Dinkel oor Grieks

Dinkel

/ˈdɪŋkl̩/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

όλυρα

naamwoord vroulike

Der Dinkel wird in der beginnenden Teigreife geerntet.
Η όλυρα θερίζεται μόλις ο κόκκος εισέλθει στο στάδιο ωρίμασης μαλακής ζύμης.

voorbeelde

Weizen (Dinkel, Triticale)
Σίτος (Όλυρα (σίτος σπελτ), τριτικάλ)

Diese Gesamtfläche schließt die bei der Feldbesichtigung akzeptierte Fläche für Reis (Oryza sativa L.), Dinkel (Triticum spelta L.) und Faser- und Öllein (Linum usitatissimum L.) und Hanf (Cannabis sativa L.), die bereits bei den landwirtschaftlichen Kulturpflanzen gemeldet wurden, nicht ein.
Η συνολική αυτή έκταση δεν περιλαμβάνει την έκταση που έχει γίνει αποδεκτή για πιστοποίηση για το ρύζι (Oryza sativa L.), για το σίτο σπέλτα (Triticum spelta L.), κλωστικό λινάρι και ελαιούχο λινάρι (Linum usitatissimum L.) και κάνναβη (Cannabis sativa L.) που έχει ήδη δηλωθεί ότι χρησιμοποιείται για αρόσιμες καλλιέργειες.

Körner von Dinkel, Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum
Σπόροι του σίτου σπέλτα Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.

Weizen (Dinkel, Triticale)
Σίτος (Όλυρα, τριτικάλ)

kolorimetrisches Verfahren zur Messung eines wasserlöslichen Farbstoffs, der durch Xylanaseaktivität aus dem als Farbstoff gekennzeichneten Hafer-Dinkel-Azo-Xylan freigesetzt wird.
χρωματομετρική μέθοδος για τη μέτρηση υδατοδιαλυτής χρωστικής ουσίας που απελευθερώνεται από τη δράση της ξυλανάσης από σημασμένη με χρωστική αζωξυλάνη βρώμης και όλυρας.

Grobgrieß und Feingrieß von Weichweizen und Dinkel
πλιγούρια και σιμιγδάλια μαλακού σιταριού και όλυρας

Weizen (Dinkel, Triticale)
Σίτος (Όλυρα, τριτικάλ )

Dinkel
Σίτος σπέλτα

3 000 000 Tonnen bei Weichweizen und Dinkel,
3 000 000 τόνων για μαλακό σιτάρι και όλυρα,

Weichweizen und Dinkel (1), ausgenommen Mengkorn
Μαλακός σίτος και όλυρα (1) εκτός από τον σμιγό

Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Weizenkeimen (Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. und anderen kultivierten Weizenarten) und entspelztem Dinkel (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.) anfällt, denen noch Teile des Mehlkörpers und des Keims anhaften können
Προϊόν της ελαιοπαραγωγής, το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης φύτρων σίτου [Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. και άλλων καλλιεργούμενων ποικιλιών σίτου και απολεπυρωμένου σίτου σπέλτα (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)] στα οποία ενδέχεται να έχει παραμείνει μέρος του ενδοσπερμίου και των περιβλημάτων.

Verarbeitete Getreide, nämlich Roggen, Weizen, Weizenflocken, Gerste, Hafer, Haferflocken, Grieß, Reis, Naturreis, Naturreis-Flocken, Mais, Buchweizen, Hirse, Tapioka, Sago, Grünkern, Dinkel, Amaranth und Quinoa
Επεξεργασμένα δημητριακά, συγκεκριμένα σίκαλη, σιτάρι, νιφάδες σιταριού, κριθάρι, βρώμη, νιφάδες βρώμης, σιμιγδάλι, ρύζι, ακατέργαστο ρύζι, νιφάδες από ακατέργαστο ρύζι, καλαμπόκι, μαύρο σιτάρι, κεχρί, ταπιόκα, σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), χλωρός αποξηραμένος σίτος, όλυρας, αμάρανθος και χηνοπόδιο (κουινόα)

Grobgrieß und Feingrieß von Weichweizen und Dinkel
Πλιγούρια και σιμιγδάλια μαλακού σιταριού και όλυρας

bestimmte Ausgangserzeugnisse, die von Futtermittelherstellern oder in der Bio-Landwirtschaft verwendet werden, aufzunehmen: Dinkel, Hirse und Sorghum; Mehl und Kleie aller zugelassenen Getreidearten; Weizenkleber, Weizenstärke und Maisstärke; Kerne und Futterkuchen von Kürbis, Färberdistel und Sesam; Linsen und Wicken;
την ένταξη ορισμένων πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται από τους παραγωγούς ζωοτροφών ή στη βιολογική γεωργία: προσθήκη όλυρας, κεχριού και σόργου· προσθήκη αλεύρων, ψιλών πιτύρων και πιτύρων όλων των επιτρεπόμενων σιτηρών· προσθήκη γλουτένης σίτου και αμύλου σίτου και αραβοσίτου· προσθήκη σπόρων και πίτας κολοκύθας, κνήκου και σησάμου· προσθήκη φακών και βίκων,

Das Vorhaben sah insbesondere die Schaffung zweier Zentren für Tourismusförderung und -koordinierung, die Entwicklung und Erzeugung typischer regionaler Lebensmittel wie Trüffeln, Dinkel oder Kräuter, eine bessere Integration der einzelnen in den fraglichen Gegenden tätigen Erzeuger sowie die Aufwertung und Umweltsanierung dieser Gegenden vor.
Το σχέδιο προέβλεπε, ειδικότερα, τη δημιουργία δύο κέντρων προωθήσεως και συντονισμού του τουρισμού, την ανάπτυξη της παραγωγής τυπικών τοπικών προϊόντων διατροφής, όπως οι τρούφες, η όλυρα ή τα αρωματικά φυτά, καλύτερη ενσωμάτωση των διαφόρων ενεργών παραγωγών στις οικείες περιοχές, καθώς και την αξιοποίηση και την περιβαλλοντική αναβάθμιση των περιοχών αυτών.

Dinkel, Weichweizen und Mengkorn, anderer als zur Aussaat
όλυρα (σπέλτα), μαλακό σιτάρι και σμιγάδι άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά

Die wichtigsten Getreidearten waren Gerste und Weizen; ferner werden Hirse und Spelt (Dinkel) — eine Weizenart — erwähnt (Ri 7:13; Jes 28:25; Hes 4:9; Joh 6:9, 13).
(Κρ 7:13· Ησ 28:25· Ιεζ 4:9· Ιωα 6:9, 13) Από το κοινό αλεύρι έφτιαχναν, εκτός από ψωμί, και ένα είδος χυλού.