Identitätsdiebstahl oor Grieks

Identitätsdiebstahl

Betrug, bei dem jemand vorgibt jemand anderes zu sein, um Geld oder andere Leistungen zu erschleichen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κλοπή ταυτότητας

Identitätsdiebstahl ist in keinem Mitgliedstaat ein eigenständiger Straftatbestand.
Η κλοπή ταυτότητας αυτή καθεαυτή δεν συνιστά αξιόποινη πράξη σε όλα τα κράτη μέλη.

voorbeelde

Die Auswirkungen einer solchen Verletzung sollten als nachteilig für den Schutz der personenbezogenen Daten oder der Privatsphäre einer natürlichen Person angesehen werden, wenn sie zum Beispiel einen Identitätsdiebstahl oder -betrug, eine physische Schädigung, eine erhebliche Demütigung oder Rufschädigung zur Folge haben.
Η παραβίαση πρέπει να θεωρείται ότι επηρεάζει αρνητικά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ή την ιδιωτική ζωή του προσώπου στο οποίο αναφέρονται εάν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα, για παράδειγμα, κατάχρηση ή υποκλοπή ταυτότητας, σωματική βλάβη, σημαντική προσβολή ή βλάβη της φήμης του.

Computer-Dienstleistungen, Nämlich,Überwachung und Verwaltung von Viren, Malware, Bedrohungen, Hackern, Scrapes, Bots, Spams, Spyware, Phishing, Schutz, Inhaltsfiltern und Identitätsdiebstahl
Υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών, Συγκεκριμένα,Παρακολούθηση και διαχείριση ιών, κακόβουλου λογισμικού, απειλών, κομπιουτερομανών (χάκερ), λογισμικού συλλογής πληροφοριών από ιστοθέσεις (scrapers), προγραμμάτων παρακολούθησης επικοινωνίας μεταξύ ηλεκτρονικών υπολογστών (bots), ανεπιθύμητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων, λογισμικού υποκλοπής, ηλεκτρονικού ψαρέματος (απάτης), απορρήτου, φιλτραρίσματος περιεχομένου και κλοπής ταυτότητας

Die Haupteinnahmequelle der Familie war illegales Glücksspiel und Identitätsdiebstahl.
Η βασική πηγή εσόδων της οικογενείας ήταν ο παράνομος τζόγος και η κλοπή προσωπικών δεδομένων.

Begründung Bürger müssen ihre Identität dokumentieren, um ihre Rechte geltend zu machen, damit jede Art des Identitätsdiebstahls verhindert wird.
Αιτιολόγηση Οι πολίτες πρέπει να τεκμηριώνουν τις ταυτότητές τους για την επιβολή των δικαιωμάτων τους προκειμένου να διασφαλίζουν ότι δεν μπορεί να προκύψει καμία μορφή κλοπής ταυτότητας.

Überwachung von Kreditauskünften, des Internets und von öffentlichen Aufzeichnungen, um die Aufdeckung und Vorbeugung von Identitätsdiebstahl und Betrug zu ermöglichen
Παρακολούθηση πιστωτικών εκθέσεων, του Διαδικτύου και δημόσιων αρχείων για καλύτερη ανίχνευση και πρόληψη κλοπών ταυτότητας και απάτης

Überwachung des Internets und nicht regulierter weltweiter Computernetze zur Ermöglichung der Aufdeckung von und des Schutzes vor Identitätsdiebstahl und Betrug
Παρακολούθηση Διαδικτύου και μη ρυθμισμένων παγκόσμιων δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών για διευκόλυνση ανίχνευσης και προστασίας έναντι κλοπής ταυτότητας και απάτης

Beratung und Informationen zur Unterstützung Dritter beim Schutz vor Identitätsdiebstahl und Betrug
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφοριών για παροχή βοήθειας σε τρίτους σε σχέση με προστασία από κλοπή ταυτότητας και από απάτες

Die Europäische Union hat 300 000 EUR für Europol vorgesehen, um ein Warnsystem einzuführen, mit dem in allen 27 Mitgliedstaaten wirksam und unverzüglich im Internet begangene Straftaten wie Computerkriminalität und Identitätsdiebstahl ermittelt werden können.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διέθεσε 300 χιλιάδες ευρώ για την EUROPOL, με σκοπό τη δημιουργία ενός συστήματος συναγερμού που θα επιτρέπει τον αποτελεσματικό και έγκαιρο εντοπισμό των εγκλημάτων που διαπράττονται μέσω του Διαδικτύου, όπως οι πληροφορικές απάτες και οι υποκλοπές στοιχείων ταυτότητας και στα 27 κράτη μέλη.

Die Einführung wirksamer Maßnahmen gegen Identitätsdiebstahl und andere identitätsbezogene Straftaten bildet eine weitere wichtige Komponente eines integrierten Ansatzes gegen die Cyberkriminalität.
Η θέσπιση αποτελεσματικών μέτρων κατά της κλοπής ταυτότητας και άλλων αδικημάτων σχετικών με την ταυτότητα αποτελεί ένα άλλο σημαντικό στοιχείο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.

Diese Maßnahme würde einerseits den üblichen SMTP-Kanal entlasten, andererseits den Identitätsdiebstahl wesentlich verringern.
Το μέτρο αυτό θα επέτρεπε, αφενός, την αποσυμφόρηση του συνήθους διαύλου SMTP και αφετέρου τη μαζική ελάττωση των περιστατικών κατάχρησης ταυτότητας.

Prävention von Betrug und Identitätsdiebstahl
Υπηρεσίες πρόληψης απάτης και κλοπής ταυτότητας

Europa muss deshalb dem Aufkommen neuer Verbrechensformen („Cyberkriminalität“) – vom Kindesmissbrauch über Identitätsdiebstahl bis zu Cyberangriffen – entgegentreten und reaktionsfähige Mechanismen entwickeln.
Ως εκ τούτου, η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει την εμφάνιση νέων μορφών εγκληματικότητας - «το έγκλημα στον κυβερνοχώρο» - που κυμαίνεται από την κακοποίηση των παιδιών έως την αντιποίηση ταυτότητας και την πειρατεία στον κυβερνοχώρο, και να αναπτύξει μηχανισμούς αντιμετώπισης.

Dienstleistungen in Bezug auf Identitätsdiebstahl
Υπηρεσίες σε σχέση με την κλοπή ταυτότητας

Der EDPS räumt ein, dass die Nutzung biometrischer Daten die Leistungsfähigkeit des Systems verbessern und für die Opfer von Identitätsdiebstahl hilfreich sein kann.
Ο ΕΕΠΔ αναγνωρίζει ότι η χρησιμοποίηση βιομετρικών δεδομένων μπορεί να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα του συστήματος και να βοηθήσει τα θύματα κλοπών δελτίων ταυτότητας.

Versicherung gegen Identitätsdiebstahl, Vermögens- und Haftpflichtversicherungen
Ασφάλιση κατά της κλοπής ταυτότητας, ασφάλιση περιουσίας και ασφάλιση σε περίπτωση ατυχήματος

Die Auswirkungen einer solchen Verletzung sollten als für den Schutz der personenbezogenen Daten oder der Privatsphäre einer natürlichen Person nachteilig erachtet werden, wenn sie in Verbindung mit der Verarbeitung personenbezogener Daten zum Beispiel in Identitätsdiebstahl oder Betrug, einer körperlichen Schädigung, erheblichen Demütigung oder einer Rufschädigung bestehen können.
Μια παραβίαση θα πρέπει να θεωρείται ότι επηρεάζει αρνητικά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ή την ιδιωτική ζωή ενός φυσικού προσώπου όταν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα, για παράδειγμα, κατάχρηση ή υποκλοπή ταυτότητας, σωματική βλάβη, σημαντική προσβολή ή βλάβη της φήμης σε σχέση με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

Er ist zudem besorgt, dass angesichts solcher Risiken wie Identitätsdiebstahl und gemessen an der Wichtigkeit eines Passes die polizeiliche Forderung, dass britische Ferienreisende ihre Pässe beim Hotelpersonal abgeben müssen, unangemessen sei und geprüft werden müsse.
Λαμβάνοντας μάλιστα υπόψη την κλοπή ταυτότητας και τη σημασία του διαβατηρίου, ανησυχεί επίσης για το γεγονός ότι η απαίτηση της αστυνομίας σύμφωνα με την οποία οι βρετανοί παραθεριστές υποχρεούνται να παραδίδουν τα διαβατήριά τους στο προσωπικό του ξενοδοχείου είναι ανάρμοστη και πρέπει να αναθεωρηθεί.

Informationsberatung und -unterstützung in Bezug auf Prozesse der Prävention, Entdeckung und Wiedergewinnung bei Identitätsdiebstahl
Παροχή συμβουλών και υποστήριξης επί θεμάτων πληροφορικής, αναφορικά με μεθόδους πρόληψης, εξιχνίασης και αποκατάστασης σε περιπτώσεις υποκλοπής στοιχείων ταυτότητας

Was unternimmt die Kommission derzeit (d. h. im Jahr 2008 oder zukünftig) gegen Identitätsdiebstahl?
Τι πρωτοβουλίες αναλαμβάνει επί του παρόντος η Επιτροπή (δηλαδή μέσα στο 2008 ή μελλοντικές πρωτοβουλίες) για την καταπολέμηση της υποκλοπής στοιχείων ταυτότητας;

in der Erwägung, dass Identitätsdiebstahl und -betrug ein wachsendes Problem sind, das die Behörden, Bürger und Unternehmen gerade erst erkennen und das angesichts der verstärkten Nutzung des Internets für die unterschiedlichsten Zwecke, so auch für den Handel und den Austausch vertraulicher Informationen, große Sicherheitsbedenken aufwirft,
εκτιμώντας ότι η κλοπή ταυτότητας και η απάτη αποτελούν αυξανόμενο πρόβλημα το οποίο οι αρχές, οι πολίτες και οι εταιρείες μόλις τώρα αρχίζουν να αναγνωρίζουν, γεγονός που δημιουργεί σημαντικούς κινδύνους για την ασφάλεια, όσον αφορά την ολοένα και πιο έντονη χρήση του Διαδικτύου για ευρύ φάσμα σκοπών, μεταξύ των οποίων το εμπόριο και η ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών,

in der Erwägung, dass Cyberattacken eine zunehmende Bedrohung für die gesamte digitale Infrastruktur und daher auch für die Infrastruktur des Finanzmarkts darstellen; in der Erwägung, dass der Finanzsektor mit dreimal mehr Attacken zu kämpfen hat als jeder andere Sektor; in der Erwägung, dass die Sicherheit, Verlässlichkeit und Kontinuität seiner Dienstleistungen eine grundlegende Bedingung für das öffentliche Vertrauen in den Finanzsektor ist; in der Erwägung, dass auch Privatkunden stark durch derartige Cyberattacken oder durch Identitätsdiebstahl gefährdet sind;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιθέσεις στον κυβερνοχώρο συνιστούν αυξανόμενη απειλή για όλες τις ψηφιακές υποδομές, και συνεπώς και για τις χρηματοπιστωτικές υποδομές· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο χρηματοπιστωτικός τομέας αντιμετωπίζει τρεις φορές μεγαλύτερο κίνδυνο επιθέσεων από κάθε άλλον τομέα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ασφάλεια, η αξιοπιστία και η συνέχεια των υπηρεσιών του είναι προαπαιτούμενα για την εξασφάλιση της δημόσιας εμπιστοσύνης στον τομέα· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ιδιώτες επενδυτές είναι επίσης εξαιρετικά ευάλωτοι σε παρόμοιες επιθέσεις ή κλοπές ταυτότητας·

in der Erwägung, dass sich moderne Kommunikationsnetze und insbesondere Crowdfunding als günstige und effiziente Möglichkeit der Geldbeschaffung zur Finanzierung terroristischer Aktivitäten oder zur Pflege des dschihadistischen Netzwerks erwiesen haben; in der Erwägung, dass sich terroristische Vereinigungen durch Phishing-Angriffe, Identitätsdiebstahl oder den Erwerb gestohlener Kreditkartendaten in Onlineforen zusätzliche Mittel für ihre Aktivitäten beschaffen konnten;
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα σύγχρονα δίκτυα επικοινωνίας και συμμετοχικής χρηματοδότησης, ειδικότερα, έχουν αποδειχθεί φθηνός και αποτελεσματικός τρόπος συγκέντρωσης κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών δραστηριοτήτων ή τη διαχείριση του δικτύου τζιχαντιστών· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τρομοκρατικές ομάδες έχουν τη δυνατότητα να συγκεντρώνουν πρόσθετα κεφάλαια για τις δραστηριότητές τους με τη χρήση ηλεκτρονικού «ψαρέματος» (phishing), κλοπής ταυτότητας ή αγοράζοντας λεπτομέρειες κλεμμένων πιστωτικών καρτών σε διαδικτυακά φόρουμ·

Die steigende Zahl einschlägiger Straftaten (wie Abfangen von Daten, Betrug bei Online-Zahlungen, Identitätsdiebstahl, Diebstahl von Geschäftsgeheimnissen) zieht einen großen wirtschaftlichen Schaden nach sich.
Ο αυξανόμενος αριθμός αδικημάτων (για παράδειγμα, υποκλοπή δεδομένων, απάτη με ηλεκτρονικές πληρωμές, κλοπή ταυτότητας, κλοπή εμπορικών απορρήτων) επιφέρει σημαντικές οικονομικές απώλειες.