menschengemacht oor Grieks

menschengemacht

adjektief

etw. Menschengemachtes

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανθρωπογενής

adjektief

voorbeelde

in der Erwägung, dass die Ernährungsunsicherheit durch den andauernden Konflikt und Vertreibungen und den daraus resultierenden Rückgang des landwirtschaftlichen Anbaus verschärft wird; in der Erwägung, dass die Hungersnot laut dem Bericht der VN ausschließlich menschengemacht und das Ergebnis von Kriegstaktik ist;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιδείνωση της επισιτιστικής ανασφάλειας οφείλεται κυρίως στις συνεχιζόμενες συγκρούσεις και εκτοπίσεις πληθυσμών, οι οποίες συνέβαλαν στη μείωση της παραγωγής καλλιεργειών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πείνα θεωρείται ότι είναι εξ ολοκλήρου ανθρωπογενής και είναι αποτέλεσμα των πολεμικών τακτικών, όπως επισημαίνεται σε έκθεση του ΟΗΕ·

Womit sie aber nicht zurechtkommen, das sind anthropogene Einflüsse, menschengemacht, wie hier in diesem Bild, wo eine Lederrückenschildkröte sich in einem Netz verfängt.
Αυτό που δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν όμως είναι οι ανθρωπογενείς κίνδυνοι, όπως σε αυτή τη φωτογραφία, που δείχνει μια δερματοχελώνα πιασμένη σε δίχτυ τη νύχτα.

Nun aber muss die EU neue Mittel finden, um auf naturbedingte und menschengemachte Katastrophen vorbereitet zu sein, die die Wasservorräte kurzfristig bedrohen und beeinträchtigen.
Σήμερα όμως η ΕΕ χρειάζεται νέα μέσα ώστε να μπορεί να προλάβει φυσικές καταστροφές ή καταστροφές που προκαλεί η ανθρώπινη δραστηριότητα και οι οποίες απειλούν και μπορεί να περιορίσουν βραχυπρόθεσμα τους υδάτινους πόρους.

Das Europäische Parlament, der Rat, der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss und der Ausschuss der Regionen werden gebeten, der Kommission weitere Informationen vorzulegen, die zur Konsolidierung einer Gemeinschaftsstrategie zur Verhütung von Natur- und menschengemachten Katastrophen zweckdienlich sind.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών καλούνται να δώσουν περισσότερα στοιχεία στην Επιτροπή προκειμένου να δημιουργηθεί μια κοινοτική στρατηγική πρόληψης των φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών.

Unterschiedliche Wachstumsraten und die zunehmend ungleiche Verteilung von Chancen und Ressourcen aus geografischer und sozialer Sicht sowie in Hinblick auf die Generationen, der fortschreitende Klimawandel (der zum Teil menschengemacht ist) und die damit zusammenhängende Zunahme von Naturkatastrophen, die immer höhere Umweltverschmutzung, die in großen Stadtgebieten konzentrierte hohe Bevölkerungsdichte und die unterschiedlichen Bevölkerungswachstumsraten in einigen Gegenden der Welt - all diese Faktoren haben zu einer immer größer werdenden Zahl von humanitären Katastrophen geführt. Hier spielt humanitäre Hilfe bei der Wiederherstellung der grundlegenden Lebensbedingungen und der Menschenwürde der Betroffenen eine entscheidende Rolle.
Οι διαφορετικοί ρυθμοί ανάπτυξης και η αυξανόμενη ανισότητα στην κατανομή ευκαιριών και πόρων από γεωγραφικής και κοινωνικής άποψης καθώς και μεταξύ των γενεών, η επιδείνωση της αλλαγής του κλίματος (για την οποία ευθύνεται εν μέρει ο άνθρωπος) και η συνακόλουθη αύξηση των φυσικών καταστροφών, η αυξημένη ρύπανση του περιβάλλοντος, η μη ισορροπημένη ανθρωπογενής πίεση που συγκεντρώνεται στις μεγάλες αστικές περιοχές και η άνιση αύξηση του πληθυσμού σε ορισμένες περιοχές του πλανήτη έχουν οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των ανθρωπιστικών καταστροφών, κατά τις οποίες η βοήθεια αναλαμβάνει σημαντικό ρόλο για την αποκατάσταση των βασικών συνθηκών διαβίωσης και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.

Menschengemachtes empfinden wir als natürlich.
Ό, τι έγινε από ανθρώπινο χέρι, μοιάζει φυσικό πια.

EUR zur Verfügung. Zu den ausgewählten Projekten gehörten Sicherheitskurse und Studien über Qualität und Früherkennung von menschengemachten Krisen.
Στα επιλεγέντα σχέδια περιλαμβάνονται μαθήματα κατάρτισης σε θέματα ασφάλειας και σπουδές με αντικείμενο την ποιότητα και τον έγκαιρο εντοπισμό καταστάσεων κρίσεων που δημιουργούνται από τον άνθρωπο.

Zwischen 1990 und 2007 hat die Zahl schwerer Natur- und menschengemachter Katastrophen in der Europäischen Union spürbar zugenommen; dies war ganz besonders bei Naturkatastrophen der Fall.
Από το 1990 έως το 2007, η Ευρωπαϊκή Ένωση γνώρισε αξιοσημείωτη αύξηση του αριθμού και της σοβαρότητας φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών, ιδίως των ανθρωπογενών.

Das bedeutet, dass die Auswirkung menschengemacht ist, durch das, was sie in ihrem Wohlstand konsumieren und wie es produziert wird.
Οι επιπτώσεις στο περιβάλλον δημιουργούνται δηλαδή από τους ανθρώπους, από την αφθονία των προϊόντων που καταναλώνουν και από τον τρόπο που παράγονται αυτά τα προϊόντα.

Naturschutzdienstleistungen, nämlich Beratung von Organisationen bei Fragen von Natur- und menschengemachten Katastrophen, Erhalt und Pflege von Meeresökosystemen und Lebensräumen, Schutz und Pflege von Tieren, Wildtieren, Pflanzen, Landschaften, Küsten und Küstenstreifen, Bewertungen in Bezug auf Kultivierung und Analysen des Zustands von Land und Wasser
Υπηρεσίες διάσωσης, συγκεκριμένα, υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε οργανισμούς σε περιπτώσεις φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών, διαφύλαξη και συντήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και ενδιαιτημάτων, διαφύλαξη και συντήρηση των ζώων, της άγριας φύσης, των φυτών, της εξοχής, των ακτών και των ακτογραμμών, πολιτισμικές εκτιμήσεις και αναλύσεις της κατάστασης εδαφών και υδάτων

Ich bin der Überzeugung, dass die Intensität von Naturkatastrophen auch auf den menschengemachten Klimawandel zurückzuführen ist.
Πιστεύω ότι η ένταση των φυσικών καταστροφών οφείλεται επίσης στις ανθρώπινες ενέργειες που συμβάλλουν στην αλλαγή του κλίματος.

Die Auswirkungen hängen nicht nur vom Anfälligkeitsgrad und Reaktionsvermögen der natürlichen Systeme ab, sondern auch von der Struktur der menschengemachten Systeme wie der Organisation des Gesundheitswesens oder der Maßnahmen zur Verringerung (oder Warnung vor) der Gefahr von Naturkatastrophen, einschließlich Tsunami;
Συν τοις άλλοις, ο αντίκτυπος διαφέρει αναλόγως όχι μόνο με το επίπεδο ευπάθειας, αλλά και βάσει των δυνατοτήτων αντίδρασης του οικοσυστήματος και της δομής των ανθρωπογενών συστημάτων (π.χ. οργάνωση υγειονομικών συστημάτων, μηχανισμοί έγκαιρης πρόβλεψης ή περιορισμού του κινδύνου των φυσικών καταστροφών, συμπεριλαμβανομένων των τσουνάμι)·

Stimmt die Kommission — gleichgültig was sie von der Unterschriftensammlung als solche hält — insbesondere folgender Aussage zu: „Es gibt keinen überzeugenden wissenschaftlichen Nachweis, dass menschengemachtes CO2, Methan oder andere Treibhausgase heute oder in absehbarer Zukunft eine katastrophale Erwärmung der Erdatmosphäre und eine Umwälzung des Erdklimas bewirken.
Συμφωνεί συγκεκριμένα η Επιτροπή -ανεξάρτητα από το τι ενδεχομένως πιστεύει για την ίδια τη συλλογή υπογραφών- ότι δεν υπάρχουν πειστικά επιστημονικά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η απελευθέρωση διοξειδίου του άνθρακα, μεθανίου ή άλλων αερίων του θερμοκηπίου από ανθρώπινες δραστηριότητες προκαλεί ή θα προκαλέσει στο εγγύς μέλλον καταστροφική υπερθέρμανση της ατμόσφαιρας της γης και διαταραχή του κλίματος της γης.

Festlegung klarer Ziele für die Verringerung der menschengemachten Treibhausgasemissionen zur Begrenzung der Erderwärmung auf 2 °C;
Καθορισμός σαφών στόχων για τη σταδιακή μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από ανθρώπινη δραστηριότητα και διατήρηση της παγκόσμιας μέσης αύξησης της θερμοκρασίας κάτω από δύο βαθμούς·

Anscheinend glauben dies die britischen Bürger. Eine kürzlich in der Zeitung The Times veröffentlichte Meinungsumfrage zeigte eindeutig, dass das britische Volk nicht mehr an die sogenannte menschengemachte Erderwärmung glaubt.
Φαίνεται ότι αυτό το έχει αντιληφθεί και ο βρετανικός λαός, καθώς πρόσφατη σφυγμομέτρηση στην εφημερίδα The Times δείχνει ξεκάθαρα ότι ο βρετανικός λαός δεν πιστεύει πλέον στην επονομαζόμενη ανθρωπογενή αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη.

Im Gegensatz zu menschengemachten Computern bestehend nur aus wenigen verschiedenen Teilen -- wir wissen, wie sie funktionieren, weil wir Menschen sie gemacht haben -- besteht das Gehirn aus tausenden unterschiedlichen Zellen, vielleicht zehntausende.
Αντίθετα με έναν υπολογιστή σχεδιασμένο από ανθρώπους, όπου υπάρχει ένας αρκετά μικρός αριθμός διαφορετικών κομματιών -- ξέρουμε πως δουλεύουν, επειδή τα σχεδιάσαμε εμείς οι άνθρωποι -- ο εγκέφαλος είναι φτιαγμένος από χιλιάδες διαφορετικά είδη κυττάρων, ίσως δεκάδες χιλιάδες.

ein nachhaltiges Konzept für die Wasserbewirtschaftung aufzustellen und neue Instrumente zu finden, um auf naturbedingte und menschengemachte Katastrophen vorbereitet zu sein, die die Wasservorräte kurzfristig bedrohen und beeinträchtigen;
να επιτευχθεί μια βιώσιμη προσέγγιση της διαχείρισης των υδάτινων πόρων, με νέα μέσα πρόβλεψης που να επιτρέπουν την αντιμετώπιση των καταστροφών, φυσικών ή ανθρωπογενών, που απειλούν και βλάπτουν βραχυπρόθεσμα τους υδάτινους πόρους·

Das ist ungefähr die 10. 000fache Reichweite eines menschengemachten Feuermelders.
Περίπου 10. 000 φορές το εύρος των ανθρώπινων πυρανιχνευτών.

Der EWSA ist der Ansicht, dass im Rahmenaktionsplan für den Zeitraum nach 2015 im Bereich des „Mehrfachrisikos“ Fortschritte erreicht werden sollten, wobei die menschengemachten Risiken stärker zu berücksichtigen sind.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το μετά το 2015 πλαίσιο δράσης του Hyogo πρέπει να προχωρήσει σε μια προσέγγιση «πολλαπλών απειλών» και να ενσωματώσει περισσότερο τα ανθρωπογενή αίτια.

- mit osteuropäischen ENP-Partnern bei der Prävention von Natur- und menschengemachten Katastrophen.
- με τις ανατολικές χώρες εταίρους της ΕΠΓ για την πρόληψη φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών.

Auch wenn bei den vorherrschenden Ansätzen nach der Annahme des Rahmenaktionsplans der Schwerpunkt auf „natürlichen“ oder „menschengemachten nicht beabsichtigten“ Bedrohungen liegt, kann nachgewiesen werden, dass Faktoren wie Gewalt in städtischen Randbezirken, mangelnde Steuerung, verschiedene Arten von Konflikten und andere Faktoren menschlichen Ursprungs Katastrophen verschärfen und bedacht werden sollten.
Αν και οι κυρίαρχες προσεγγίσεις μετά την έγκριση του πλαισίου δράσης του Hyogo δίνουν έμφαση στις «φυσικές» ή «ανθρωπογενείς δίχως πρόθεση» απειλές, τα στοιχεία δείχνουν ότι παράγοντες όπως η βία σε περιθωριοποιημένες αστικές περιοχές, η έλλειψη διακυβέρνησης, οι διάφοροι τύποι συγκρούσεων — καθώς και άλλοι ανθρώπινοι παράγοντες- επιδεινώνουν τις καταστροφές και θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.

Die Summe der menschengemachten Klimaverschmutzung, die nun in der Atmosphäre ist, fängt soviel zusätzliche Wärme auf, wie die Explosion von 400 000 Atombomben der Hiroshima-Kategorie erzeugen würde. Und das alle 24 Stunden, 365 Tage pro Jahr.
Και η συσσωρευμένη ποσότητα της ανθρώπινης παγκόσμιας υπερθέρμανσης. που είναι στην ατμόσφαιρα τώρα παγιδεύει τόση θερμότητα όση θα απελευθερώνονταν από 400.000 ατομικές βόμβες σαν αυτή στην Χιροσίμα κάθε 24 ώρες, 365 μέρες το χρόνο.