Fondsverwaltung oor Grieks

Fondsverwaltung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διαχείριση κεφαλαίων

Ein wesentlicher Tätigkeitsbereich des Konzerns sind langfristige Sparanlagen, Fondsverwaltung und Versicherungen.
Κύριο πεδίο δραστηριοποιήσεως του ομίλου αποτελούν τα μακροπρόθεσμα αποταμιευτικά προγράμματα, η διαχείριση κεφαλαίων και οι ασφαλίσεις.

voorbeelde

Nikko: Finanzdienstleistungen (Wertpapierhandel für Firmen- und Privatkunden, Investment Banking, Vermögens- und Fondsverwaltung usw.).
για την Nikko: χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στις οποίες περιλαμβάνονται λιανική και χονδρική διαμεσολάβηση σε κινητές αξίες, επενδυτική τραπεζική, διαχείριση ενεργητικού και διοίκηση αμοιβαίων κεφαλαίων, κ.λπ..

gesetzlich vorgeschriebene und im Rahmen der Fondsverwaltung vorgeschriebene Rechnungslegungsdienstleistungen;
νομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες λογιστικής διαχείρισης του αμοιβαίου κεφαλαίου·

Beratung in Bezug auf Fondsverwaltung
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με διαχείριση κεφαλαίων

In den vorliegenden Verfahren werden die Entscheidungen über Beiträge und Leistungen nicht im Wege der Tarifverhandlung, sondern durch Mehrheitsentscheidung der Fondsverwaltung getroffen.
Στις παρούσες υποθέσεις, οι αποφάσεις σχετικά με τις εισφορές και τις παροχές δεν λαμβάνονται από τους κοινωνικούς εταίρους στο τυπικό πλαίσιο των συλλογικών διαπραγματεύσεων, αλλά λαμβάνονται κατά πλειοψηφία εντός του διοικητικού συμβουλίου του ταμείου.

(30) Zum Geschäftsbereich Clearing Funds & Custody gehörten u. a. Maklertätigkeit, Abrechnung und Verwahrung und Prime Fund Solutions („PFS“) (Fondsverwaltung, Überbrückungs-/Kreditfinanzierung (leverage) und Banking gegenüber Hedge-Fonds).
(30) Ο συμψηφισμός κεφαλαίων και η θεματοφυλακή περιελάμβαναν, μεταξύ άλλων, μεσιτεία, συμψηφισμό και θεματοφυλακή καθώς και το τμήμα Prime Fund Solutions (στο εξής, το «PFS») (διαχείριση κεφαλαίων, ενδιάμεση πίστωση/μόχλευση χρηματοδότησης και τραπεζικές υπηρεσίες για αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου).

Die von Inscape an BNYE bzw. BNY ausgelagerten Tätigkeiten fallen unter den Begriff der Verwaltung im Sinne des Artikels 13 Teil B Buchstabe d Nummer 6 der Sechsten Richtlinie, wenn sie ein eigenständiges Ganzes bilden und für die Fondsverwaltung wesentlich und spezifisch sind.
Οι ανατεθείσες από την Inscape στην BNYE/BNY δραστηριότητες εμπίπτουν στην έννοια της διαχειρίσεως του άρθρου 13, Β, στοιχείο δ ́, σημείο 6, της έκτης οδηγίας, εφόσον αποτελούν ένα αυτοτελές όλον και είναι ουσιώδεις και ιδιάζουσες για τη διαχείριση του αμοιβαίου κεφαλαίου.

Die Möglichkeit für Fondsverwaltungsgesellschaften, OGAW zu errichten und zu betreiben, die in anderen Mitgliedstaaten domiziliert sind, wird von einigen Segmenten der Branche als Mittel auf dem Weg zu einer größeren Effizienz und einer besseren Spezialisierung beim Portfoliomanagement und bei der Fondsverwaltung angesehen.
Ορισμένοι φορείς του τομέα θεωρούν ότι η δυνατότητα των διαχειριστών να δημιουργούν και να διαχειρίζονται ΟΣΕΚΑ που εδρεύουν σε άλλα κράτη μέλη αυξάνει την αποτελεσματικότητα και την εξειδίκευση της διαχείρισης χαρτοφυλακίων και της διοίκησης των αμοιβαίων κεφαλαίων.

In jedem Fall muss die Fondsverwaltung gemäß dem Prinzip der getrennten Buchhaltung stattfinden, damit die aus dem Fonds an jeden einzelnen Flughafen zu übermittelnden Geldmittel festgestellt werden können.
Η διαχείριση του ταμείου πρέπει πάντοτε να διασφαλίζει τη συμμόρφωση προς τις αρχές του λογιστικού διαχωρισμού, ώστε να καθίσταται δυνατός ο προσδιορισμός των χρηματικών ποσών που θα διατίθενται από το ταμείο σε κάθε αερολιμένα.

In einem echten gemeinsamen Markt muss es möglich sein, dass Leistungen im Zusammenhang mit der Fondsverwaltung innerhalb der EU über Grenzen hinweg erbracht werden können.
Πραγματικά κοινή αγορά σημαίνει ότι οι υπηρεσίες διαχείρισης κεφαλαίων μπορούν να μεταφερθούν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.

a) gesetzlich vorgeschriebene und im Rahmen der Fondsverwaltung vorgeschriebene Rechnungslegungsdienstleistungen
α) νομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες λογιστικής διαχείρισης του αμοιβαίου κεφαλαίου,

In der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 [7], der Strukturfonds-Grundverordnung, und der Ver ord nung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Kohäsionsfonds [8] hat der Rat den Rahmen für die Art der Fondsverwaltung abgesteckt.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999[7], που αποτελεί τον βασικό κανονισμό των διαρθρωτικών ταμείων, και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1164/94[8], που ιδρύει το Ταμείο Συνοχής, το Συμβούλιο διαμόρφωσε τον τρόπο διαχείρισης των ταμείων.

Zunächst ist festzustellen, dass zwischen der direkten Verwaltung von Gemeinschaftsfonds und der mit den Mitgliedstaaten geteilten Fondsverwaltung zu unterscheiden ist (indirekte Ausgaben des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL-Garantie) und strukturelle Maßnahmen).
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι πρέπει να γίνει διαχωρισμός μεταξύ της άμεσης διαχείρισης κοινοτικών πόρων και της από κοινού διαχείρισης με τα κράτη μέλη (έμμεσες δαπάνες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου προσανατολισμού και εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων) και των διαρθρωτικών ενεργειών).

Forschungsanalysen im Bereich Fondsverwaltung
Ερευνητική ανάλυση σε σχέση με διαχείριση κεφαλαίων

Vermögens- und Fondsverwaltung
Διαχείριση καταπιστευμάτων και κεφαλαίων

Die in der Vergangenheit bei der Fondsverwaltung festgestellten Mängel wurden behoben.
Οι διαχειριστικές αδυναμίες του Ταμείου, οι οποίες εντοπίστηκαν στο παρελθόν, έχουν διορθωθεί.

Versicherungswesen und Finanzdienstleistungen einschließlich allgemeine Versicherung, Vergütungen für Arbeitnehmer, Lebensversicherungswesen, Pension, Fondsverwaltung einschließlich Verwaltung von offenen Investmentfonds, Dienstleistungen auf dem Gebiet offener Investmentfonds und Master-Fondsmangagement, Bankgeschäfte, Darlehens- und Kreditleistungen, Dienstleistungen im Bereich Wrap-Account, Altersvorsorge und Risikoanlagen, Investment-Dienstleistungen und Dienstleistungen eines Aktuars
Ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες όπου περιλαμβάνονται γενικές ασφάλειες, αποζημιώσεις εργαζομένων, Ασφάλειες ζωής, Συνταξιοδότηση, Διαχείριση κεφαλαίων όπου περιλαμβάνεται διαχείριση αμοιβαίων κεφαλαίων, Υπηρεσίες επενδύσεων ενιαίου χαρτοφυλακίου και Διαχείριση κύριων αμοιβαίων κεφαλαίων, Τραπεζιτικές υπηρεσίες, Υπηρεσίες δανείων και πιστώσεων, Υπηρεσίες ενοποιημένων λογαριασμών (wrap account), συνταξιοδοτικές αποταμιεύσεις και υπηρεσίες διαχείρισης κινδύνου, Επενδυτικές υπηρεσίες και Αναλογιστική

Charterhouse: Dienstleistungen im Bereich der Beschaffung von Beteiligungskapital und der Fondsverwaltung;
για την Charterhouse: παροχή υπηρεσιών διαχείρισης μετοχικών και άλλων κεφαλαίων,

Die in der Vergangenheit bei der Fondsverwaltung festgestellten Mängel wurden behoben
Οι διαχειριστικές αδυναμίες του Ταμείου, οι οποίες εντοπίστηκαν στο παρελθόν, έχουν διορθωθεί

Vermögens- und Fondsverwaltung, Kapitalanlagen
Διαχείριση ενεργητικού και κεφαλαίων, επενδύσεις κεφαλαίων

Elektronisches Datenaustauschsystem: Die Kommission führt ihre Arbeit zur Entwicklung standardisierter Verfahren für die EGF-Anträge und das Fallmanagement fort, wobei die Funktionalitäten des SFC2014 (System für die Fondsverwaltung in der Europäischen Union) verwendet werden.
Σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων: Η Επιτροπή συνεχίζει τις εργασίες της για την ανάπτυξη τυποποιημένων διαδικασιών σχετικά με τις αιτήσεις στο ΕΤΠ και τη διαχείριση υποθέσεων, χρησιμοποιώντας τις λειτουργικές δυνατότητες του συστήματος SFC2014 (Σύστημα διαχείρισης ταμείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης).

Alles in Bezug auf Anlagen- und Fondsverwaltung
Στο σύνολό τους σε σχέση με διαχείριση επενδύσεων και κεφαλαίων

Ein wesentlicher Tätigkeitsbereich des Konzerns sind langfristige Sparanlagen, Fondsverwaltung und Versicherungen.
Κύριο πεδίο δραστηριοποιήσεως του ομίλου αποτελούν τα μακροπρόθεσμα αποταμιευτικά προγράμματα, η διαχείριση κεφαλαίων και οι ασφαλίσεις.

SI: Außer Pensions-fondsverwaltung.
SI: Εξαιρουμένης της διαχείρισης συνταξιοδοτικού ταμείου.

Die Kommission wertet es positiv, wenn bei einer Risikokapitalbeihilfe genügend Mittel für Investitionen in KMU vorgesehen sind, um bei der Fondsverwaltung Größenvorteile erzielen und die Risiken über eine ausreichende Zahl von Investitionen streuen zu können
Η Επιτροπή θα θεωρεί θετικό στοιχείο το γεγονός ότι ένα μέτρο χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων διαθέτει προϋπολογισμό για επενδύσεις σε στοχευόμενες ΜΜΕ το μέγεθος του οποίου επιτρέπει οικονομίες κλίμακας στη διαχείριση του σχετικού ταμείου και δυνατότητα διαφοροποίησης του κινδύνου χάρη στην ομαδοποίηση επαρκούς αριθμού επενδύσεων