Herakleios oor Grieks

Herakleios

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ηράκλειος

voorbeelde

Diese Stadt war nach der Gründung durch den byzantinischen Herrscher Herakleios im Jahr 629 u.
Αυτή η πόλη αποτέλεσε σπουδαίο οχυρό αφότου ιδρύθηκε από τον Βυζαντινό Αυτοκράτορα Ηράκλειο το 629 Κ.Χ.

* Um sich außerdem die Gefolgschaft der südlichen Provinzen seines Reichs zu sichern, erwählte Herakleios als neuen Patriarchen von Alexandria Kyros von Phasis, der sich der vom Kaiser gestützten Lehre anschloss.
* Κατόπιν, για να εξασφαλίσει την αφοσίωση των νότιων επαρχιών της αυτοκρατορίας του, ο Ηράκλειος επέλεξε νέο πατριάρχη Αλεξανδρείας, τον Κύρο της Φάσιδος, ο οποίος επιδοκίμαζε τη δοξασία που υποστήριζε ο αυτοκράτορας.

Herakleios begnadigte den gleichnamigen Sohn des Domentiolos und entsandte den angesehenen früheren Feldherrn Philippikos als Parlamentär.
Ο Ηράκλειος έδωσε χάρη στον ανιψιό του, τον γιο του Δομεντζίολου (ονομαζόταν επίσης Δομεντζίολος), και έστειλε το σεβαστό πρώην στρατηγό Φιλιππικό ως απεσταλμένο.

Kaiser Herakleios beispielsweise (575 bis 641 u. Z.) mühte sich sehr, einen Dissens über das Wesen Christi zu schlichten, der sein entkräftetes und zerbrechliches Reich zu spalten drohte.
Παραδείγματος χάρη, ο Αυτοκράτορας Ηράκλειος (575-641 Κ.Χ.) προσπάθησε σκληρά να θεραπεύσει ένα σχίσμα αναφορικά με τη φύση του Χριστού το οποίο απειλούσε να διασπάσει την εξαντλημένη και εύθραυστη αυτοκρατορία του.

638 verlangte Kaiser Herakleios vom neu gewählten Papst Severinus, seine Ekthesis, ein monotheletisches Glaubensbekenntnis, zu unterzeichnen.
Στο 638 ο βυζαντινός αυτοκράτορας Ηράκλειος απαίτησε από τον νέο Πάπα Σεβερίνο να υπογράψει την Έκθεσις, μια μονοθελητική διακήρυξη πίστης.