμετάλλευσης των πόρων τους.

betont ferner, dass im Zuge der Reformen neue Definitionen der Vereinten Nationen für Wälder auf der Grundlage von Biomen aufgenommen werden müssen, die den großen Unterschieden hinsichtlich der biologischen Vielfalt und der Kohlenstoffwerte der verschiedenen Biome Rechnung tragen und gleichzeitig eine klare Differenzierung zwischen einheimischen Wäldern und solchen enthalten, in denen Baummonokulturen und nichtheimische Arten überwiegen; fordert deshalb die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, im Nebenorgan für Wissenschaftliche und Technologische Beratung (SBSTA) auf dieses Ziel hinzuarbeiten;
τονίζει πέραν αυτών ότι οι αναμορφώσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν νέους ορισμούς των Ηνωμένων Εθνών για τα δάση που θα βασίζονται στην βιοκοινωνία, οι οποίοι θα αντικατοπτρίζουν τις μεγάλες διαφορές βιοποικιλότητας και τα επίπεδα άνθρακα κάθε βιοκοινωνίας διακρίνοντας ταυτόχρονα σαφώς τα γηγενή δάση από εκείνα στα οποία επικρατούν μονοκαλλιέργειες δένδρων και μη γηγενή είδη· παροτρύνει επομένως την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εργασθούν προς την κατεύθυνση αυτή στο πλαίσιο του Επικουρικού Φορέα Επιστημονικής ή Τεχνολογικής Αρωγής (SBSTA)·

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten aus diesem Grund auf, sich im Nebenorgan für wissenschaftliche und technologische Beratung und in anderen internationalen Foren dafür einzusetzen, dass die von den Vereinten Nationen verwendete Begriffsbestimmung von „Wald“ neu formuliert wird, und zwar auf der Grundlage der Merkmale von Biomen unter Berücksichtigung der enormen Unterschiede in Bezug auf die biologische Vielfalt und die CO2-Speicherkapazität der einzelnen Biome sowie gestützt auf eine klare Unterscheidung zwischen heimischen Wäldern und solchen, in denen Baummonokulturen und nicht heimische Arten überwiegen;
ζητεί κατά συνέπεια από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη να προσπαθήσουν στο πλαίσιο του Επικουρικού Οργάνου Επιστημονικών και Τεχνολογικών Συμβουλών καθώς και άλλων διεθνών φορέων, για τη σύνταξη ενός νέου ορισμού του ΟΗΕ περί δασών βάσει της μεγακοινότητας (biome), απηχώντας το ευρύ φάσμα διαφορών στην βιοποικιλότητα καθώς και τις τιμές άνθρακος των διαφορετικών βιωμάτων, και ταυτόχρονα ξεχωρίζοντας ευκρινώς μεταξύ αυτοχθόνων δασών και δασών χαρακτηριζόμενων από μονοκαλλιέργειες δένδρων και από μη αυτόχθονα είδη·

Dort kommen fünf auf ein Biom beschränkte Arten vor, die typisch für das Mittelmeerraum-Biom sind: das Alpensteinhuhn Alectoris graeca, der Olivenspötter Hippolais olivetorum, der Maskenwürger Lanius nubicus, der Felsenkleiber Sitta neumayer, die Weißbartgrasmücke Sylvia cantillans und die Samtkopf-Grasmücke Sylvia melanocephala.
Εκεί βρίσκονται πέντε είδη περιορισμένης βιοκοινωνίας, τα οποία είναι χαρακτηριστικά της μεσογειακής βιοκοινωνίας – πετροπέρδικα (Alectoris graeca), λιστριτοίδα (Hippolais olivetorum), παρδαλοκεφαλάς (Lanius nubicus), βραχοτσοπανάκος (Sitta neumayer), κοκκινοτσιροβάκος (Sylvia cantillans), μαυροτσιροβάκος (Sylvia melanocephala).

Die Arktis, ein wunderschönes System, ein regulierendes Biom auf planetarischem Level, das einen Klimawandelschlag nach dem nächsten einsteckt, das scheinbar in einem guten Zustand ist.
Η Αρκτική, ένα όμορφο σύστημα, ένας ρυθμιστικός οικότοπος σε πλανητικό επίπεδο, που δέχεται τα χτυπήματα της κλιματικής αλλαγής, φαίνεται να είναι σε καλή κατάσταση.

fordert die Kommission, die Mitgliedstaaten und alle Vertragsparteien auf, sich im Nebenorgan für wissenschaftliche und technologische Beratung und in anderen internationalen Foren dafür einzusetzen, dass die von den Vereinten Nationen verwendete Begriffsbestimmung von „Wald“ neu formuliert wird, und zwar auf der Grundlage der Merkmale von Biomen, unter Berücksichtigung der enormen Unterschiede in Bezug auf die biologische Vielfalt und die CO2-Speicherkapazität der einzelnen Biome sowie gestützt auf eine klare Unterscheidung zwischen einheimischen Wäldern und solchen, in denen Baummonokulturen und nicht heimische Arten überwiegen;
καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και όλους τους Συμβαλλομένους να συνεργαστούν στο Επικουρικό Όργανο Επιστημονικών και Τεχνολογικών Συμβουλών καθώς και στους άλλους διεθνείς οργανισμούς για να επεξεργαστούν έναν νέο ορισμό του ΟΗΕ για τα δάση βάσει της έννοιας του βιώματος (biome - ομοιογενής οικολογικός σχηματισμός που καλύπτει μία μεγάλη περιοχή), που θα αντικατοπτρίζει τις μεγάλες διαφορές βιοποικιλότητας καθώς και τις ανθρακικές τιμές των διαφόρων βιωμάτων, με παράλληλη σαφή διάκριση μεταξύ αυτοχθόνων δασών και δασών χαρακτηριζόμενων από μονοκαλλιέργεια δέντρων και από μη αυτόχθονα είδη·

Als Ergebnis der Verbindung dieser Faktoren entsteht ein besonderes landschaftliches Biom mit sauberer Natur, sauberem Wasser und sauberer Luft, in dem besonders günstige Bedingungen für die ausreichende Entstehung einer natürlichen Ernährung der Karpfen herrschen.
Ο συνδυασμός αυτών των συστατικών καθιστά την περιοχή ένα ιδιαίτερο βίωμα, όπως μαρτυρεί το εξαιρετικά υγιεινό περιβάλλον, νερό και αέρας της, που προσφέρουν συνθήκες ιδιαιτέρως κατάλληλες για την επαρκή παραγωγή φυσικών τροφίμων για τους κυπρίνους.

Diese Änderungsanträge betrafen die Anerkennung des von den Regionen in äußerster Randlage erbrachten Mehrwerts in den Bereichen Raumfahrt, erneuerbare Energien, Selbstversorgung mit Energie und biologische Vielfalt, die Bedeutung von öffentlichen Dienstleistungen für die Entwicklung dieser Regionen, ihre schwache Integration in den Europäischen Forschungsraum, die Anerkennung des Nutzens des NET-BIOME-Programms, die Fähigkeit der Regionen in äußerster Randlage, bedeutende Beiträge zu festgelegten internationalen Prioritäten zu leisten.
Οι τροπολογίες αφορούσαν την αναγνώριση της προστιθέμενης αξίας των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών στους τομείς του διαστήματος, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της ενεργειακής αυτάρκειας και της βιοποικιλότητας, τη σημασία των δημόσιων υπηρεσιών στην ανάπτυξη των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών (ΙΑΠ), την αναγνώριση της μη ένταξης των ΙΑΠ στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, την αναγνώριση των οφελών του προγράμματος NET-BIOME, και την ικανότητα των ΙΑΠ να συνεισφέρουν σημαντικά σε διεθνείς προτεραιότητες που έχουν τεθεί.

fordert, dass Definitionen des Begriffs „Wald“ auf der Grundlage einer ökologischen Waldklassifizierung wie etwa der von der EUA im Jahr 2007 vorgeschlagnen Definition verwendet werden, damit in Abhängigkeit von Biomen und den jeweiligen Stadien der Sukzession zwischen alten Wäldern mit hoher Kohlenstoffspeicherkapazität, intensiv bewirtschafteten Monokulturwäldern und anderen Waldtypen einschließlich Strauchwäldern im Mittelmeerraum unterschieden werden kann;
ζητεί να εφαρμοστούν για τα δάση ορισμοί με βάση την οικολογική ταξινόμηση των δασών, όπως αυτή που πρότεινε ο ΕΟΠ το 2007, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η διαφοροποίηση των πλούσιων σε άνθρακα παλαιών δασών από τις μονοκαλλιέργειες εντατικής διαχείρισης και άλλους τύπους δασών συμπεριλαμβανομένων των μεσογειακών θάμνων, σύμφωνα με τις μεγακοινότητες και τα στάδια διαδοχής·

Alle diese Merkmale bilden das spezifische Biom der Region, mit ihrer sauberen Umwelt, ihrem sauberen Wasser und ihrer sauberen Luft, sodass die Aufzucht des „Třeboňský kapr “in dem abgegrenzten Gebiet über alle Merkmale eines ökologisch reinen Prozesses verfügt.
Όλα αυτά τα χαρακτηριστικά συναποτελούν το ιδιαίτερο βιοσύστημα της περιοχής, με το καθαρό περιβάλλον της, ύδατα και ατμόσφαιρα, ώστε η εκτροφή του «Třeboňský kapr »στην καθορισμένη περιοχή φέρει όλα τα τεκμήρια μιας καθαρής από οικολογική άποψη διαδικασίας.