Effektivzins oor Grieks

Effektivzins

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πραγματικό επιτόκιο

Der einheitliche Effektivzins ist sicherlich uneingeschränkt ein Fortschritt, ebenso das gemeinsame einheitliche Widerrufsrecht.
Το ενιαίο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο είναι ασφαλώς μία απόλυτη πρόοδος, το ίδιο και το κοινό ενιαίο δικαίωμα υπαναχώρησης.

πραγματικός τόκος

Gewöhnlich ist der Effektivzins der eigentliche Satz, den du bezahlen müßtest, wenn du das Geld bei einer Bank aufnehmen würdest.
Συνήθως, το «τραπεζικό» επιτόκιο είναι ο «πραγματικός» τόκος που θα πληρώνατε αν δανειζόσαστε τα χρήματα από μια τράπεζα.

voorbeelde

Wir dürfen nicht unter Druck gesetzt werden im Hinblick auf unsere Unternehmenssteuer, und wir brauchen auf gar keinen Fall Lektionen von Leuten wie Herrn Sarkozy, der mit einem Effektivzins von 8,2 % in Frankreich gut hinkommt, während unser Effektivzins bei 11,9 % liegt.
Δεν χρειάζεται να δεχόμαστε πιέσεις όσον αφορά στον φόρο των εταιρειών και, συγκεκριμένα δεν χρειαζόμαστε κηρύγματα από ανθρώπους όπως ο κ. Sarkozy, ο οποίος φαίνεται πολύ φιλικός με ένα πραγματικό επιτόκιο 8,2% στη Γαλλία, ενώ το δικό μας πραγματικό επιτόκιο είναι 11,9%.

Die Laufzeit der Kredite betrug 40 Monate, der Effektivzins lag nach den Angaben von Fidium Finanz im Jahr 2003 bei 13,94 %.
Ο χρόνος αποπληρωμής του δανείου ήταν 40 μήνες, ο δε πραγματικός τόκος, σύμφωνα με τα στοιχεία της Fidium Finanz, ανερχόταν το 2003 σε 13,94 %.

Der Effektivzins für das Darlehen ist also gleich dem Effektivzins der zugehörigen Ausleihungen.
Έτσι, το αποτελεσματικό επιτόκιο για τις δανειοδοτικές πράξεις ισούται με το αποτελεσματικό επιτόκιο για τις σχετικές δανειοληπτικές πράξεις.

Wenn du also in Form von Ratenzahlung auf Kredit kaufst, dann erkundige dich, wie hoch in deinem Land der Kreditzins und der Effektivzins liegen.
Αν λοιπόν αγοράζετε με πίστωση και με δόσεις, ρωτήστε ποια είναι τα «πρόσθετα» και ποια τα «τραπεζικά» επιτόκια στη χώρα σας.

Der Effektivzins für das Darlehen entspricht also dem Effektivzins der zugehörigen Ausleihungen.
Έτσι, το αποτελεσματικό επιτόκιο για τις δανειοδοτικές πράξεις ισούται με το αποτελεσματικό επιτόκιο για τις σχετικές δανειοληπτικές πράξεις.

Sie vergibt Kredite im Umfang von 2 500 oder von 3 500 Euro zu einem Effektivzins von 13,94 % p. a. an im Ausland ansässige Kunden.
Χορηγεί σε πελάτες εγκατεστημένους στην αλλοδαπή πιστώσεις ύψους 2 500 ή 3 500 ευρώ, με πραγματικό επιτόκιο 13,94 % κατ’ έτος.

Der Effektivzins für das Darlehen ist also gleich dem Effektivzins der zugehörigen Ausleihungen.
Έτσι, το πραγματικό επιτόκιο για τις δανειοδοτικές πράξεις ισούται με το πραγματικό επιτόκιο για τις σχετικές δανειοληπτικές πράξεις.

Gewöhnlich ist der Effektivzins der eigentliche Satz, den du bezahlen müßtest, wenn du das Geld bei einer Bank aufnehmen würdest.
Συνήθως, το «τραπεζικό» επιτόκιο είναι ο «πραγματικός» τόκος που θα πληρώνατε αν δανειζόσαστε τα χρήματα από μια τράπεζα.

Der Effektivzins eines Vermögenswertes ist derjenige Zinssatz, der erforderlich ist, um die über die Laufzeit des Geschäftes erwarteten Einzahlungen auf den Buchwert des ursprünglich hingegebenen Vermögenswertes abzuzinsen.
Πραγματική απόδοση ενός περιουσιακού στοιχείου, είναι το απαιτούμενο επιτόκιο για την προεξόφληση των μελλοντικών ταμιακών εισπράξεων, οι οποίες αναμένεται να εισρεύσουν καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του περιουσιακού στοιχείου, ώστε να εξισώνονται με την αρχική λογιστική αξία του περιουσιακού στοιχείου.

Der Effektivzins für den Kredit entspricht also dem Effektivzins der zugehörigen Ausleihungen.
Έτσι, το αποτελεσματικό επιτόκιο για τις δανειοδοτικές πράξεις ισούται με το αποτελεσματικό επιτόκιο για τις σχετικές δανειοληπτικές πράξεις.

Die Kommission möchte mit diesem Symbol deutlich machen, daß der angegebene Effektivzins auf der Grundlage der Verbraucherkreditrichtlinie berechnet wurde und mit dem jeweiligen Zins in den anderen Mitgliedstaaten vergleichbar ist.
Η Επιτροπή, με το σύμβολο αυτό, θα ήθελε να καταστήσει σαφές ότι το αναγραφόμενο πραγματικό επιτόκιο υπολογίστηκε βάσει της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη και μπορεί να συγκριθεί με το αντίστοιχο επιτόκιο στα άλλα κράτη μέλη.

Sie gilt nicht für Finanzinstrumente wie Finanzinvestitionen in Eigenkapitalinstrumente und derivative Finanzinstrumente, da diese keinen festsetzbaren Effektivzins beinhalten.
Η απαίτηση δεν εφαρμόζεται σε χρηματοοικονομικά μέσα όπως είναι οι επενδύσεις σε συμμετοχικούς τίτλους και τα παράγωγα μέσα που δεν έχουν προσδιοριστέο πραγματικό επιτόκιο.

Somit entspricht der Effektivzins für das Darlehen dem Effektivzins für die entsprechenden Anleihen.
Έτσι, το πραγματικό επιτόκιο για τις δανειοδοτικές πράξεις ισούται με το πραγματικό επιτόκιο για τις σχετικές δανειοληπτικές πράξεις.

Folglich entspräche der Zinssatz von 9,6 %, bezogen auf 12 Monate (nämlich 0,8 multipliziert mit 12), den der Prozeßbevollmächtigte der Klägerin in der mündlichen Verhandlung erwähnt hat, nicht dem Effektivzins für im Inland ansässige Steuerpflichtige nach Artikel 91 Absatz 3, da bei einer kapitalisierten monatlichen Verzinsung der Jahreszins in Wirklichkeit ungefähr 10,9 % ausmachen würde.
Κατά συνέπεια, το επιτόκιο του 9,6 % επί δωδεκάμηνης βάσεως (ήτοι 0,8 % επί 12) που ανέφερε ο εκπρόσωπος της προσφεύγουσας της κύριας δίκης κατά την προφορική διαδικασία ενδεχομένως δεν αντικατοπτρίζει πλήρως, ως προς τους εγκατεστημένους εντός της χώρας υποκειμένους στον φόρο, την πραγματική αξία του κανόνα του άρθρου 91, παράγραφος 3, του κώδικα, δεδομένου ότι, αν ο τόκος κεφαλαιοποιείται μηνιαίως, το ετήσιο επιτόκιο θα προσέγγιζε στην πραγματικότητα το 10,9 %.

Das würde bedeuten, daß sich der Effektivzins bei Monaten mit unterschliedlicher Länge trotz des nominal gleichen Zinssatzes ändern würde.
Αυτό θα σήμαινε ότι θα άλλαζε το πραγματικό επιτόκιο, σε μήνες με διαφορετική διάρκεια, παρόλο που το ονομαστικό επιτόκιο είναι το ίδιο.