Fischereischiff oor Grieks
Fischereischiff
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αλιευτικό
Betrifft: Initiativen der Kommission angesichts des Überfalls auf ein Fischereischiff der Gemeinschaft
Θέμα: Πρωτοβουλίες της Επιτροπής σε απάντηση της επίθεσης σε κοινοτικό αλιευτικό σκάφος
αλιευτικό πλοίο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf dem jährlichen Hansetag durften die Hansestädte holländischen Fischereischiffen keine Dienste mehr erbringen.
Από μικροβιολογικής απόψεως, το προϊόν, από τη στιγμή που διαλύεται, πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσωςEurLex-2 EurLex-2
All dies geschieht, während die Piratenoperationen gegen Fischereischiffe, Frachter, Tanker und sonstige Schiffe in internationalen Gewässern zunehmen und deren Ausgangs- und Rückzugsbasen genau in Somalia liegen.
Τι κακό έχει λίγη εθελοντική εργασία; Έχω χρόνοnot-set not-set
LIZENZANTRAG FÜR AUSLÄNDISCHE FISCHEREISCHIFFE
Σχέδιο είναι αυτόEurLex-2 EurLex-2
88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften ABSCHLUSSBERICHT ÜBER DIE ERGEBNISSE EINES VORHABENS FÜR DEN BAU/KAUF EINES NEUEN FISCHEREISCHIFFES MIT ZUSCHÜSSEN DER GEMEINSCHAFT IM RAHMEN DER VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 4028/86 ( NB : Vor Ausfuellen dieses Formblatts bitte die Anmerkungen auf der folgenden Seite durchlesen ) ( Für dienstliche Vermerke freilassen ) VERWALTUNGSANGABEN (Vom Begünstigten/Eigentümer auszufuellen ) I .
Το κήρυγμα ενός ασεβούς ατόμου μπορεί να είναι δύσκολος στόχοςEurLex-2 EurLex-2
Mit dem Ziel, die Kontroll- und Durchführungsmaßnahmen im NAFO-Regelungsgebiet weiterzuentwickeln, hat die Europäische Gemeinschaft im Rahmen der NAFO und in der Fischereivereinbarung mit Kanada vereinbart, Satellitenortungsgeräte auf mindestens 35 % der Fischereischiffe der Gemeinschaft zu installieren während deren Fischereiaktivitäten im genannten NAFO-Gebiet.
Τζούλι, η πρώην μου γυναίκα, ΤζόρντανEurLex-2 EurLex-2
(a) für Fischereischiffe, Mutterschiffe und Frachtschiffe der Gemeinschaft abweichend von Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 die Teilnahme an der Umladung oder Fangtätigkeit mit Schiffen, die auf der Liste der IUU-Schiffe aufgeführt sind;
Γιατί είπες...... ότι είμαι φίλος σου;Επειδή είσαιEurLex-2 EurLex-2
Mitteilungen der Seefahrtsbehörde E Kapitel VI — A für die Bauart und Ausrüstung von Fischereischiffen
Θυμάσαι που ανταλλάσσαμε ρούχα όταν ήμασταν συγκάτοικοιEurLex-2 EurLex-2
Die Entscheidung über die Anwesenheit von Militärpersonal an Bord von Fischereischiffen bleibt eine innerstaatliche Angelegenheit, zu der der Rat sich nicht zu äußern hat.
Κάνουμε έλκυθροnot-set not-set
Grob gesagt stellt die Kommission dabei fest, dass die Praxis, Fangrechte für die in Drittlandsgewässern tätigen Fischereischiffe der Gemeinschaft zu erwerben, nach 25 Jahren an Bedeutung verliert, was die jüngsten Verhandlungen zu bestätigen scheinen.
Rico, σταμάτησε τους!EurLex-2 EurLex-2
Bulk Carrier, Fischereischiffe, Fähren, Passagierschiffe und Tanker, die zur ursprünglichen Produktpalette der VWS gehörten, werden nicht mehr nachgefragt und daher auch nicht mehr gefertigt.
Για προσέχετε λίγο τις λυσσασμένες τις γυναίκες σαςEurLex-2 EurLex-2
Häfen für Handelsschiffe und Fischereischiffe, die Grenzübergangsstellen sind
Άσε με να προσπαθήσωEurLex-2 EurLex-2
Im Jahr 1889 zählte die österreichische Handelsmarine 10.022 Schiffe, wovon 7.992 Fischereischiffe und -boote waren.
Εγώ είμαι ελεύθερη!WikiMatrix WikiMatrix
Es genügt nicht, wenn nur die Fischereischiffe der EU umweltfreundliche Methoden anwenden und den von der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen aufgestellten Verhaltenskodex beachten: Es ist unerlässlich, dass die gleiche Haltung von allen eingenommen wird, die in der Region, für die das Abkommen gilt, zusammenarbeiten.
Να μη χρησιμοποιείτε τη Ciprofloxacin Bayer μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στην κυψέλη ή στο κουτί μετά την την ένδειξη " ΛΗΞΗ "Europarl8 Europarl8
Zielsetzung: Stilllegung von über zehn Jahre alten Fischereischiffen (von FIAF kofinanziert)
Δεν το ξέρεις ότι η ομοφυλοφιλία είναι αμαρτίαEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang wird an die Verordnung (EG) 2847/93 erinnert, in der die grundsätzliche Verantwortung der Flaggenstaaten für ihre Fischereischiffe in internationalen Gewässern und in den Gewässern von Nichtmitgliedstaaten festgelegt ist.
Γαβσίλη, σε καταλαβαίνωnot-set not-set
Beinhaltet eine Beihilferegelung die endgültige Überführung von Fischereischiffen in Entwicklungsländer, so ist anzugeben, wie sichergestellt wird, dass keine Verstöße gegen internationales Recht insbesondere hinsichtlich der Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen auftreten.
Εντάξει, ερώτηση... είμαι υιοθετημένηEurLex-2 EurLex-2
Fischereischiffe aus Drittstaaten, die die Erfordernisse und Bestimmungen der Verordnung nicht erfüllen, dürfen keinen Gemeinschaftshafen anlaufen, von diesen Häfen keine Hafendienstleistungen erhalten und dort keine Anlandungen, Umladungen oder Verarbeitung an Bord vornehmen.
Αν ποτέ μάθει τι του κάνω, θα γίνει έξω φρενώνEurLex-2 EurLex-2
Ein dritter Bereich, in dem die Gemeinschaft einen Beitrag leisten könnte, wäre eine höhere finanzielle Unterstützung für Fischereischiffe, die versuchsweise neue Fangmethoden anwenden.
Το ίδιο και η Τζες.Μαζευτήκαμε άλλοι τρειςEurLex-2 EurLex-2
Die gestrige Entführung des spanischen Fischereischiffs „Playa de Bakio“ und seiner 26 Besatzungsmitglieder, die sich in internationalen Gewässern etwa 250 Meilen vor der Küste befanden, macht deutlich, wie gefährlich diese Region ist, und bestätigt, dass die EU und die internationale Gemeinschaft bei der Lösung des bestehenden Problems gescheitert sind.
Θέλεις να το συζητήσεις?not-set not-set
Die Versicherungsgesellschaften spanischer Fischereischiffe hatten 1995 durch die hohe Schadensquote der spanischen Flotte erhebliche Verluste zu verzeichnen.
Πες ότι τρία τρελά φαντάσματα κράτησαν το λόγο τουςEurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen ist das Königreich Spanien auf die Frage, wie lange der Bau eines Fischereischiffs dauert, nicht eingegangen und hat damit nicht angegeben, warum es geboten sein sollte, eine längere Bauzeit festzulegen.
Ααααα....; ΣΕ ΜΙΣΩ, ΜΑΤ ΣΟΝΤΕΡΣEurLex-2 EurLex-2
ii) Die Beobachter verfassen nach Beendigung des Beobachtungszeitraums Berichte über die beobachteten Fischereischiffe.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = μέσες συγκεντρώσεις με διόρθωση υποβάθρου καθ' όλο τον κύκλο από ολοκλήρωση (υποχρεωτική για τα NOx και HC) ή μέτρηση σάκου, σε ppm·EurLex-2 EurLex-2
Neue Seeschiffe von 100 BRZ und mehr für die Beförderung von Gütern und Personen oder die Erbringung spezieller Dienstleistungen (z. B. Fischereischiffe, Fischerei-Fabrikschiffe, Eisbrecher sowie Baggerschiffe, die aufgrund ihrer Antriebs- und Steuerungsmerkmale permanent hochseetüchtig sind), Schleppschiffe von 365 kW und mehr sowie unfertige, aber schwimmfähige und fahrbare Schiffskörper.
Στοιχημάτισα στο παιχνίδιEurLex-2 EurLex-2
48 Die Klägerin macht geltend, die Kommission sei verpflichtet gewesen, sie über das Bestehen einer Streitigkeit zwischen Guinea-Bissau und dem Senegal, über die schriftliche Mitteilung vom 2. August 1989 und über die Verbalnote vom 11. Mai 1990, in denen Guinea-Bissau damit gedroht habe, alle Schiffe aufzubringen, die in den umstrittenen Gewässern ohne eine Lizenz Guinea-Bissaus fischten, und schließlich von der Durchsuchung dreier sowjetischer Fischereischiffe durch den Senegal zu unterrichten.
Αλλά ο Έντουαρντ δεν ήταν σαν τους πιο πολλούςEurLex-2 EurLex-2
190 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.