Fahrradweg oor Grieks

Fahrradweg

/ˈfaːɐ̯ʀaːtˌveːk/, /ˈfaːɐ̯ʀaːtˌveːɡə/ naamwoord, Noun manlike

Veloweg (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ποδηλατόδρομος

naamwoord manlike

voorbeelde

Erstens, da sich die meisten dieser Kollisionen in Städten ereignen und die meisten Opfer Fußgänger oder Fahrradfahrer sind, welche Initiativen sollten Ihrer Meinung nach entwickelt werden, um einer Strategie der "Nullvision" zu folgen, oder anders gesagt, keine Opfer in den Städten, spezielle Aufmerksamkeit in Schulzonen, auf Fahrradwegen usw.?
Πρώτον, επειδή οι περισσότερες από αυτές τις συγκρούσεις γίνονται στις πόλεις και τα περισσότερα θύματα είναι πεζοί και ποδηλάτες, τι πρωτοβουλίες βλέπετε ότι πρέπει να αναπτυχθούν ούτως ώστε να πάμε στη λογική αυτού που λέμε "vision zero", δηλαδή να μην έχουμε θύματα στις πόλεις, να προσέχουμε ιδιαίτερα τα σχολεία, τους ποδηλατοδρόμους, κλπ.;

Förderung des Baus von Fußgängerzonen, Bürgersteigen, Fuß- und Fahrradwegen
την προώθηση σχεδίων πεζοδρόμησης, μονοπατιών, διαβάσεων πεζών και ποδηλατοδρόμων·

In meiner Stadt, Bogotá, haben wir einen schweren Kampf ausgefochten. Wir wollten den Platz von Autos beschränken, die seit Jahrzehnten auf den Bürgersteigen geparkt hatten, wir wollten Menschen den Raum schaffen, der die Würde des menschlichen Daseins reflektiert, und zugleich auch geschützte Fahrradwege bauen.
Στη πόλη μου, τη Μπογκοτά, δώσαμε μια δύσκολη μάχη για να πάρουμε χώρο από τα αυτοκίνητα, που στάθμευαν σε πεζοδρόμια επί δεκαετίες, προκειμένου να κάνουμε χώρο για τους ανθρώπους, κάτι που θα αντανακλούσε αξιοπρέπεια για τους ανθρώπους, και να κάνουμε χώρο για προστατευμένους ποδηλατόδρομους.

Bau und Instandhaltung von Fuß- und Fahrradwegen und Gehsteigen
Κατασκευή και συντήρηση πεζοδρόμων και ποδηλατοδρόμων και πεζοδρομίων

So würden geschützte Fußgängerüberwege, Straßenüberführungen, Fahrradwege, angemessene Beleuchtungen und Bodenbeläge, eine klare und unionsweit möglichst einheitliche Beschilderung usw. zu einer Senkung der Unfallzahlen beitragen und darüber hinaus ein für Menschen mit Behinderungen weniger feindliches städtisches Umfeld schaffen
Στη βάση αυτή, τα έργα με αντικείμενα προστατευόμενες διαβάσεις πεζών, πεζογέφυρες, ποδηλατόδρομους, κατάλληλο φωτισμό και κατάλληλες επιστρώσεις, σαφή και, εάν είναι δυνατό, ομοιόμορφη σήμανση στα διάφορα κράτη μέλη κλπ, θα συμβάλουν στη μείωση των ατυχημάτων ενώ ταυτόχρονα θα δημιουργήσουν αστικό περιβάλλον λιγότερο δυσμενές για τους αναπήρους

Mit der Einrichtung eines Fahrradweges entlang der Finglas Road zwischen Glasnevin und Finglas Village und des Abschnitts des Blanchardstown Radweges von der Umgehungsstrasse von Ashtown zur North Circular Road wird in den nächsten Wochen begonnen werden.
Η κατασκευή ποδηλατοδρόμου κατά μήκος της οδού Finglas, μεταξύ του Glasnevin καιτου Finglas village, καθώς και από τη διασταύρωση Ashtown ως το τμήμα της περιφερειακής οδού North, θα ξεκινήσει τις προσεχείς εβδομάδες.

Überweg ist jede öffentliche oder private Straße oder Schnellstraße, einschließlich Fuß- und Fahrradwegen, oder jeder sonstige Überweg, der von Menschen, Tieren, Fahrzeugen oder Maschinen zum Überqueren von Bahngleisen benutzt wird
Δίοδος σημαίνει κάθε δημόσια ή ιδιωτική οδό ή εθνική οδό, συμπεριλαμβανομένων των πεζοδρόμων και ποδηλατοδρόμων, ή άλλων δρόμων διέλευσης ανθρώπων, ζώων, οχημάτων ή μηχανημάτων

Existieren einschlägige Mindestqualitätsstandards für Fahrradwege, die mit Gemeinschaftsbeihilfen gebaut wurden?
Έχουν καθοριστεί σχετικά ελάχιστα πρότυπα ποιότητας για τις υποδομές ποδηλασίας που κατασκευάζονται με ευρωπαϊκές επιδοτήσεις;

Als ich jedoch eines Tages auf einem Fahrradweg fuhr, der, getrennt durch eine Hecke, neben der Straße verlief, wurde ich von zwei Polizisten erkannt, die mir auf ihren Rädern auf der anderen Straßenseite entgegenkamen und mich durch ein Loch in der Hecke erspäht hatten.
Κάποια μέρα, όμως, καθώς ποδηλατούσα σε κάποιο μονοπάτι για ποδήλατα, το οποίο προστατευόταν από το δρόμο με ένα φράχτη, δυο αστυνομικοί που ποδηλατούσαν στην απέναντι πλευρά του δρόμου με εντόπισαν μέσα από ένα κενό στο φράχτη και με αναγνώρισαν ως φυγά.

6.4. „Straße“ bezeichnet für die Zwecke der Eisenbahnunfallstatistik jede öffentliche oder private Straße oder Schnellstraße, einschließlich der angrenzenden Fuß- und Fahrradwege.
6.4. ως «οδός» νοείται, για τους σκοπούς των στατιστικών στοιχείων που αφορούν τα σιδηροδρομικά ατυχήματα, κάθε δημόσια ή ιδιωτική οδός ή εθνική οδός, συμπεριλαμβανομένων των πεζοδρόμων και παρακείμενων ποδηλατολωρίδων·

So würden geschützte Fußgängerüberwege, Straßenüberführungen, Fahrradwege, angemessene Beleuchtungen und Bodenbeläge, eine klare und unionsweit möglichst einheitliche Beschilderung usw. zu einer Senkung der Unfallzahlen beitragen und darüber hinaus ein für Menschen mit Behinderungen weniger feindliches städtisches Umfeld schaffen.
Στη βάση αυτή, τα έργα με αντικείμενα προστατευόμενες διαβάσεις πεζών, πεζογέφυρες, ποδηλατόδρομους, κατάλληλο φωτισμό και κατάλληλες επιστρώσεις, σαφή και, εάν είναι δυνατό, ομοιόμορφη σήμανση στα διάφορα κράτη μέλη κλπ, θα συμβάλουν στη μείωση των ατυχημάτων ενώ ταυτόχρονα θα δημιουργήσουν αστικό περιβάλλον λιγότερο δυσμενές για τους αναπήρους.

„Überweg“ ist jede öffentliche oder private Straße oder Schnellstraße, einschließlich Fuß- und Fahrradwegen, oder jeder sonstige Überweg, der von Menschen, Tieren, Fahrzeugen oder Maschinen zum Überqueren von Bahngleisen benutzt wird.
«Δίοδος»: κάθε δημόσια ή ιδιωτική οδός ή εθνική οδός, συμπεριλαμβανομένων των πεζοδρόμων και ποδηλατοδρόμων, ή άλλων δρόμων διέλευσης ανθρώπων, ζώων, οχημάτων ή μηχανημάτων.

Fahrradwege
Ποδηλατόδρομοι

Sie fordert zudem mit Nachdruck die Region Brüssel-Hauptstadt und die Behörden der Stadt Brüssel auf, beschleunigt Fahrradwege und Fußwege um ihre Gebäude anzulegen.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει ενεργά την Περιφέρεια Πρωτεύουσας Βρυξελλών και την Πόλη των Βρυξελλών για την επιτάχυνση της διαμόρφωσης λωρίδων γύρω από τα κτίρια της για τους πεζούς και τους ποδηλάτες.

in der Erwägung, dass Frauen aufgrund des heutigen Machtstrukturverhältnisses zwischen den Geschlechtern nicht über denselben Einfluss auf die Wahl des Transportmittels und denselben Zugang zu diesen Transportmitteln verfügen wie Männer, in der Erwägung, dass effizientere öffentliche Verkehrsmittel, mehr Fuß- und Fahrradwege und kürzere Nahversorgungswege geschaffen und das Wissen und die Innovation bezüglich umweltfreundlicher Verkehrsmittel ausgebaut und verbessert werden müssen, um Frauen einen besseren Zugang zu Transportmitteln zu ermöglichen;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες, ως συνέπεια της ισχύουσας διάρθρωσης των εξουσιών μεταξύ των δύο φύλων, δεν ελέγχουν με τον ίδιο τρόπο ούτε διαθέτουν την ίδια πρόσβαση με τους άνδρες στα δίκτυα μεταφορών· ότι, προκειμένου να βελτιωθούν οι δυνατότητες των γυναικών να χρησιμοποιούν τα μεταφορικά μέσα, είναι ανάγκη να καθιερωθούν αποτελεσματικότερα δημόσια μεταφορικά μέσα, να δημιουργηθούν περισσότεροι πεζόδρομοι και ποδηλατόδρομοι, να παρέχονται υπηρεσίες σε κοντινότερες αποστάσεις και να αναπτυχθούν και να ενισχυθούν οι γνώσεις και οι καινοτομίες για μεταφορικά μέσα φιλικότερα προς το περιβάλλον,

In einer Küstenregion Italiens sollten durch ein öffentliches Projekt 37 km Straße und 9 km Fuß-und Fahrradwege eingerichtet werden sowie zusätzlich Park-und Rastplätze und einige Aussichtspunkte.
Σε μια παράκτια περιφέρεια της Ιταλίας, ένα δημόσιο έργο προέβλεπε την κατασκευή δρόμων μήκους 37 χιλιομέτρων, μονοπατιών πεζοπορίας / ποδηλασίας μήκους 9 χιλιομέτρων, χώρων στάθμευσης και ανάπαυσης, καθώς και ορισμένων σημείων πανοραμικής θέας.

Planungsbehörden, die für Fahrradwege, Parks und Sportanlagen eintreten;
Προαγωγή των ποδηλατοδρόμων, των πάρκων πρασίνου και των αθλητικών εγκαταστάσεων από τις πολεοδομικές αρχές.

Die EU könnte bei der Förderung der Durchführung von Vorhaben zur Errichtung separater Trassen für Auto- und Oberleitungsbusse oder auch Straßenbahnen, die in einer ihnen vorbehaltenen baulich abgetrennten Fahrspur bzw. in gemeinsamen Trassen mit Fuß- und Fahrradwegen verkehren, und bei der Entwicklung gemeinsamer Signale und Hinweisschilder mitwirken.
Η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει έναν ρόλο για τη στήριξη των σχεδίων που αποσκοπούν στη δημιουργία προστατευόμενων λωρίδων αποκλειστικής κυκλοφορίας λεωφορείων, τρόλεϊ, και τραμ πάνω σε μια ανεξάρτητη υποκατασκευή ή σε έναν κοινό διάδρομο με τις πεζοδιαβάσεις και τις λωρίδες για ποδήλατα, καθώς και για την ανάπτυξη κοινών σημάτων και ορισμών.

Wir haben einen Fahrradweg, verdammt nochmal!
Έχουμε δρομάκι για ποδηλάτες.

Eltern möchten, dass ihre Kinder in den Schulen gesundes Essen erhalten, Stadtbewohner erwarten verstärkte Investitionen in intelligente und nachhaltige Städte, in denen sich besser leben lässt, mit sicheren Fahrradwegen, Plätzen und Spielplätzen aus sicheren und innovativen Materialien, Verkehrsteilnehmer verlangen sichere Infrastrukturen von hoher Qualität, Patienten benötigen leichter zugängliche und bessere Gesundheitsfürsorge und erwarten medizinische Ausrüstung und Diagnosegeräte auf dem neuesten Stand der Innovation.
Οι γονείς επιθυμούν να διατίθενται υγιεινά τρόφιμα για τα παιδιά τους στα σχολεία, οι κάτοικοι των αστικών κέντρων προσδοκούν αύξηση των επενδύσεων στον τομέα των έξυπνων και βιώσιμων πόλεων για καλύτερες συνθήκες διαβίωσης με ειδικούς, ασφαλείς ποδηλατόδρομους, πλατείες και παιδικές χαρές από ασφαλή και καινοτόμα υλικά· οι χρήστες του οδικού δικτύου προσδοκούν ασφαλή, υψηλής ποιότητας κατασκευαστικά έργα υποδομών, οι ασθενείς έχουν ανάγκη από βελτιωμένη πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη καλύτερης ποιότητας και προσδοκούν ιατρικό εξοπλισμό και διαγνωστικά εργαλεία που ενσωματώνουν την τελευταία λέξη της καινοτομίας.

„Straße“ bezeichnet für die Zwecke der Eisenbahnunfallstatistik jede öffentliche oder private Straße oder Schnellstraße, einschließlich der angrenzenden Fuß- und Fahrradwege.
ως «οδός» νοείται, για τους σκοπούς των στατιστικών στοιχείων που αφορούν τα σιδηροδρομικά ατυχήματα, κάθε δημόσια ή ιδιωτική οδός ή εθνική οδός, συμπεριλαμβανομένων των πεζοδρόμων και παρακείμενων ποδηλατολωρίδων·

Nachdrücklich befürwortet wird auch, an mehreren Stellen entlang der geplanten Linie des Stadtbahnsystems LUAS (Light rail system) Fahrradwege einzurichten.
Επιπλέον, χρηματοδοτείται η δημιουργία διαβάσεων για τους ποδηλάτες, σε διάφορα σημεία κατά μήκος του προτεινόμενου συστήματος ελαφρού σιδηροδρόμου (LUAS).

Diese besondere Eigenschaft bedeutet, dass sie hauptsächlich in der Nähe von „sensiblen“ Gebieten wie Schulen, Stadtgebieten, Sportanlagen, Fahrradwegen, Krankenhäusern usw. angebaut werden, sodass in diesen Gebieten ein hohes Gesundheitsschutzniveau gewährleistet ist.
Αυτό το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό σημαίνει ότι καλλιεργούνται κυρίως κοντά σε «ευαίσθητες» περιοχές όπως σχολεία, κατοικημένες περιοχές, αθλητικές εγκαταστάσεις, ποδηλατοδρόμους κ.λπ., ώστε να διασφαλίζεται υψηλότερο επίπεδο προστασίας της υγείας στις περιοχές αυτές.

Die Verkehrsvorhaben im slowenisch-österreichischen Programm beschränkten sich ebenfalls weitgehend auf Fahrradwege, obwohl im mehrjährigen Richtprogramm vorrangig eine Modernisierung der Grenzübergänge und des damit verbundenen Straßennetzes vorgesehen war.
Τα σχέδια στον τομέα των μεταφορών του προγράμματος Σλοβενίας-Αυστρίας περιορίστηκαν ομοίως κατά μεγάλο μέρος σε ποδηλατοδρόμους, παρά την προτεραιότητα που έδινε το ΠΕΠ στον εκσυγχρονισμό των συνοριακών διαβάσεων και του αντίστοιχου οδικού δικτύου.