Menschenauflauf oor Grieks

Menschenauflauf

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κοσμοσυρροή

voorbeelde

Wir wollen hier keinen Menschenauflauf.
Αυτο ακριβως προσπαθουμε ν'αποφυγουμε, εναν οχλο...

Als sich die Sonderpioniere und der Hausbesitzer hinausbegaben, um die Ursache des Menschenauflaufs zu ermitteln, durchbrach der Pöbel den Zaun und griff die drei Brüder an.
Όταν οι ειδικοί σκαπανείς και ο οικοδεσπότης βγήκαν για να διαπιστώσουν την αιτία του θορύβου, ο όχλος κατέρριψε τον φράκτη και επετέθη εναντίον των τριών αδελφών.

Es sieht ihm nicht ähnlich einen Menschenauflauf zu verpassen.
Δε συνηθίζει να χάνει συγκεντρώσεις.

Wie soll man bei diesem Menschenauflauf jagen?
Πώς υποτίθεται θα κυνηγήσω μέσα σ'αυτό το πλήθος;

Sie könnten den Verkehr behindern und einen Menschenauflauf provozieren.
Ισχυρίστηκαν ότι το έργο αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει συνωστισμό, προβλήματα στην κυκλοφορία και να διαταράξει την τάξη.

Haben Sie den Menschenauflauf da draußen gesehen?
Είδες τη γραμμή για τα αποχωρητήρια;

Es kam zu einem Menschenauflauf. Schließlich beruhigte er sich.
Από τη φασαρία μαζεύτηκε κόσμος και τελικά αυτός ηρέμησε.

Zachäus, ein Mann von kleiner Statur, wollte ihn gern sehen, was jedoch wegen des Menschenauflaufs unmöglich war.
Ο μικρόσωμος Ζακχαίος ήθελε να τον δει, αλλά δεν μπορούσε εξαιτίας του πλήθους.

Auch als der Silberschmied Demetrius in Ephesus den Widerstand gegen Paulus schürte und es zu einem Menschenauflauf kam, „[schrien] einige dies und andere das . . .; denn die Versammlung war in Verwirrung, und die meisten von ihnen kannten den Grund nicht, weswegen man zusammengekommen war“ (Apg 19:24-29, 32).
(Ψλ 86:14) Επίσης, όταν ο αργυροχόος Δημήτριος υποκίνησε εναντίωση κατά του Παύλου στην Έφεσο και συγκεντρώθηκε πλήθος κόσμου, «μερικοί κραύγαζαν ένα πράγμα και άλλοι άλλο· διότι η σύναξη ήταν σε σύγχυση, και στην πλειονότητά τους δεν ήξεραν το λόγο για τον οποίο είχαν συγκεντρωθεί».—Πρ 19:24-29, 32.