Blasenkrebs oor Grieks

Blasenkrebs

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καρκίνος της ουροδόχου κύστεως

bösartiger Tumor der Harnblase

voorbeelde

Im Anschluss an die Veröffentlichung einer wissenschaftlichen Studie im Jahr 2001 über die Anwendung von permanenten Haarfärbemitteln und das Auftreten von Blasenkrebs („Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk“) kam der Wissenschaftliche Ausschuss „Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse“, ersetzt durch den Wissenschaftlichen Ausschuss „Konsumgüter“ (SCCP) (Beschluss 2004/210/EG der Kommission (2)), zu dem Ergebnis, dass die möglichen Risiken Anlass zur Besorgnis geben.
Σε συνέχεια της δημοσίευσης επιστημονικής μελέτης το 2001, με τίτλο «Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk» (Χρήση μόνιμων βαφών μαλλιών και κίνδυνος καρκίνου της ουροδόχου κύστης), η επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές, η οποία αντικαταστάθηκε από την επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα («SCCP») με την απόφαση 2004/210/ΕΚ της Επιτροπής (2), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δυνητικοί κίνδυνοι είναι ανησυχητικοί.

Im Anschluss an die Veröffentlichung einer wissenschaftlichen Studie über die Anwendung von permanenten Haarfärbemitteln und das Auftreten von Blasenkrebs („Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk“) im Jahr 2001 kam der Wissenschaftliche Ausschuss „Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse“, der später mit dem Beschluss 2004/210/EG der Kommission (2) durch den Wissenschaftlichen Ausschuss „Konsumgüter“ (SCCP) ersetzt wurde, zu dem Ergebnis, dass die möglichen Risiken der Anwendung von Haarfärbemitteln Anlass zur Besorgnis geben.
Μετά τη δημοσίευση επιστημονικής μελέτης το 2001 με τίτλο «Χρήση μόνιμων βαφών μαλλιών και κίνδυνος καρκίνου της ουροδόχου κύστης», η επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές, η οποία στη συνέχεια αντικαταστάθηκε από την επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα (ΕΕΚΠ), σύμφωνα με την απόφαση 2004/210/ΕΚ της Επιτροπής (2), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δυνητικοί κίνδυνοι της χρήσης των βαφών μαλλιών αποτελούν αντικείμενο προβληματισμού.

So sind Herzkrankheiten, Magengeschwüre und Blasenkrebs mit dem Trinken von Kaffee und Tee in Verbindung gebracht worden.
Καρδιακές παθήσεις, έλκη και καρκίνος της ουροδόχου κύστεως είναι μερικά από τα προβλήματα που έχουν συνδεθή με τον καφέ και το τσάι.

Die Behörde hat eine Stellungnahme speziell zu anorganischem Arsen in Lebensmitteln (10) abgegeben, in der sie eine ermittelte Reihe von Werten (mit einer Konfidenzgrenze von 99 %) für Benchmark-Dosen (BMDL01) zwischen 0,3 und 8 μg Arsen/kg Körpergewicht pro Tag in Bezug auf Lungen-, Haut- und Blasenkrebs sowie Hautläsionen angab.
Συγκεκριμένα, η Αρχή έχει εκδώσει γνώμη σχετικά με το ανόργανο αρσενικό στα τρόφιμα (10), στην οποία προσδιόρισε μια περιοχή τιμών δόσης αναφοράς (BMDL01) (με όριο εμπιστοσύνης 99 %) μεταξύ 0,3 και 8 μg αρσενικού ανά kg σωματικού βάρους ανά ημέρα για τον καρκίνο των πνευμόνων, του δέρματος και της ουροδόχου κύστης, καθώς και για βλάβες του δέρματος.

Wird die Kommissionen, nachdem der wissenschaftliche Kosmetikausschuss der EU (SCCNFP) einen Zusammenhang zwischen oxidativen Haarfarben und dem Auftreten von Blasenkrebs bei Frauen hergestellt hat, den Stoff PPD und verwandte Stoffe verbieten, bis beim Menschen gewonnene Daten für die Festlegung von Obergrenzen für die Konzentration solcher Stoffe vorliegen, damit bei der Anwendung keine gesundheitlichen Schäden entstehen, und zwar sowohl kurzfristig als auch langfristig (z.B.
Δεδομένου ότι η επιστημονική επιτροπή της Ε.Ε. για τα καλλυντικά προϊόντα (ΕΕΚΠΜΕΠ) διαπίστωσε ότι υφίσταται σχέση μεταξύ της χρήσης οξειδωτικών βαφών μαλλιών και της παρουσίασης καρκίνου της ουροδόχου κύστης σε γυναίκες, μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει εάν προτίθεται να απαγορεύσει την χρησιμοποίηση PPD και συγγενών ουσιών έως ότου υποβληθούν στοιχεία για να καθορισθούν οι συγκεντρώσεις ουσιών, ούτως ώστε η χρήση τους να μην έχει ούτε βραχυπρόθεσμες ούτε μακροπρόθεσμες συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία (π. χ. καρκίνο και αλλεργία στην επαφή)

Chemische Erzeugnisse für medizinische Labortests, alle in Verbindung mit Blasenkrebs
Χημικές ουσίες για ιατρικές εργαστηριακές εξετάσεις στο σύνολό τους σε σχέση με καρκίνο ουροδόχου κύστης

Im Anschluss an die Veröffentlichung einer wissenschaftlichen Studie über die Anwendung von permanenten Haarfärbemitteln und das Auftreten von Blasenkrebs („Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk“) kam der Wissenschaftliche Ausschuss „Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse“ (SCCNFP) zu dem Ergebnis, dass die möglichen Risiken Anlass zur Besorgnis geben.
Σε συνέχεια της δημοσίευσης επιστημονικής μελέτης το 2001, με τίτλο «Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk» (Χρήση μόνιμων βαφών μαλλιών και κίνδυνος καρκίνου της ουροδόχου κύστης), η επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές (SCCNFP) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δυνητικοί κίνδυνοι είναι ανησυχητικοί.

Im Anschluss an die Veröffentlichung einer wissenschaftlichen Studie im Jahr 2001 über die Anwendung von permanenten Haarfärbemitteln und das Auftreten von Blasenkrebs („Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk“) kam der Wissenschaftliche Ausschuss „Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse“, der später gemäß dem Beschluss 2004/210/EG der Kommission (2) durch den Wissenschaftlichen Ausschuss „Konsumgüter“ (SCCP) ersetzt wurde, zu dem Ergebnis, dass die möglichen Risiken Anlass zur Besorgnis geben.
Σε συνέχεια της δημοσίευσης επιστημονικής μελέτης το 2001, με τίτλο «Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk» (Χρήση μόνιμων βαφών μαλλιών και κίνδυνος καρκίνου της ουροδόχου κύστης), η επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές, η οποία στη συνέχεια αντικαταστάθηκε από την επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα («SCCP») σύμφωνα με την απόφαση 2004/210/ΕΚ της Επιτροπής (2), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δυνητικοί κίνδυνοι είναι ανησυχητικοί.

Das CONTAM-Gremium hat eine Reihe von Werten (zwischen 0,3 und 8 μg/kg Körpergewicht pro Tag) für die untere Konfidenzgrenze der Benchmark-Dosis (BMDL01) für Lungen-, Haut- und Blasenkrebs sowie für Hautverletzungen bestimmt.
Η ομάδα CONTAM προσδιόρισε ένα εύρος τιμών κατώτερου ορίου εμπιστοσύνης της δόσης αναφοράς (BMDL01) μεταξύ 0,3 και 8 μg/kg σωματικού βάρους ανά ημέρα για τον καρκίνο του πνεύμονα, του δέρματος και της ουροδόχου κύστης, καθώς και για βλάβες του δέρματος.

Als Beispiel sei Blasenkrebs genannt: trotz allgemein ansteigender Überlebensraten gibt es erhebliche Unterschiede zwischen den Überlebensraten in den einzelnen Ländern Europas, wobei die Fünfjahresüberlebensraten von 78 % in Österreich bis 47 % in Polen und Estland variieren [8] (siehe Tabelle).
Ας εξετάσουμε το παράδειγμα του καρκίνου της ουροδόχου κύστης. αν και τα ποσοστά επιβίωσης βελτιώνονται γενικά, υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην επιβίωση μεταξύ των χωρών της Ευρώπης, όπου τα ποσοστά επιβίωσης για πέντε έτη κυμαίνονται από το υψηλό επίπεδο του 78% στην Αυστρία ως το 47% στην Πολωνία και την Εσθονία [8] (βλ. πίνακα).

Im Anschluss an die wissenschaftliche Studie über die Anwendung von permanenten Haarfärbemitteln und das Auftreten von Blasenkrebs („Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk“) aus dem Jahr 2001 kam der Wissenschaftliche Ausschuss „Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse“, der später gemäß dem Beschluss 2004/210/EG der Kommission (2) durch den Wissenschaftlichen Ausschuss „Konsumgüter“ (SCCP) ersetzt wurde, zu dem Ergebnis, dass die möglichen Risiken der Anwendung von Haarfärbemitteln Anlass zur Besorgnis geben.
Μετά τη δημοσίευση επιστημονικής μελέτης το 2001 με τίτλο «Χρήση μόνιμων βαφών μαλλιών και κίνδυνος καρκίνου της ουροδόχου κύστης», η επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές, η οποία στη συνέχεια αντικαταστάθηκε από την επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα (ΕΕΚΠ), σύμφωνα με την απόφαση 2004/210/ΕΚ της Επιτροπής (2), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δυνητικοί κίνδυνοι της χρήσης των βαφών μαλλιών αποτελούν αντικείμενο προβληματισμού.

Eine schnelle Veröffentlichung ist erforderlich, da Blasenkrebs bekanntlich innerhalb eines Zeitraums von 3 Monaten entstehen kann.
Η επαναξιολόγηση πρέπει να δημοσιευθεί το ταχύτερο δυνατόν, καθώς γνωρίζουμε ότι υπάρχει πιθανότητα ανάπτυξης καρκίνου της ουροδόχου κύστης σε 3 μήνες.

Test auf Blasenkrebs (in-vitro) in Laboren, Reagenzien für medizinische Zwecke in Verbindung mit Blasenkrebs, Diagnosekits für Tests auf Blasenkrebs in Laboren
Εργαστηριακές εξετάσεις για καρκίνο ουροδόχου κύστης (εντός δοκιμαστικού σωλήνα), αντιδραστήρια για ιατρική χρήση σε σχέση με καρκίνο ουροδόχου κύστης, σετ διαγνωστικών εξετάσεων για εξέταση καρκίνου ουροδόχου κύστης σε εργαστήρια

Sollte die Europäische Kommission nach dem Skandal um das Medikament Mediator, und um eine erneute Katastrophe im Gesundheitsbereich im Zusammenhang mit Antidiabetika zu vermeiden, nicht schnellstmöglich Sondermaßnahmen ergreifen, um die beiden neuen Medikamente Actos und Competact, die im Verdacht stehen, Blasenkrebs zu erregen, in der Europäischen Union zu verbieten?
Μετά το σκάνδαλο του Mediator και προκειμένου να αποφευχθεί μια νέα καταστροφή στον τομέα της υγείας σε σχέση με τα αντιδιαβητικά φάρμακα, δεν θα έπρεπε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει έκτακτα μέτρα το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου να απαγορεύσει στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης το Actos και το Competact, αυτά τα δύο νέα φάρμακα που κατηγορούνται ότι ευνοούν την ανάπτυξη του καρκίνου της ουροδόχου κύστης;

Oktober 2009 ein Gutachten zu Arsen in Lebensmitteln (3) abgegeben. In seinem Gutachten kam das CONTAM-Gremium zu dem Schluss, dass die von dem Gemeinsamen FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe (JECFA) festgelegte vorläufige tolerierbare wöchentliche Aufnahme (PTWI) von 15 μg/kg Körpergewicht nicht mehr angemessen ist, da Daten gezeigt haben, dass anorganisches Arsen neben Hautkrebs auch Lungen- und Blasenkrebs verursacht und dass auch bei Expositionswerten, die unter den vom JECFA geprüften lagen, eine Reihe von Nebenwirkungen gemeldet wurde.
Στην εν λόγω γνώμη η ομάδα CONTAM κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το προσωρινό ανεκτό όριο εβδομαδιαίας πρόσληψης (π-ΑΟΕΠ) των 15 μg/kg σωματικού βάρους που καθορίστηκε από τη μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων (JECFA) δεν είναι πλέον κατάλληλο, καθώς τα στοιχεία έδειξαν ότι το ανόργανο αρσενικό προκαλεί καρκίνο των πνευμόνων και της ουροδόχου κύστης, επιπλέον του καρκίνου του δέρματος, και ότι μια σειρά από αρνητικές επιδράσεις έχουν αναφερθεί σε επίπεδα έκθεσης χαμηλότερα από εκείνα που εξετάστηκαν από την JECFA.

Im Jahr 2003 hat die Kommission zusammen mit Vertretern der Mitgliedstaaten sowie Verbraucher- und Industrievertretern eine Strategie für die systematische Beurteilung von Haarfärbemitteln im Zusammenhang mit veröffentlichten Berichten über eine mögliche Verbindung zwischen regelmäßiger Anwendung von Haarfärbemitteln und Blasenkrebs erörtert.
Το 2003 η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη και τους εκπροσώπους των καταναλωτών και της βιομηχανίας, συζήτησαν τη στρατηγική για τη συστηματική αξιολόγηση των βαφών για τα μαλλιά σε σχέση με τις δημοσιευμένες εκθέσεις που αφορούν την πιθανή σύνδεση της μόνιμης χρήσης βαφής μαλλιών με την εμφάνιση καρκίνου της ουροδόχου κύστης.

fordert die Kommission auf, im Rahmen des Siebten Forschungsrahmenprogramms Fördermittel für die Weiterentwicklung von blut- und urinbasierten Tests (Biomarker-Tests) bereitzustellen, da diese Früherkennungstests zukunftsträchtige Instrumente für den Nachweis verschiedener Krebsarten (Prostata-, Dickdarm-, Eierstock-, Nieren- und Blasenkrebs) darstellen;
καλεί την Επιτροπή να παράσχει χρηματοδότηση σχετικά με την περαιτέρω εξέλιξη των αιματολογικών και ουρολογικών εξετάσεων (αναλύσεις βιοδεικτών) στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα, δεδομένου ότι αυτοί οι έγκαιροι διαγνωστικοί έλεγχοι συνιστούν πολλά υποσχόμενα εργαλεία για τον προσυμπτωματικό έλεγχο διαφόρων μορφών καρκίνου (καρκίνου του προστάτη, του παχέος εντέρου, των ωοθηκών, του νεφρού και της ουροδόχου κύστης)·

197 4 wurde der chinesische Premierminister Zhou Enlai mit Blasenkrebs ins Krankenhaus eingeliefert.
Το 1974, ο Κινέζος πρωθυπουργός Τζού Ενλάϊ εισήχθη στο νοσοκομείο με καρκίνο της κύστης.

Im Anschluss an die Veröffentlichung einer wissenschaftlichen Studie im Jahr 2001 über die Anwendung von permanenten Haarfärbemitteln und das Auftreten von Blasenkrebs („Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk“) kam der Wissenschaftliche Ausschuss „Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse“, der gemäß dem Beschluss der Kommission 2004/210/EG ( 2 ) durch den Wissenschaftlichen Ausschuss „Konsumgüter“ (SCCP) ersetzt wurde, zu dem Ergebnis, dass die möglichen Risiken Anlass zur Besorgnis geben.
Σε συνέχεια της δημοσίευσης επιστημονικής μελέτης το 2001, με τίτλο «Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk» («Χρήση μόνιμων βαφών μαλλιών και κίνδυνος καρκίνου της ουροδόχου κύστης»), η επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές, η οποία αντικαταστάθηκε από την επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα («SCCP») με την απόφαση 2004/210 της Επιτροπής ( 2 ), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δυνητικοί κίνδυνοι είναι ανησυχητικοί.

Nach der Veröffentlichung einer wissenschaftlichen Studie im Jahr 2001 über die Anwendung von permanenten Haarfärbemitteln und das Auftreten von Blasenkrebs („Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk“) kam der Wissenschaftliche Ausschuss „Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse“, der später gemäß dem Beschluss 2004/210/EG der Kommission vom 3. März 2004 zur Einsetzung Wissenschaftlicher Ausschüsse im Bereich Verbrauchersicherheit, öffentliche Gesundheit und Umwelt (2) durch den Wissenschaftlichen Ausschuss „Konsumgüter“ (SCCP) ersetzt wurde, zu dem Ergebnis, dass die möglichen Risiken der Verwendung von Haarfärbemitteln Anlass zur Besorgnis geben.
Μετά τη δημοσίευση επιστημονικής μελέτης το 2001 με τίτλο «Χρήση μόνιμων βαφών μαλλιών και κίνδυνος καρκίνου της ουροδόχου κύστης», η επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές, η οποία στη συνέχεια αντικαταστάθηκε από την επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα (ΕΕΚΠ), σύμφωνα με την απόφαση 2004/210/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη σύσταση επιστημονικών επιτροπών στον τομέα της ασφάλειας των καταναλωτών, της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος (2), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δυνητικοί κίνδυνοι της χρήσης των βαφών μαλλιών αποτελούν αντικείμενο προβληματισμού.

Diese beiden Medikamente basieren auf dem Wirkstoff Pioglitazon, der das Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen deutlich erhöht und die Entstehung von Blasenkrebs begünstigt.
Πράγματι, αυτά τα δύο φάρμακα παρασκευάζονται με βάση την πιογλιταζόνη, μόριο το οποίο ενέχει σημαντικούς κινδύνους για καρδιαγγειακά περιστατικά και ευνοεί τον καρκίνο της ουροδόχου κύστης.

Unlängst wurde der Ausschuss für Arzneimittelüberwachung der französischen Aufsichtsbehörde für die Sicherheit von Gesundheitsprodukten (Afssaps) über Fälle von Blasenkrebs in Kenntnis gesetzt, die mit der längeren Einnahme von Pioglitazon in Zusammenhang stehen könnten.
Πρόσφατα περιήλθαν σε γνώση της επιτροπής φαρμακοεπαγρύπνησης του γαλλικού οργανισμού υγειονομικής ασφάλειας προϊόντων υγείας (Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé – Afssaps) κρούσματα περιστατικών καρκίνου της ουροδόχου κύστης που συνδέονται ενδεχομένως με την παρατεταμένη λήψη πιογλιταζόνης.