Eigentumsschutz oor Grieks

Eigentumsschutz

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προστασία της ιδιοκτησίας

Sie umfassen beispielsweise die Bewegungsfreiheit und den Eigentumsschutz.
Μπορεί να περιλαμβάνουν, παραδείγματος χάριν, την ελεύθερη κυκλοφορία, αλλά και την προστασία της ιδιοκτησίας.

voorbeelde

- Eigentumsschutz.
- Προστασία της ιδιοκτησίας.

35 – Es braucht wohl nicht auf die beachtlichen Vorteile hingewiesen zu werden, die eine generelle Einrichtung von Filter- und Blockiersystemen, vorausgesetzt, sie könnten tatsächlich wirksam sein, für die Inhaber der Rechte oder die Personen, denen von diesen Rechte eingeräumt worden sind, insbesondere die entsprechenden Verwertungsgesellschaften, bei der Bekämpfung des illegalen Herunterladens gegenüber einer Strategie, die darin besteht, die Provider gerichtlich zur Mitarbeit zu zwingen, um die Täter der Verletzungen aufzuspüren und zu erfassen, um dann Verfahren gegen sie einzuleiten, haben würde, in erster Linie auf der Ebene des Verfahrens und des Eigentumsschutzes.
35 – Δεν χρειάζεται να γίνει ιδιαίτερη μνεία των σημαντικών πλεονεκτημάτων, τόσο σε δικονομικό όσο και σε περιουσιακό επίπεδο, που συνεπάγεται για τους δικαιούχους των δικαιωμάτων ή τους δικαιοδόχους τους και, ειδικότερα, όσες εταιρίες συλλογικής εκμεταλλεύσεως δικαιωμάτων συμμετέχουν στον αγώνα κατά της παράνομης τηλεφορτώσεως, η γενικευμένη λειτουργία συστημάτων χρήσεως φίλτρου και αποκλεισμού, υπό τον όρο ότι αυτά μπορούν να είναι όντως αποτελεσματικά, και μάλιστα εάν αυτή αντιπαρατεθεί στην τακτική η οποία συνίσταται στην κατάθεση αιτήσεως ενώπιον δικαστηρίου προκειμένου να υποχρεωθεί ο ΦΠΠΔ να παράσχει τη συνδρομή του για την ανίχνευση και την καταγραφή των αυτουργών των προσβολών ώστε, στη συνέχεια, να ασκηθούν κατ’ αυτών διώξεις.

1. Muß ein Mitgliedstaat bei der Bestimmung des Anspruchs eines Teilübernehmers auf eine Referenzmenge gemäß den Artikeln 1 Absatz 2 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2055/93 des Rates unter Berücksichtigung der Verordnung Nr. 2055/93 und der allgemeinen gemeinschaftsrechtlichen Grundsätze des Vertrauensschutzes, der Verhältnismässigkeit und des Eigentumsschutzes die Referenzmenge zwischen dem Veräusserer und dem Teilübernehmer in der Weise aufteilen, daß er feststellt, welcher Anteil des Betriebes zu der Zeit, als der Veräusserer die Nichtvermarktungsverpflichtung einging, für die Milcherzeugung genutzt wurde, und dann die Referenzmenge zwischen dem Veräusserer und dem Übernehmer nach Maßgabe des dem Teilübernehmer übertragenen prozentualen Anteils an dem Land, das für die Milcherzeugung genutzt wurde, aufteilt?
«1) Ενόψει του προσδιορισμού του δικαιώματος για ποσότητα αναφοράς κατά τα άρθρα 1, παράγραφος 2, και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2055/93 του Συμβουλίου, που έχει ο αποκτών μέρος εκμεταλλεύσεως, οφείλει το κράτος μέλος, βάσει του κανονισμού 2055/93 και των γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, της αναλογικότητας και του σεβασμού του δικαιώματος κυριότητας, να κατανείμει την ποσότητα αναφοράς μεταξύ μεταβιβάζοντος και αποκτώντος μέρος της εκμεταλλεύσεως, με βάση το τμήμα αυτής που εχρησιμοποιείτο για παραγωγή γάλακτος κατά τον χρόνο της εκ μέρους του μεταβιβάζοντος αναλήψεως της υποχρεώσεως μη εμπορίας και στη συνέχεια αναλόγως του ποσοστού της χρησιμοποιουμένης για παραγωγή γάλακτος εκτάσεως που μεταβιβάζεται στον αποκτώντα;

2. Wenn die Frage 1 verneint wird: Sind die Artikel 1 Absatz 2 und 2 der Verordnung Nr. 2055/93 des Rates ungültig, weil sie gegen die allgemeinen Grundsätze des Gemeinschaftsrechts, insbesondere die Grundsätze des Vertrauensschutzes, der Verhältnismässigkeit und des Eigentumsschutzes, verstossen?
2) Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο ερώτημα 1, είναι τα άρθρα 1, παράγραφος 2, και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2055/93 του Συμβουλίου ανίσχυρα ως παραβιάζοντα τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, της αναλογικότητας και του σεβασμού του δικαιώματος κυριότητας;

Oberhalb dieser Grenze könne eine Haftung nicht mehr als eine verhältnismäßige Inhalts- und Schrankenbestimmung im Sinne des in Artikel 14 Absatz 2 Satz 2 des deutschen Grundgesetzes gewährleisteten Eigentumsschutzes angesehen werden.
Πέραν των ορίων αυτών η ευθύνη δεν θεωρείται πλέον ως αναλογικώς ουσιώδης και περιοριστική διάταξη υπό την έννοια του άρθρου 14 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του Deutsches Grundgesetz (βασικός νόμος).

Organisation der Überwachung von Kraftfahrzeugen, Eigentum, Objekten und Personen über Satelliten-Sicherheitsanlagen, Nachforschungen nach gestohlenem Eigentum und Personen, Erbringen von technischen Dienstleistungen im Zusammenhang mit Eigentumsschutz und Personenschutz, Erbringen von Informationsdienstleistungen, insbesondere auf dem Gebiet von gestohlenen Kraftfahrzeugen und materiellen Vermögenswerten
Εξασφάλιση φύλαξης αυτοκινήτων, περιουσίας, κτιρίων και προσώπων μέσω δορυφορικών συστημάτων ασφαλείας, αναζήτηση κλεμμένης περιουσίας και προσώπων, παροχή τεχνικών υπηρεσιών που σχετίζονται με την προστασία περιουσίας και προσώπων, παροχή υπηρεσιών πληροφόρησης, ειδικότερα στον τομέα κλαπέντων αυτοκινήτων και υλικής περιουσίας

Hinsichtlich der ersten Frage macht der Kläger geltend, es laufe auf einen Verstoß gegen das in Artikel 40 Absatz 3 EWG-Vertrag niedergelegte Diskriminierungsverbot, den allgemeinen Gleichheitssatz, die Grundsätze des Eigentumsschutzes und der wirtschaftlichen Betätigungsfreiheit sowie die allgemeinen Grundsätze der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes hinaus, wenn ein Erzeuger, der während des gesamten Zeitraums 1981 bis 1983 aufgrund aussergewöhnlicher Umstände erhebliche Einbussen bei der Milcherzeugung erlitten habe, ein anderes Basisjahr nur innerhalb der in Artikel 3 Nr . 3 der Verordnung Nr . 857/84 bezeichneten Zeitspanne auswählen könne .
'Οσον αφορά το πρώτο ερώτημα, ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι ο περιορισμός της επιλογής εναλλακτικού έτους αναφοράς εντός της περιόδου που καθορίζεται στο άρθρο 3, σημείο 3, του κανονισμού 857/84, σε περίπτωση που ένας παραγωγός έχει υποστεί, λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, σημαντική μείωση της γαλακτοκομικής του παραγωγής καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου 1981 έως 1983, συνιστά παραβίαση της απαγορεύσεως των διακρίσεων που καθιερώνεται με το άρθρο 40, παράγραφος 3, της Συνθήκης, της γενικής αρχής της ισότητας, του δικαιώματος της ιδιοκτησίας και της οικονομικής ελευθερίας, καθώς και των γενικών αρχών της ασφαλείας του δικαίου και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.

5. Ist Artikel 4 Absatz 2 Nummer 8 Buchstabe a Ziffer iii im Lichte der Antworten auf die vorstehenden Fragen 1 bis 4 unwirksam, weil er gegen die Grundsätze des Innovationsschutzes und/oder der Nichtdiskriminierung und/oder der Verhältnismässigkeit und/oder des Eigentumsschutzes verstösst?
5) Υπό το πρίσμα των απαντήσεων στα ερωτήματα 1 έως 4, είναι το άρθρο 4, σημείο 8, στοιχείο αα, περίπτωση iii, ανίσχυρο ως αντίθετο προς τις αρχές της προστασίας της καινοτομίας και/ή της απαγορεύσεως των διακρίσεων και/ή της αναλογικότητας και/ή της προστασίας της ιδιοκτησίας;»

besteht darauf, dass der Eigentumsschutz für Daten- und Risikobewertungen der Verarbeiter und der Anwender gegenüber europäischen wie auch außer-europäischen Wettbewerbern gesichert wird;
ζητεί να διασφαλιστεί ιδιαιτέρως η προστασία της ιδιοκτησίας αξιολόγησης δεδομένων και επικινδυνότητας των μεταποιητών και των χρηστών έναντι Ευρωπαίων και μη-Ευρωπαίων ανταγωνιστών·

Verletzung der Verträge und von Rechtsvorschriften, Verletzung der Art. 4, 6 und 15 EUV, Verletzung des Art. 1 des Ersten Protokolls zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) im Bereich des Eigentumsschutzes, Verstoß gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes und gegen den Grundsatz von Treu und Glauben:
Ο δεύτερος λόγος αντλείται από παράβαση των Συνθηκών και των κανόνων δικαίου, παράβαση των άρθρων 4, 6 και 15 ΣΕΕ και του άρθρου 1 του Πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, σχετικά με την προστασία της ιδιοκτησίας, καθώς και παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της αρχής της καλής πίστης.

Er führt hierzu aus, daß er von den nationalen Behörden Referenzmengen erworben habe. Folglich könne das Vorbringen der Beklagten bezueglich dieser Mengen keine Geltung beanspruchen, die, da sie käuflich erworben worden seien, Eigentumsschutz genössen.
Επομένως, η συλλογιστική των εναγομένων δεν ισχύει για τις ποσότητες αυτές, οι οποίες, αφού αποκτήθηκαν έναντι τιμήματος, τυγχάνουν της προστασίας που απολαμβάνει το δικαίωμα ιδιοκτησίας.

40 Zum Eigentumsschutz, dessen Verletzung der Kläger geltend gemacht hat, hat der Gerichtshof in den Randnummern 28 und 29 des Urteils Irish Farmers Association u. a. festgestellt, daß die fragliche Regelung Teil eines zum Abbau von Überschüssen auf dem Milchmarkt bestimmten Systems ist und daher dem Gemeinwohl dienenden Zielen der Gemeinschaft entspricht sowie daß die Umwandlung in eine endgültige Kürzung ohne Vergütung ein solches Recht nicht in seinem Wesensgehalt antasten kann.
40 Ειδικότερα, ως προς το δικαίωμα της ιδιοκτησίας, το οποίο κατά τον ισχυρισμό του προσφεύγοντος της κύριας δίκης προσβλήθηκε, το Δικαστήριο διαπίστωσε, στις σκέψεις 28 και 29 της προπαρατεθείσας αποφάσεως Irish Farmers Association κ.λπ., ότι η επίδικη κανονιστική ρύθμιση αποτελεί μέρος ενός καθεστώτος στοχεύοντος στην αντιμετώπιση της πλεονασματικής καταστάσεως στην αγορά γάλακτος και, ως εκ τούτου, αποβλέπει σε επιδιωκόμενους από την Κοινότητα σκοπούς οι οποίοι εξυπηρετούν το κοινό συμφέρον, και ότι η μετατροπή της αναστολής σε οριστική μείωση χωρίς αποζημίωση δεν θίγει την ίδια την ουσία του δικαιώματος αυτού.

Eigentumsschutz: Die im Vorschlag enthaltenen Überlegungen zur Regelung der Eigentumsrechte an den ermittelten Daten erscheint im Hinblick auf Art. 295 des Vertrages sehr problematisch und sollte nicht umgesetzt werden.
Προστασία της ιδιοκτησίας Οι σκέψεις που περιέχονται στην πρόταση σχετικά με τη ρύθμιση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας επί των διακριβωμένων δεδομένων θεωρούνται, λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 295 της Συνθήκης, πολύ προβληματικές και δεν θα πρέπει να εφαρμοστούν.

E – Zur fünften Frage – Reichweite des Eigentumsschutzes
Ε – Επί του πέμπτου ερωτήματος – Εύρος προστασίας της ιδιοκτησίας

Verstoß gegen den tragenden Grundsatz des Eigentumsschutzes:
Με τον δεύτερο ισχυρισμό προβάλλεται παραβίαση της θεμελιώδους αρχής της προστασίας των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας:

Ferner erbringen die Sicherheitsdienste folgende Dienstleistungen: i) vorübergehende Aufbewahrung von Wertsachen, Beförderung und Begleitung von Personen und Gütern; ii) Eigentumsschutz; iii) Verwaltung spezieller Archive; iv) Herstellung von Sicherheitsgeräten und -anlagen.
Δεύτερον, οι επιχειρήσεις ιδιωτικής αστυνομίας παρέχουν τις ακόλουθες υπηρεσίες: i) προσωρινή εναπόθεση αξιών, μεταφορά και συνοδεία αγαθών και προσώπων, ii) επίβλεψη περιουσιακών στοιχείων, iii) διαχείριση ειδικευμένων εγκαταστάσεων αρχειοθέτησης και iv) παραγωγή συσκευών και συστημάτων ασφαλείας.

Drittens beruft sich die Klägerin auf eine Verletzung ihres Grundrechts auf Eigentumsschutz und ihrer Gewerbefreiheit.
Τρίτον, η προσφεύγουσα-ενάγουσα προβάλλει προσβολή του θεμελιώδους δικαιώματός της προστασίας της ιδιοκτησίας και παραβίαση της ελευθερίας της ασκήσεως επαγγέλματος.

WICHTIGSTE POLITISCHE ANTWORTEN/MASSNAHMEN - Ein erheblicher Teil der EG-Hilfe für Governance-bezogene Bereiche (Demobilisierung und Rehabilitation ehemaliger Guerillakämpfer und Soldaten; Verbesserung der Sicherheit der Bürger durch Errichtung und Gewährleistung einer funktionierenden Zivilpolizei; Stärkung des Justizsystems; Gewährleistung eines rechtlichen Eigentumsschutzes durch Einführung eines nationalen Landregisters; Unterstützung des nationalen Ombudsmanns für Menschenrechte).
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ/ΜΕΤΡΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ - Ένα σημαντικό μέρος της κοινοτικής βοήθειας διοχετεύτηκε σε τομείς που σχετίζονται με τη διακυβέρνηση (αποστράτευση και αποκατάσταση των πρώην ανταρτών και των ενόπλων δυνάμεων. βελτίωση της ασφάλειας των πολιτών με τη δημιουργία μιας μη στρατιωτικής δύναμης αστυνόμευσης. ενίσχυση του δικαστικού συστήματος. παροχή νομικής προστασίας με την εισαγωγή ενός εθνικού κτηματολογίου. στήριξη του εθνικού συνηγόρου του πολίτη για τα ανθρώπινα δικαιώματα).

Erlaubt das nationale Rechtssystem den Eigentumsschutz entweder durch eine Eigentumsregel oder durch eine Haftungsregel, so können die grenzüberschreitende Dimension des Falles und die mögliche Schwierigkeit bei der Vornahme einer vollständigen Kosten‐Nutzen‐Analyse für eine solche Entscheidung erheblich sein.
Αν το εθνικό νομικό σύστημα επιτρέπει την προστασία της κυριότητας ή άλλου δικαιώματος επί ακινήτου είτε με την εφαρμογή κανόνα εμπραγμάτου δικαίου είτε με την εφαρμογή κανόνα περί ενοχικής ευθύνης, η διακρατική διάσταση της υπόθεσης και οι πιθανές δυσκολίες πραγματοποίησης ολοκληρωμένης ανάλυσης κόστους και οφέλους ενδείκνυται, ίσως, να επηρεάσουν την εν λόγω επιλογή.

Sie umfassen beispielsweise die Bewegungsfreiheit und den Eigentumsschutz.
Μπορεί να περιλαμβάνουν, παραδείγματος χάριν, την ελεύθερη κυκλοφορία, αλλά και την προστασία της ιδιοκτησίας.

Die klagenden Einleger hätten unter Verstoß gegen den tragenden Grundsatz des Eigentumsschutzes keine angemessene Entschädigung für den dadurch entstandenen Verlust erhalten.
δεν δόθηκε στους ενάγοντες καταθέτες δίκαιη αποζημίωση για τη ζημία που υπέστησαν, κατά παραβίαση της θεμελιώδους αρχής της προστασίας των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας·