Fahrradfahrer oor Grieks

Fahrradfahrer

naamwoord manlike

Velofahrer (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ποδηλάτης

naamwoord manlike

In allen Mitgliedstaaten ist der Fahrradfahrer nach der Strassenverkehrsordnung ein mit den motorisierten Verkehrsteilnehmern gleichberechtigter Strassenbenutzer.
Στους περί αυτοκινητοδρόμων κανονισμούς όλων των κρατών μελών, ο ποδηλάτης θεωρείται ως χρήστης του δρόμου εξομοιούμενος με τους οδηγούς μηχανοκίνητων οχημάτων.

ποδηλάτισσα

naamwoord vroulike

voorbeelde

Erstens, da sich die meisten dieser Kollisionen in Städten ereignen und die meisten Opfer Fußgänger oder Fahrradfahrer sind, welche Initiativen sollten Ihrer Meinung nach entwickelt werden, um einer Strategie der "Nullvision" zu folgen, oder anders gesagt, keine Opfer in den Städten, spezielle Aufmerksamkeit in Schulzonen, auf Fahrradwegen usw.?
Πρώτον, επειδή οι περισσότερες από αυτές τις συγκρούσεις γίνονται στις πόλεις και τα περισσότερα θύματα είναι πεζοί και ποδηλάτες, τι πρωτοβουλίες βλέπετε ότι πρέπει να αναπτυχθούν ούτως ώστε να πάμε στη λογική αυτού που λέμε "vision zero", δηλαδή να μην έχουμε θύματα στις πόλεις, να προσέχουμε ιδιαίτερα τα σχολεία, τους ποδηλατοδρόμους, κλπ.;

Schutzhandschuhe und Gesichtsmasken zum Fahrradfahren, Rollerskating und Skateboarding
Προστατευτικά γάντια και μάσκες προσώπου για ποδηλασία, τροχοδρομία και τροχοσανίδα

In einer Studie der niederländischen Organisation TNO wurde nachgewiesen, dass Fahrradfahrer bei einem Zusammenstoß an anderen Stellen aufprallen, etwas an der Windschutzscheibe, der Dachkonstruktion oder der Dachleiste.
Μια έρευνα του ολλανδικού ινστιτούτου TNO δείχνει ότι σε περίπτωση σύγκρουσης, οι ποδηλάτες καταλήγουν σε άλλα μέρη, όπως π.χ. στο αλεξήνεμο, στη δομή της οροφής ή στο πλαίσιο της οροφής.

Ist der Kommission bekannt, dass die Verwendung von Toter-Winkel-Spiegeln und Kameras an neuen Lkw in der Praxis noch keine ausreichende Gewähr dafür bietet, dass Fahrer beim Abbiegen rechtzeitig bemerken, wenn sich an der Stelle, die gleich von den Hinterreifen überfahren werden, noch ein Fußgänger oder ein Fahrradfahrer befindet — insbesondere weil der Fahrer nicht hinreichend in der Lage ist, stets gleichzeitig sowohl auf die Straße als auch in die Spiegel und auf die Videoaufzeichnungen zu schauen, was zu Verkehrsopfern und zu traumatischen Erfahrungen für die Fahrer führt?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στην πράξη έχει διαπιστωθεί ότι η χρήση καθρεπτών τυφλής γωνίας και καμερών σε νέα φορτηγά δεν κρίνεται επαρκής, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι οδηγοί, όταν εκτελούν στροφές, θα αντιλαμβάνονται εγκαίρως την ύπαρξη μοτοσικλετιστών ή πεζών στο σημείο πάνω από το οποίο θα πρέπει να περάσουν οι πίσω τροχοί του φορτηγού, κυρίως λόγω του ότι ο οδηγός δεν είναι σε θέση να παρακολουθεί ταυτόχρονα τον δρόμο, τους καθρέπτες και τις εικόνες βίντεο, με αποτέλεσμα να υπάρχουν θύματα και τραυματικές εμπειρίες στους οδηγούς;

Schutzhelme für Motorradfahrer, Fahrradfahrer, Autofahrer, Skifahrer und für andere sportliche Aktivitäten
Προστατευτικά κράνη για μοτοσυκλετιστές, ποδηλάτες και αυτοκινητιστές, για τη χιονοδρομία και κάθε άλλη αθλητική δραστηριότητα

B. Taschenlampen, Mobiltelefone mit integrierter Taschenlampe, Spielzeug mit Lichtquellen, ausschließlich batteriebetriebene Schreibtischlampen, Armbandlampen für Fahrradfahrer, solarbetriebene Gartenlampen;
στις φωτεινές πηγές και τις χωριστές διατάξεις χειρισμού σε προϊόντα που λειτουργούν με μπαταρία, καθώς και, απλώς ενδεικτικά, π.χ., σε φακούς, κινητά τηλέφωνα με ενσωματωμένο φακό, παιχνίδια με φωτεινές πηγές, φωτιστικά γραφείου που λειτουργούν μόνο με μπαταρία, λαμπτήρες περιβραχιόνιου για ποδηλάτες, φανούς κήπου που λειτουργούν με ηλιακή ενέργεια·

Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um zu garantieren, dass Fußgänger und Fahrradfahrer, wenn sie unterwegs sind, geschützt werden?
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για αυτή καθαυτή την προστασία της μετακίνησης των πεζών και ποδηλατών και κυρίως για την προστασία των χώρων που κινούνται;

Schuhwaren für Sportler, Wanderer, Bergsteiger, Skifahrer, Snowboarder, Fahrradfahrer, Tennisspieler und Golfer
Υποδήματα αθλητισμού, πεζοπορίας, ορειβασίας, χιονοδρομίας, χιονοσανίδας, ποδηλασίας, αντισφαίρισης και γκολφ

B. Fußgänger und Fahrradfahrer sowie Motorradfahrer und Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität und eingeschränktem Orientierungssinn;
7) «ευάλωτοι χρήστες του οδικού δικτύου»: όσοι δεν χρησιμοποιούν μηχανοκίνητα οχήματα όπως οι πεζοί και οι ποδηλάτες, καθώς και οι μοτοσικλετιστές και τα άτομα με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα και προσανατολισμό·

- besserer Infrastruktureinrichtungen für Fahrradfahrer und Fußgänger,
- καλύτερης υποδομής για ποδηλάτες και πεζούς,

Kopfbedeckungen [Bekleidung] für Fahrradfahrer
Είδη πιλοποιίας [ενδύματα] για ποδηλάτες

Der EWSA unterstützt die Kommission und hofft, dass sie Gemeinschaftsmaßnahmen zur Förderung der Mobilität und allem voran eines kollektiven Verkehrs, der einen hohen Qualitätsstandard und den Nutzern ein hohes Schutzniveau bietet, anstoßen wird, die Fahrradfahren und Zufußgehen begünstigen.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την Επιτροπή και αναμένει από αυτήν να προωθήσει κοινοτικά μέτρα υπέρ της κινητικότητας, ιδίως για την ενίσχυση των μαζικών μεταφορών με υψηλό επίπεδο ποιότητας και προστασίας του χρήστη, καθώς και για την προώθηση της ποδηλασίας και του βαδίσματος.

empfiehlt die Ausarbeitung einer „Benutzer-Charta“ für den städtischen Nahverkehr unter Einbeziehung der Fußgänger und Fahrradfahrer und des Vertriebs von Waren und Dienstleistungen sowie für die gemeinsame Benutzung der Straße, um die bestehenden Ungleichheiten verringern zu können;
συνιστά τη θέσπιση "χάρτη χρηστών" των αστικών μεταφορών, που να περιλαμβάνει επίσης τους πεζούς και τους ποδηλάτες, καθώς και τη διανομή εμπορευμάτων και υπηρεσιών, και μοιράσματος των οδών, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η μείωση των υφιστάμενων ανισοτήτων·

Rettungsvorrichtungen und Rettungsgeräte (mit Ausnahme von Schutzhelmen für Fahrradfahrer, Motorradfahrer, Autorennfahrer und Kartrennfahrer), insbesondere mit Auftriebskörpern, die durch Gasbeaufschlagung aufgeblasen werden
Διατάξεις διάσωσης και συσκευές βοηθείας (διάσωσης) (εκτός από προστατευτικά κράνη για ποδηλάτες, μοτοσυκλετιστές, οδηγούς αγώνων ταχύτητας αυτοκινήτων και οδηγούς αγώνων ταχύτητας οχημάτων τύπου καρτ), ειδικότερα με σημαδούρες, οι οποίες φουσκώνουν με εισαγωγή αερίου

Die Veröffentlichung EU-Verkehr in Zahlen, Statistisches Jahrbuch 2001, eine Veröffentlichung der Europäischen Kommission, enthält Informationen über Fahrräder in der EU. Es geht hier um die Zahl der in der EU verkauften Fahrräder, wie viele Fahrradfahrer bei Verkehrsunfällen ums Leben kommen, und auch um den Anteil von Fahrradfahrten an sämtlichen Fahrten.
Το έγγραφο EU Transport in Figures, Statistical Pocketbook 2000 (Οι μεταφορές στην ΕΕ με αριθμούς — στατιστικό σημειωματάριο 2000), που εκδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα ποδήλατα στην ΕΕ. Πρόκειται για τον αριθμό των ποδηλάτων που πωλούνται στην ΕΕ, τον αριθμό των ποδηλατών που χάνουν τη ζωή τους σε ατύχημα της οδικής κυκλοφορίας, καθώς και το μερίδιο που καταλαμβάνουν οι μετακινήσεις με ποδήλατο στο σύνολο των μετακινήσεων.

Es werden bestimmte Tätigkeiten verboten wie das Zertrampeln oder Herausreißen der Vegetation, das Begehen des Gebietes abseits der Wege, Motorrad- oder Fahrradfahren etc.
Απαγορεύονται ορισμένες δραστηριότητες όπως το ποδοπάτημα ή το ξερίζωμα της βλάστησης, η διεύλευση στην περιοχή εκτός των δρόμων, η διεύλευση με μοτοσυκλέτες ή ποδήλατα κ.λπ.

Trinkflaschen für Fahrradfahrer (sämtliche vorgenannten Waren nicht aus Edelmetall oder plattiert)
Φιάλες πόσης για ποδηλασία (στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα)

Baby, dich zu nageln ist einfacher als Fahrradfahren. Verpiss dich.
Ευκολότερα θα μπεις στο κρατικό κολλέγιο, οπότε φύγε.

Schuhwaren, Kopfbedeckungen und Bekleidungsstücke, speziell zum Fahrradfahren
Υποδήματα, είδη πιλοποιίας και έτοιμα ενδύματα, ειδικά σχεδιασμένα για την άσκηση της ποδηλασίας

Sportbrillen zur Verwendung beim Motorradfahren, Fahrradfahren, Schneemobilfahren, Snowboardfahren, Skifahren und bei anderen Schneesportarten
Προστατευτικά γυαλιά για τον αθλητισμό για χρήση με μοτοσυκλέτες, ποδήλατα, μηχανοκίνητα έλκηθρα, χιονοσανίδες, χιονοδρομία και άλλες δραστηριότητες σε σχέση με το χιόνι

Sportartikel und -ausrüstungen zur Verwendung beim Fahrradfahren, Motorradfahren, Schneesport und Motorsport
Αθλητικά είδη και εξοπλισμός προοριζόμενα για ποδηλασία, μοτοσυκλετισμό, αθλήματα στο χιόνι και μηχανοκίνητο αθλητισμό

Sie müssen die Verkehrsregeln kennen und einhalten, Markierungen beachten, und es sollte für Fahrradfahrer obligatorisch sein, eine Schutzausrüstung zu tragen.
Πρέπει να γνωρίζουν και να σέβονται τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας και την οδική σήμανση, και οι ποδηλάτες πρέπει να φέρουν προστατευτικό εξοπλισμό.

Er kam aber nie, und so nahmen wir an, daß er gleich am ersten Abend von einigen vorbeikommenden Fahrradfahrern erkannt worden war und wahrscheinlich seine Stelle verloren hatte.
Ουδέποτε ήρθε και έτσι νομίσαμε ότι μερικοί από τους ποδηλάτες που περνούσαν από εκεί πρέπει να τον αναγνώρισαν την πρώτη νύχτα, και πιθανώς να έχασε τη δουλειά του.

Das ist wie Fahrradfahren, oder ein schweres Kindheitstrauma.
Είναι σαν το ποδήλατο, ή κάποια δυσάρεστη παιδική ανάμνηση.