Klangkörper oor Grieks

Klangkörper

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ηχείο

naamwoord

voorbeelde

Glocken, Klingeln, Klangkörper aus unedlen Metallen
Κώδωνες, κώδωνες κλήσης, σώματα που παράγουν ήχο από κοινά μέταλλα

Betroffene Gemeinschaftsmarke: Eine dreidimensionale Marke, die den Klangkörper der sogenannten „Beast Guitar“ darstellt, für Waren in Klasse 15 (Saiteninstrumente, insbesondere Gitarren) (Gemeinschaftsmarkenanmeldung Nr. 3 206 372).
Επίμαχο κοινοτικό σήμα: Το τρισδιάστατο σήμα που αναπαριστά το κύριο μέρος της αποκαλούμενης κιθάρας τύπου «Beast» για προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 15 (έγχορδα όργανα, και ειδικότερα κιθάρες) (αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού σήματος υπ' αριθ. 3 206 372)

Um einen übereinstimmenden Rhythmus zu erzielen, gibt ein Mann mit einem hölzernen Trommelstock auf einem Klangkörper den Takt an.
Για να διατηρείται η ταχύτητα της κωπηλασίας, ένας άντρας χτυπάει ρυθμικά ένα αντηχείο μ’ ένα ξύλινο ραβδί.

Da ist die Geschichte des Orchesters als professioneller Klangkörper.
Έχετε την ιστορία της ορχήστρας σαν ένα επαγγελματικό σώμα.

Das Orchester vereint äußerst talentierte junge Musiker aus Europa in einem europäischen Klangkörper auf Weltklasse-Niveau, der Grenzen zwischen Kulturen überwindet.
Συγκεντρώνει πολύ ταλαντούχους νεαρούς και νεαρές μουσικούς από την Ευρώπη σε μια παγκόσμιας εμβέλειας ευρωπαϊκή ορχήστρα που υπερβαίνει τα πολιτιστικά σύνορα.

Während dieser Bewegung zum Elektromagnet hin stößt das Metallteil an einen Klangkörper.
Στην κίνησί του προς τον ηλεκτρομαγνήτη το μέταλλο κτυπά ένα κουδούνι.

Selbst wir Menschen können den Liebesgesang der Zikade hören, bei dem sich ihr ganzer Leib in einen Klangkörper verwandelt.
Ακόμα και εμείς οι άνθρωποι μπορούμε να ακούσουμε έναν ερωτευμένο τζίτζικα, καθώς μετατρέπει ολόκληρο το σώμα του σε αντηχείο.

(3)Das EUYO vereint äußerst talentierte junge Musikerinnen und Musiker aus Europa in einem europäischen Klangkörper auf Weltklasse-Niveau, der Grenzen zwischen Kulturen überwindet.
(3)Η ΟΝΕΕ συγκεντρώνει πολύ ταλαντούχους νεαρούς και νεαρές μουσικούς από την Ευρώπη σε μια παγκόσμιας εμβέλειας ευρωπαϊκή ορχήστρα που υπερβαίνει τα πολιτιστικά σύνορα.

Klangsteine, Klangherzen und sonstige Klangkörper
Λίθοι διαμορφωμένοι ώστε να παράγουν ήχο (μουσικά όργανα), Καρδιές που παράγουν ήχο κουνώντας τις και λοιπά σώματα που παράγουν ήχο

Läßt du den Knopf los, gibt der Elektromagnet das Metallteil frei, so daß es in seine Ausgangslage zurückschwingt und an einen anderen Klangkörper stößt, wodurch dieses vertraute „bing-bong“ entsteht.
Όταν αφήνετε το κουδούνι, ο ηλεκτρομαγνήτης ελευθερώνει το μέταλλο, το οποίον καθώς επανέρχεται στην αρχική του θέσι, χτυπά ένα άλλο κουδούνι, κι έτσι έχομε το γνωστό «ντιγκ-ντανγκ.»

Die Decke (der eigentliche Klangkörper der Violine), der Baßbalken und der Stimmstock werden gewöhnlich aus weicher Tanne oder Fichte mit gerader Maserung hergestellt.
Η επιφανειακή πλάκα ή ηχείο (το πραγματικό αντηχείον του βιολιού), η ράβδος του μπάσσου (ένα επίμηκες ξύλο που τοποθετείται κατά μήκος μέσα στο όργανο για ν’ αντέχη στην πίεσι της γέφυρας) και η ψυχή, όπως λέγεται, συνήθως κατασκευάζονται από μαλακό ξύλο πεύκο ή έλατο, με ίσιες ίνες.