klanglich oor Grieks
klanglich
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ηχητικός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unter diesen Voraussetzungen kann der Umstand, dass die angemeldete Marke die ältere Marke bis auf den Schlussbuchstaben „s“ praktisch vollständig umfasst, nicht schwerer wiegen als die klanglichen Unterschiede zwischen den jeweils in ihrer Gesamtheit betrachteten Zeichen.
Πάω να τα φέρω.-Θα ́ρθω μαζί σου, μπαμπά!EurLex-2 EurLex-2
60 Insoweit ist beachten, dass bei der umfassenden Beurteilung der Verwechslungsgefahr den bildlichen, klanglichen oder begrifflichen Aspekten der einander gegenüberstehenden Zeichen nicht immer gleiches Gewicht zukommt und dass die objektiven Umstände zu untersuchen sind, unter denen sich die Marken auf dem Markt gegenüberstehen können (Urteil des Gerichts vom 6. Oktober 2004, New Look/HABM – Naulover [NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE und NLCollection], T‐117/03 bis T‐119/03 und T‐171/03, Slg. 2004, II‐3471, Randnr. 49).
Έλεγξε τα ψιλά γράμματα του εγχειριδίου που δεν έλαβες ποτέEurLex-2 EurLex-2
19 Was den begrifflichen Aspekt angehe, so bestünden beide Marken nicht aus deutschen Wörtern, auch wenn der Wortanfang „Castel“ zugleich der des lateinischen Wortes „castellum“ (Schloss) sei und ihm im Deutschen das klanglich gleiche Wort „Kastell“ entspreche.
Η Επιτροπή αποφασίζει μέσα σε προθεσμία ενός μηνόςEurLex-2 EurLex-2
Okay, du musst alle Architektur und Innenraum - abmessungen auf klangliche Gemeinsamkeiten... mit allen Banken im Bereich von Chicago ver - gleichen, die noch nicht ausgeraubt wurden.
Θα επιστρέψω, αγάπη μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
80 In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen und insbesondere der großen Ähnlichkeit der in Rede stehenden Dienstleistungen und der starken klanglichen Ähnlichkeit der einander gegenüberstehenden Marken ist der bildliche Unterschied zwischen diesen Marken, der durch den Bildbestandteil der älteren Marke hervorgerufen wird, allein nicht als geeignet anzusehen, im vorliegenden Fall das Vorliegen von Verwechslungsgefahr auszuschließen.
Θα φτάσει το πρωίEurLex-2 EurLex-2
26 Ferner geht aus der Rechtsprechung hervor, dass zwei Marken ähnlich sind, wenn sie aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise hinsichtlich eines oder mehrerer relevanter Aspekte, d. h. bildlicher, klanglicher und begrifflicher Aspekte, mindestens teilweise übereinstimmen (Urteile MATRATZEN, oben in Randnr. 19 angeführt, Randnr. 30, und CAPIO, oben in Randnr. 17 angeführt, Randnr. 89; vgl. auch entsprechend Urteil SABEL, oben in Randnr. 18 angeführt, Randnr. 23).
Τoν πρo- λαβαίνoυμε στην ντίσκoEurLex-2 EurLex-2
64 Angesichts der vorstehenden Erwägungen ist festzustellen, dass die Beschwerdekammer im vorliegenden Fall zu Unrecht davon ausgegangen ist, dass kein klanglicher Vergleich der einander gegenüberstehenden Zeichen vorgenommen werden könne.
Κάπτεν, το Τσόου Μιγκ χτυπήθηκεEurLex-2 EurLex-2
Da jedoch im vorliegenden Fall die einander gegenüberstehenden Zeichen unter bildlichem, klanglichem und begrifflichem Aspekt nicht als identisch oder ähnlich angesehen werden können, lässt der Umstand, dass die ältere Marke weithin bekannt oder eine in der Europäischen Union bekannte Marke ist, die Gesamtwürdigung der Verwechslungsgefahr unberührt (vgl. in diesem Sinne Urteil Starix, zitiert oben in Randnr. 22, Randnr. 61).
Νομίζεις ότι είναι έξυπνο να πας μες στα όλα...... για να δουν όλοι τα όπλα σουEurLex-2 EurLex-2
90 Daher ist zu prüfen, ob die Beschwerdekammer ohne Beurteilungsfehler feststellen konnte, dass keine optische, klangliche und begriffliche Ähnlichkeit zwischen den kollidierenden Zeichen bestehe.
Λίγο καιρό τα είχαμεEurLex-2 EurLex-2
Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Relative Eintragungshindernisse – Widerspruch des Inhabers einer für identische oder ähnliche Waren oder Dienstleistungen eingetragenen identischen oder ähnlichen älteren Marke – Ähnlichkeit der betreffenden Marken – Beurteilungskriterien – Grafische Besonderheiten der Wortbestandteile eines komplexen Zeichens – Einfluss auf die klangliche Wiedergabe des Zeichens
Συναισθηματικές αηδίεςEurLex-2 EurLex-2
52 Die Rechtsmittelführerin macht geltend, das Gericht habe in Rn. 35 des angefochtenen Urteils im Hinblick auf eine fehlerfreie Beurteilung der bildlichen und klanglichen Ähnlichkeit der einander gegenüberstehenden Zeichen den Schluss, dass zwischen diesen Zeichen eine Verwechslungsgefahr bestehe, nicht eingehend begründet.
Νιώθω σαν τον Τενεκεδένιο ’ νθρωποEurLex-2 EurLex-2
Was zweitens den klanglichen Vergleich betrifft, sind die Zeichen, wie von der Beschwerdekammer in Randnr. 15 der angefochtenen Entscheidung festgestellt, einander auch insoweit ähnlich.
Για κοίτα το τεράστιο κεφάλι.Φιλενάδα, τελείως παλαβιάρικο μοιάζειEurLex-2 EurLex-2
34 Der Beklagte hält es daher für offensichtlich, dass der zur angemeldeten Marke gehörende Begriff „limoncello“ und der aus der älteren Marke stammende Begriff „limonchelo“ vom spanischen Durchschnittsverbraucher in bildlicher und klanglicher Hinsicht als fast identisch wahrgenommen würden.
Εννοείς, να διαλέξουμε πλοίαρχο;- ΝαιEurLex-2 EurLex-2
Dieser Unterschied mindert nicht nur beträchtlich die klangliche Ähnlichkeit, die zwischen den beiden Zeichen wegen des ihnen gemeinsamen Elements bestehen könnte, sondern auch eine etwaige visuelle Ähnlichkeit, die sich aus diesem gemeinsamen Element ergeben könnte.
ΔιαστροφικόEurLex-2 EurLex-2
98 Zwar kann nach der Rechtsprechung ein zwischen den Zeichen bestehender begrifflicher Unterschied die vorhandenen bildlichen und klanglichen Ähnlichkeiten der Zeichen weitgehend neutralisieren (Urteil BASS, zitiert oben in Randnr. 60, Randnr. 54).
Μόνος μου είμαιEurLex-2 EurLex-2
Folglich bestehe ein mittlerer Grad an klanglicher Ähnlichkeit.
Παρακαλώ, προχωρήστε στο επόμενο δωμάτιοEurLex-2 EurLex-2
Hingegen kann nicht angenommen werden, dass der in der Anmeldemarke vorhandene und als solcher ausgesprochene Buchstabe „R“ und der zweisilbige Ausdruck „Rods“, ausgesprochen „Rodds“, klanglich ähnlich seien.
Σοκολάτα και βανίλιαEurLex-2 EurLex-2
55 So ist festzustellen, dass die einander gegenüberstehenden Marken eine gewisse bildliche und klangliche Ähnlichkeit aufweisen, die sich aus dem Element „basile“ ergibt, das nach Randnr. 30 der angefochtenen Entscheidung der charakteristischste Bestandteil der angefochtenen Marke ist.
Και ο τρίτοςEurLex-2 EurLex-2
Unter Bezugnahme auf die Gesamtheit dieser Faktoren und insbesondere auf die durchschnittliche visuelle und klangliche Ähnlichkeit der Zeichen sowie die Identität der Waren hat das Gericht schließlich das Vorliegen einer Verwechslungsgefahr bejaht.
Ο σκοπός της παρούσας σύμβασης είναι η προώθηση, προστασία και διασφάλιση της πλήρους και ισότιμης απόλαυσης όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών από όλα τα άτομα με αναπηρία και η προάσπιση του σεβασμού της έμφυτης αξιοπρέπειάς τουςEurLex-2 EurLex-2
Berücksichtigt man, dass sich dem Durchschnittsverbraucher nur selten die Möglichkeit bietet, verschiedene Marken unmittelbar miteinander zu vergleichen, sondern dass er sich auf das unvollkommene Bild verlassen muss, das er von ihnen im Gedächtnis behalten hat (Urteil Lloyd Schuhfabrik Meyer, Randnr. 26), ist es nämlich angesichts der erheblichen Ähnlichkeit der Zeichen insbesondere in visueller und klanglicher Hinsicht und der festgestellten Identität der betreffenden Dienstleistungen wahrscheinlich, dass das Publikum die Marken miteinander verwechseln wird.
Πυροβόλησε με στον κώλο, έλα!EurLex-2 EurLex-2
((Gemeinschaftsmarke - Widerspruchsverfahren - Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke GELENKGOLD - Ältere Gemeinschaftsbildmarke mit Darstellung eines Tigers - Relatives Eintragungshindernis - Verwechslungsgefahr - Veränderung der Unterscheidungskraft der älteren Marke - Klangliche Ähnlichkeit der Zeichen - Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 207/2009))
' Ηθελα να βοηθήσω στις προετοιμασίεςEurLex-2 EurLex-2
Der elektronischen Anmeldung von Hörmarken kann eine Klangdatei beigefügt werden, und diese kann in die elektronische Veröffentlichung der Gemeinschaftsmarkenanmeldung eingebunden werden, um den öffentlichen Zugang zur eigentlichen klanglichen Wiedergabe zu erleichtern.
Αποφάσισες να του πεις για τον ΡίτσαρντEurLex-2 EurLex-2
43 So habe die Beschwerdekammer die visuellen und klanglichen Detailunterschiede zwischen den beiden Marken fehlerhaft in den Mittelpunkt ihrer Beurteilung gestellt, anstatt ordnungsgemäß den von den beiden Marken in ihrer Gesamtheit hervorgerufenen visuellen klanglichen und begrifflichen Eindruck zu vergleichen.
Ακομα ψαχνω για τα ιδια πραγματα τωραEurLex-2 EurLex-2
Die in dem von den fraglichen Zeichen hervorgerufenen Gesamteindruck bestehenden bildlichen und begrifflichen Unterschiede reichen nämlich aus, um ihre geringe klangliche Ähnlichkeit zu neutralisieren, zumal die maßgeblichen Verkehrskreise im vorliegenden Fall sehr aufmerksam und gut informiert sind.
Ήταν η καθηγήτρια αγγλικών μου στο λύκειοEurLex-2 EurLex-2
(6) Wenn eine Hörmarke angemeldet wird, besteht die Wiedergabe der Marke aus einer grafischen Wiedergabe der Klangfolge, vornehmlich in Form einer Notenschrift; bei elektronischer Anmeldung kann eine elektronische Datei beigefügt werden, die die klangliche Wiedergabe enthält.
Έχουμε τον Λουντ και το όπλοEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.