Kommanditistin oor Grieks
Kommanditistin
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ετερόρρυθμη εταίρος
c) Margarethe Klausner (Kommanditistin; Kapitalbeteiligung 25 %).
γ) η Margarethe Klausner (ετερόρρυθμη εταίρος, με συμμετοχή στο κεφάλαιο 25 %).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aufgrund der oben genannten Voraussetzung, dass die Gesellschaft als Inhaberin der Anteile die Möglichkeit haben muss, einen sicheren Einfluss auszuüben und die Tätigkeiten der Gesellschaft, an der sie beteiligt ist, zu bestimmen, damit der Grundsatz der Niederlassungsfreiheit Anwendung findet, ist zu prüfen, ob die Kommanditistin im vorliegenden Fall in der Lage ist, die Tätigkeiten der Komplementärin zu bestimmen.
Δώστε τα γάντια σαςEurLex-2 EurLex-2
83 Erstens hat das Gericht in den Rn. 101 und 118 des angefochtenen Urteils befunden, dass sich aus § 7 Abs. 2 und 3 des Gesellschaftsvertrags ergebe, dass eine Reihe von wichtigen Handlungen, die zwangsläufig, wenn auch nur mittelbar, Auswirkungen auf die Geschäftsführung von Weichert gehabt hätten, nicht ohne Zustimmung der Kommanditistin vorgenommen hätten werden können und der Vertrag ein „Gleichgewicht der Kräfte“ zwischen den Komplementären und der Kommanditistin erkennen lasse.
Αυτοί είναι πράκτορες μου που θα συνεργαστείτεEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission behauptete nicht, dass Weichert einen Vorstand habe, gelangte jedoch zu Recht zu dem Ergebnis, dass nach § 7 Abs. 2 und 3 des Gesellschaftsvertrags eine Reihe von wichtigen Handlungen, die zwangsläufig, wenn auch nur mittelbar, Auswirkungen auf die Geschäftsführung von Weichert hätten, nicht ohne Zustimmung der Kommanditistin vorgenommen werden könnten.
Καθάρισέ το μέσαEurLex-2 EurLex-2
Aus rechtlichen Erwägungen stand jedenfalls der Annahme des Gerichts nichts entgegen, dass Del Monte angesichts der Gesamtheit ihrer im erstinstanzlichen Verfahren festgestellten wirtschaftlichen und gesellschaftsrechtlichen Verflechtungen mit Weichert in der Lage war, trotz ihrer Stellung als Kommanditistin bestimmenden Einfluss auf diese Gesellschaft auszuüben.
Τότε, λοιπόν, να μη σας κρατώ.Είμαι σίγουρη πως η Ίντι έχει να σου δείξει πολλά άλλα σπίτιαEurLex-2 EurLex-2
259 Wie die Kommission im 382. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung zu Recht ausführte, handelte es sich bei Weichert eher um eine Partnerschaft zwischen Del Monte, der Muttergesellschaft der Kommanditistin, und der Familie W., den Komplementären, als um eine Tochtergesellschaft von Del Monte.
Μ' έπιασε πονοκέφαλος απ' την έντασηEurLex-2 EurLex-2
13 Die Kommission vertrat in den Erwägungsgründen 382 und 383 der streitigen Entscheidung insoweit die Auffassung, dass es sich bei Weichert um eine Partnerschaft zwischen Del Monte, der Kommanditistin, und – ursprünglich – Herrn D.
Υπόθεση C-#/#: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Sofiyski gradski sad (Βουλγαρία) στις # Μαΐου #- Canon Kabushiki Kaisha κατά IPN Bulgaria OODEurLex-2 EurLex-2
Mit ihrer Beteiligung an HBE als Kommanditistin habe die Klägerin keinen sicheren Einfluss auf die Tätigkeit der spanischen Gesellschaft, sondern sei im Gegenteil von der Entscheidungsfindung und der Außenvertretung der Gesellschaft ausgeschlossen.
Η Ναόμι ήταν αυτή που σας έσωσεEurLex-2 EurLex-2
(5) General Dynamics Commercial Launch Services ist als Kommanditistin zu [. . .] an IPSP beteiligt.
Είναι ακόμη κοριτσάκιEurLex-2 EurLex-2
101 Eine Reihe von wichtigen Handlungen, die zwangsläufig, wenn auch nur mittelbar, Auswirkungen auf die Geschäftsführung von Weichert hatten, konnten somit nicht ohne Zustimmung der Kommanditistin vorgenommen werden.
Τα κράτη μέληEurLex-2 EurLex-2
1 EG und Art. 23 Abs. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 1/2003 (1) fehlerhaft angewandt, als sie feststellte, dass die Klägerin aufgrund eines Vertriebsvertrags und ihres indirekten Interesses an Weichert als Kommanditistin gesamtschuldnerisch für das Verhalten von Weichert hafte, da dies weder für sich genommen noch zusammen der Klägerin entscheidenden Einfluss auf Weichert ermöglicht habe.
Τι σημαινει αυτοEurLex-2 EurLex-2
Del Monte ist der Ansicht, das Gericht habe jene Klausel verfälscht, als es in Rn. 101 des angefochtenen Urteils annahm, „[e]ine Reihe von wichtigen Handlungen, die zwangsläufig, wenn auch nur mittelbar, Auswirkungen auf die Geschäftsführung von Weichert hatten“, könnten „nicht ohne Zustimmung der Kommanditistin vorgenommen werden“.
Δεν είναι τόσο σημαντικόEurLex-2 EurLex-2
STET ist als Kommanditistin zu [. . .] an IPSP beteiligt.
Και, έχει δίκιο;- Όχι, το βλέπει λάθοςEurLex-2 EurLex-2
7 Larentia + Minerva hält als Kommanditistin 98 % der Anteile zweier Tochtergesellschaften in der Rechtsform einer GmbH & Co.
Μετά την έκδοση των αποφάσεων UNSCR # και UNSCR # , το Συμβούλιο εξέδωσε, αντιστοίχως, την κοινή θέση #/#/ΚΕΠΠΑ, της #ης Ιουλίου #, για την τροποποίηση και την παράταση ορισμένων περιοριστικών μέτρων επιβαλλομένων κατάτης Λιβερίας, και την κοινή θέση #/#/ΚΕΠΠΑ, της #ης Φεβρουαρίου #, για την ανανέωση και την τροποποίηση της κοινής θέσης #/#/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ΛιβερίαςEurLex-2 EurLex-2
TVP, die „unmittelbare“ Kommanditistin der fraglichen Kommanditgesellschaften, verwaltet somit über die streitigen Treuhandverträge die ihr gehörenden Anteile an diesen Gesellschaften im eigenen Namen, aber für Rechnung einer Vielzahl von Anlegern, die gleichzeitig die Treugeber und Begünstigten der Treuhand betreffend diese Beteiligungen sind.
ο μέρος:λαμβάνοντας υπόψη... λιγότερες αντιπαλότητεςEurlex2019 Eurlex2019
102 Was die Darlegung der Klägerin betrifft, von den „Vetorechten der Kommanditistin“ sei kein Gebrauch gemacht worden, ist festzustellen, dass eine solche Fallkonstellation nur ein Hinweis darauf sein könnte, dass die Geschäftstätigkeit von Weichert während des Zuwiderhandlungszeitraums normal verlief und der Gesellschaftsvertrag effizient war, es sei denn, die Klägerin wollte geltend machen, dass die Komplementäre sich nicht an die Bestimmungen des Vertrags gehalten hätten, insbesondere nicht an die des § 7 Abs. 2 und 3, und dass die letztgenannte Bestimmung in Wirklichkeit ohne praktische Wirksamkeit gewesen sei.
Δηλαδή το παιδί έχει δύο μαμάδεςEurLex-2 EurLex-2
der Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG, zuständig für Planung, Bau und Betrieb der Pipeline, mit einer Komplementärin, der Ethylen-Pipeline Süd Geschäftsführungs GmbH, ohne Kapitalanteile, und mehreren Kommanditisten mit Anteilen am Gesellschaftskapital in Höhe von 700 000 EUR, nämlich BASF, OMV und Ruhr Oel, die je 20 % halten, sowie Borealis Clariant, Vinnolit und Wacker mit je 10 % (die LfA Förderbank Bayern wird sich weder als Komplementärin noch als Kommanditistin an der Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG beteiligen und auch nicht für die Finanzierung des Projekts haften);
Τζον, θα περιμένειςEurLex-2 EurLex-2
118 Aus den vorstehenden Erwägungen folgt, dass der Gesellschaftsvertrag – nach den von der Klägerin in ihren Schriftsätzen selbst gebrauchten Worten – ein „Gleichgewicht der Kräfte“ zwischen den Komplementären und der Kommanditistin erkennen lässt und dass die Kommission zu Recht annehmen konnte, dass es sich bei Weichert um eine Partnerschaft zwischen der Familie W. und Del Monte gehandelt habe und dass Komplementär und Kommanditistin das gemeinsame Unternehmen gemeinsam kontrolliert hätten.
Θα σε βγάλει στο γυμναστήριο την ημέρα του πάρτυ, όπου θα βγάζουμε στο ίντερνετ την όλη φάσηEurLex-2 EurLex-2
229 Es ist festzustellen, dass die Kommission die besondere Form der Kommanditgesellschaft von Weichert berücksichtigte und die Aufteilung der Befugnisse unter den Komplementären und der Kommanditistin untersuchte, wie sie im Gesellschaftsvertrag geregelt waren.
Η ζώνη του ευρώ περιλαμβάνει σήμερα μόνο # από τα # κράτη μέληEurLex-2 EurLex-2
W., zur Vertretung und Geschäftsführung der Gesellschaft berechtigt und verpflichtet ist“, sie bezog sich jedoch für die Behauptung, dass der Gesellschaftsvertrag die Kommanditistin, d. h. Del Monte über ihre Tochtergesellschaft WAL, eindeutig mit den erforderlichen Rechten und Mitteln ausgestattet habe, um Einfluss auf den Verlauf der Geschäfte von Weichert zu nehmen, auf andere Bestimmungen des genannten Gesellschaftsvertrags.
Εντάξει, περιμένετεEurLex-2 EurLex-2
20 Die Beteiligung von HBV als Kommanditistin von HBE erlaube ihr nicht, einen bestimmenden Einfluss auf die Tätigkeit der spanischen Gesellschaft auszuüben.
ΤελειώσαμεEurLex-2 EurLex-2
Zwar wird von der Kommission nicht bestritten, dass die Vereinbarung seit 1994 unverändert geblieben ist, doch ist unstreitig, dass Del Monte durch den Erwerb von WAL und die Beteiligung an Weichert im Jahre 1994 Kommanditistin der letztgenannten Gesellschaft geworden ist.
Αν και κανείς δεν με σταματάει τώρα που πέθανε ο Σπάιντερ- ΜανEurLex-2 EurLex-2
Was zunächst die Möglichkeiten der Ausübung bestimmenden Einflusses anbelangt, so weist Del Monte darauf hin, sie habe in der Partnerschaft mit der Familie W., die in die Rechtsform einer Kommanditgesellschaft deutschen Rechts gegossen war, lediglich die Rolle der Kommanditistin übernommen, sei von der Geschäftsführung ausgeschlossen gewesen und habe auch sonst nur über geringe Mitspracherechte verfügt.
Ψήφισα σήμεραEurLex-2 EurLex-2
Der Rechtsstreit, in dem sich HBV und das Finanzamt Hamburg gegenüberstehen, betrifft im Rahmen der Bewertung der Anteile an HBV für die Festsetzung der von der Beigeladenen als Inhaberin dieser Anteile geschuldeten Vermögensteuer den Wertansatz für die Beteiligungen von HBV an zwei Kommanditgesellschaften: der spanischen Gesellschaft Bauer Ediciones Sociedad en Comandita (im Folgenden: HBE), deren Kommanditistin HBV ist und die nach deutschem Steuerrecht als Personengesellschaft eingestuft wird, und der österreichischen Gesellschaft Basar Zeitungs- und Verlagsgesellschaft GmbH und Co.
Τι τρέχει μ ' εσάς;- Τι συμβαίνει; Φέρτε ένα σχοινί!EurLex-2 EurLex-2
Die Vorlageentscheidung gebe aber lediglich an, dass die erstgenannte Gesellschaft Kommanditistin der Zweitgenannten sei, und lasse damit nicht mit Sicherheit erkennen, ob die Klägerin die Tätigkeiten von HBE bestimmen könne.
Μπορώ να έρθω αργότεραEurLex-2 EurLex-2
Del Monte hat nichts vorgetragen, was das Gericht zu dem Schluss gezwungen hätte, dass der Komplementär in der Gesellschaft alleine – auch gegen den Widerstand der Kommanditistin – schalten und walten konnte.
Φαίνεται πολύ γρήγοροEurLex-2 EurLex-2
46 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.