Laufzeitverlängerung oor Grieks
Laufzeitverlängerung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
παράταση της διάρκειας
Aktuelle Lage (pro forma) ohne die Laufzeitverlängerung von 18 Monaten
Προσωρινή απεικόνιση της πραγματικής κατάστασης χωρίς την παράταση της διάρκειας των 18 μηνών
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei einer solchen Analyse hätte Lettland nachweisen müssen, dass die Laufzeitverlängerung eine wirksame Maßnahme gewesen wäre, um zumindest den Wert der Anlage aufrechtzuerhalten, und hätte dann ebenfalls belegen müssen, dass die Opportunitätskosten für die Gewährung dieser Maßnahme unter dem Wertzuwachs gelegen hätten.
Εδώ είσαι, παλιόφιλεEurLex-2 EurLex-2
Nach Auskunft von Ungarn sollen die Blöcke 1-4 jeweils bis Ende 2032, 2034, 2036 bzw. 2037 betrieben werden, wobei eine weitere Laufzeitverlängerung nicht vorgesehen ist.
Η ετήσια συνέλευση των μετόχων εγκρίνει τις οικονομικές καταστάσεις την #η Μαΐου #Χ# και κατόπιν τούτου οι εγκεκριμένες οικονομικές καταστάσεις κατατίθενται στην αρμόδια ρυθμιστική αρχή την #η Μαΐου #Χeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach Auffassung der Kommission hätte ein gewinnorientierter Kapitalgeber mit der Festlegung des Barwerts seiner Anlage in die Bank begonnen und sich dann vergewissert hätte, ob der Gegenwartswert der Anlage durch die zusätzliche Laufzeitverlängerung der nachrangigen Darlehen geschützt gewesen wäre.
Απλά χρειάζομαι την συγκατάθεση σουEurLex-2 EurLex-2
Sonstige Auskünfte: Mit dieser Maßnahme wird die Beihilferegelung ΧΑ 114/08 mit der Bezeichnung „Entschädigung/Beihilfe an Viehzüchter für Einkommenseinbußen aufgrund der wegen der Maul- und Klauenseuche verhängten veterinärmedizinischen Auflagen (Laufzeitverlängerung)“ dahingehend geändert, dass der Mittelansatz auf Grund revidierter Daten erhöht, die Mehrwertsteuer in die zuschussfähige Kosten einbezogen und die Genehmigung von Anträgen bis 30. April 2008 statt bis 31. März 2008 erlaubt werden
Έτσι νομίζωEurLex-2 EurLex-2
Die Erwartung einer Laufzeitverlängerung sollte jedoch nicht dazu führen, dass weniger Mittel zurückgelegt werden.
Πρόχειρη με διαβαθμίσεις του γκρι (μαύρη κεφαλήEurLex-2 EurLex-2
Das Argument Lettlands, eine Laufzeitverlängerung für das nachrangige Darlehen durch die EBWE hätte zum Zeitpunkt des Verkaufs von Citadele zusätzliche Kosten verursacht, wurde durch keinerlei Nachweis belegt, aus dem hervorgehen würde, dass eine solche Verlängerung in der Tat zusätzliche Kosten verursacht hätte.
Κάποιος θέλει να σας μιλήσει, Κλιγκανέ διοικητήEurLex-2 EurLex-2
Neben einer Laufzeitverlängerung sieht die Vereinbarung auch einen Schuldenerlass in Höhe von rund 3 Mrd. USD vor.
Υκετέψατε το Πνεύμα του Δάσους να του χαρίσει τη ζωή!EurLex-2 EurLex-2
(7) Nukleare Sicherheit ist eine Angelegenheit, die im Interesse der Gemeinschaft liegt, und der Rechnung getragen werden sollte, wenn über die Genehmigung neuer Kraftwerke und/oder die Laufzeitverlängerung kerntechnischer Anlagen entschieden wird.
Υπάρχεις για να συνεχίζεις να υπάρχειςnot-set not-set
Alle aufsichtsrechtlich oder aus sonstigen rechtlichen Gründen notwendigen Tätigkeiten, wie insbesondere Laufzeitverlängerungen oder Fälligkeitsumstellungen, die für Dexia als Mitglied eines Bankenkonsortiums bei bestimmten Investitionsvorhaben (u. U. muss das Bankenkonsortium strukturellen Veränderungen am Projekt, die zu Laufzeit- und/oder Fälligkeitsänderungen führen, zustimmen) oder nach Entscheidungen von Verwaltungs- oder Justizbehörden verbindlich sind und
Έρχομαι ν ' ανοίξω το νερόEurLex-2 EurLex-2
Die Laufzeitverlängerung, bei der mindestens ein genauso hohes Sicherheitsniveau gewährleistet sein muss, ist sicherlich von wirtschaftlichem und klimapolitischem Interesse; sie löst das Problem des langfristigen Energiebedarfs aber nicht, sondern schiebt es nur hinaus.
Η ανάλυση αναφέρει ηρωίνη...... με ίχνη από μπλε και κόκκινες ίνεςEurLex-2 EurLex-2
Mit dem ersten Teil wird eine fehlerhafte Anwendung der Rechtsprechung zur Laufzeitverlängerung einer mit dem Gemeinsamen Markt vereinbaren Beihilfe gerügt.
Γεγονός είναι ότι δεν έχει ακόμα την ικανότητα... να αποδεχθεί την εκλεπτυσμένη ατμόσφαιρα του Μπελ Αιρ... ή του ΜαλιμπούEurLex-2 EurLex-2
Gedeckte Schuldverschreibungen mit Laufzeitverlängerungen sollten daher – außer im Falle der Insolvenz oder Abwicklung, d. h. wenn die Alternative zur Verlängerung der Laufzeit der Zahlungsausfall des Emittenten der gedeckten Schuldverschreibung wäre – keine aufsichtsrechtliche Vorzugsbehandlung erfahren.
Επικοινώνησα με την πρεσβεία στην Αβάνα...... και τις κουβετιανές αρχέςnot-set not-set
Liegt ihr ein Bericht zur Bewertung einer möglichen Laufzeitverlängerung vor?
Θα εκπλαγείςnot-set not-set
Kredite und Darlehen mit automatischer Laufzeitverlängerung, abhängig oder unabhängig von der Benutzung einer Bankkarte oder eines Scheckhefts
Θα αρχίσεις να ηρεμείς και να νυστάζειςtmClass tmClass
119 Die Kommission bringt vor, Alcoa negiere den eigentlichen Inhalt der streitigen Entscheidung, wenn sie die Ansicht vertrete, dass es darin nur um die Laufzeitverlängerung für den im Decreto-legge von 1995 vorgesehenen Tarif gehe.
[ Να συμπληρωθεί τοπικά ]EurLex-2 EurLex-2
Allein der Umstand, dass eine Maßnahme, die nicht als Beihilfe angesehen wurde, weiter durchgeführt wird, gegebenenfalls nach einer Laufzeitverlängerung des Rechtsakts, mit dem sie geschaffen wurde, kann sie nicht zur staatlichen Beihilfe und insbesondere nicht zu einer neuen Beihilfe werden lassen.
' Οπελ είναι αυτό; Γερμανικό αλλά παλιόEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 7 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7) Daher sollten vorbildliche Vorgehensweisen entwickelt werden, die den Aufsichtsbehörden Anhaltspunkte für ihre Entscheidungen über die Laufzeitverlängerung kerntechnischer Anlagen geben.
Δεν έχει ακόμη διευκρινιστεί αν ο Abdel el-Nur -ο ιδρυτής του Σουδανικού Απελευθερωτικού Στρατού, ο οποίος τώρα είναι εξόριστος στη Γαλλία- θα συμμετάσχει στις συνομιλίες αυτές.not-set not-set
Es wurde keine spezifische Studie zum Vergleich der Kosten für die Veräußerung von Citadele nach der zweiten Maßnahme und den Kosten eines hypothetischen Verkaufs von Citadele nach einer Laufzeitverlängerung unter Einbeziehung der EBWE in Auftrag gegeben, die Lettlands Argument der zusätzlichen Kosten untermauern würde.
Είναι ανηψιός της Λαίδη ΚάθρινEurLex-2 EurLex-2
Daher sollten vorbildliche Vorgehensweisen entwickelt werden, die den Aufsichtsbehörden und den Mitgliedstaaten Anhaltspunkte für ihre Entscheidungen über die Genehmigung neuer Kraftwerke sowie über die Laufzeitverlängerung kerntechnischer Anlagen geben.
Αυτόν τον χάρτη τον δείξατε στον λοχαγό σαςnot-set not-set
Angesichts der Notwendigkeit einer Inbetriebnahme von Paks II in einem Zeitraum, in dem das Ende der Laufzeitverlängerung für das Atomkraftwerk Paks absehbar sei, und in Anbetracht der Tatsache, dass die Entwicklung und die Inbetriebnahme von Paks II sich infolge der technischen Komplexität der Inbetriebnahme eines neuen Atomkraftwerks sowie durch nicht der Kontrolle der Beteiligten unterliegende externe Faktoren (z. B. geänderte Rechtsvorschriften, Sicherheitsanforderungen oder Änderungen des Regelungsumfelds) verzögern könnte, sei die zeitliche Überschneidung außerdem erforderlich und vernünftig.
Τα σκευάσματα ινσουλίνης τα οποία έχουν καταψυχθεί δεν πρέπει να χρησιμοποιούνταιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Finanzprognosen vor der Laufzeitverlängerung von 18 Monaten (Stand: Juni 2013)
Πάμε, να τελειώνουμεEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission ruft in Erinnerung, dass der Betrieb der Reaktorblöcke 5 und 6 in Paks II den Kapazitätsverlust infolge der schrittweisen Abschaltung der Reaktorblöcke 1-4 des Atomkraftwerks Paks bis Ende 2032 bzw. 2034, 2036 und 2037 ausgleichen soll, wobei eine weitere Laufzeitverlängerung nicht vorgesehen ist (siehe Erwägungsgrund 10).
Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω ή να το αρνηθώ αυτόeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es gebe keinen Grund, davon auszugehen, dass die 2005 mit der streitigen Maßnahme gewährte Verlängerung der Laufzeit dieses Tarifs insbesondere an die sechs Jahre zuvor mit dem Dekret Nr. 79/99 gewährte Laufzeitverlängerung für die Konzessionen gekoppelt sei.
Πρέπει μόνο να αναμεταδοσηEurLex-2 EurLex-2
163 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.