Parts per million oor Grieks

Parts per million

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ppm

Zahl 10−6 und wird in der Wissenschaft und der Technik für den millionsten Teil verwendet

Gehalt an metallischen Verunreinigungen außer Magnesium kleiner als 1 000 Gew.-ppm (parts per million) und
Περιέχον λιγότερο από 1 000 ppm κατά βάρος μεταλλικές προσμίξεις διαφορετικές από μαγνήσιο και

voorbeelde

Damals machte dieses atmosphärische Spurengas etwa 285 parts per million (Teilchen je Million) aus.
Εκείνον τον καιρό η αναλογία αυτού του ατμοσφαιρικού αερίου που υπάρχει σε ελάχιστες ποσότητες ήταν περίπου 285 μέρη ανά εκατομμύριο.

Gehalt an metallischen Verunreinigungen außer Magnesium kleiner als 1 000 Gew.-ppm (parts per million) und
Περιέχον λιγότερο από 1 000 ppm κατά βάρος μεταλλικές προσμίξεις διαφορετικές από μαγνήσιο και

Entspricht 1 × 10– 6 (parts per million)
μέρη ανά εκατομμύριο

Gehalt an metallischen Verunreinigungen außer Magnesium kleiner als 1 000 Gew.-ppm (parts per million) und
Περιέχον λιγότερο από 1 000 ppm κατά βάρος μεταλλικές προσμίξεις διαφορετικές από μαγνήσιο, και

(parts per million)
μέρη ανά εκατομμύριο

Gehalt an metallischen Verunreinigungen außer Magnesium kleiner als 1 000 Gew.-ppm (parts per million) und
Περιέχον λιγότερο από 1 000 ppm κατά βάρος μεταλλικές προσμίξεις διαφορετικές από μαγνήσιο· και

Gehalt an metallischen Verunreinigungen außer Magnesium kleiner als 1 000 Gew.-ppm (parts per million) und
Περιέχον λιγότερο από 1 000 ppm κατά βάρος μεταλλικές προσμίξεις διαφορετικές από μαγνήσιο και και

COc gleich der Volumenkonzentration in ppm (parts per million) Kohlenmonoxid in den verdünnten Abgasen, mit Korrektur zur Berücksichtigung der Verunreinigung der Verdünnungsluft:
COc είναι η ογκομετρική συγκέντρωση, εκφρασμένη σε μέρη οξειδίου του άνθρακα ανά εκατ. (ppm), στα αραιωμένα αέρια, διορθωμένη ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ρύπανση του αέρα αραίωσης:

November 2001 bis 31. Dezember 2002 die Mineralölsteuer auf Benzin und Dieselkraftstoff mit einem Schwefelgehalt über 50 ppm (parts per million) um 3 Pfennig pro Liter anzuheben.
Αρχικά, από 1ης Νοεμβρίου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2002, προβλέπεται αύξηση κατά 3 πφένιχ ανά λίτρο για τα καύσιμα με περιεκτικότητα σε θείο άνω των 50 εκατομμυριοστών.

Untersuchungen haben ergeben, daß das Fettgewebe des Amerikaners durchschnittlich 12 ppm (parts per million [Teile pro Million]) DDT enthält (Teile pro Million = Milligrammenge DDT auf ein Kilogramm Gewicht).
Διάφορες μελέτες που έχουν γίνει δείχνουν ότι οι Αμερικανοί έχουν κατά ένα μέσον όρο 12 μέρη σ’ ένα εκατομμύριο DDT στους λιπαρούς ιστούς των σωμάτων τους.

Gegenwärtig liegt der Schwefelgehalt von Schweröl für den Seeverkehr bei durchschnittlich 2,7 % oder 27 000 ppm (parts per million), gegenüber einem neuen Schwefelhöchstwert von 10 ppm für Kraftstoffe im Straßenverkehr.
Η μέση περιεκτικότητα σε θείο του βαρέος μαζούτ πλοίων είναι σήμερα 2,7% ή 27.000 μέρη ανά εκατομμύριο (ppm), ενώ η νέα οριακή τιμή της περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων κίνησης είναι 10 ppm.

Der Gesetzentwurf sieht vor, ab dem 1. November 2001 die Mineralölsteuer auf Benzin und Dieselkraftstoff mit einem Schwefelgehalt über 50 ppm (parts per million) um 3 Pfennig pro Liter anzuheben.
Ο νέος νόμος θα προβλέπει την αύξηση, από 1ης Νοεμβρίου 2001, του φόρου πετρελαιοειδών που επιβάλλεται στη βενζίνη και το πετρέλαιο ντήζελ κίνησης με περιεκτικότητα σε θείο υψηλότερη των 50 ppm (μέρη ανά εκατομμύριο) κατά 3 pfennig το λίτρο.

Das neue Gesetz sieht vor, die Mineralölsteuer auf Benzin und Dieselkraftstoff mit einem Schwefelgehalt über 50 ppm (parts per million) zum 1. November 2001 um 3 Pfennig pro Liter anzuheben.
Ο νέος νόμος προβλέπει την αύξηση, από 1ης Νοεμβρίου 2001, του φόρου πετρελαιοειδών που επιβάλλεται στη βενζίνη και το πετρέλαιο ντήζελ για κινητήρες με περιεκτικότητα σε θείο υψηλότερη των 50 ppm (μέρη ανά εκατομμύριο), κατά 3 pfennig το λίτρο.

Gegenwärtig liegt der Schwefelgehalt von Schweröl für den Seeverkehr bei durchschnittlich 2,7 % oder 27 000 ppm (parts per million), gegenüber einem neuen Schwefelhöchstwert von 10 ppm für Kraftstoffe im Straßenverkehr.
Το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης για πλοία έχει σήμερα μέση περιεκτικότητα σε θείο (S) 2,7% ή 27.000 μέρη ανά εκατομμύριο (ppm), σε σύγκριση με τα καύσιμα των οδικών μεταφορών τα οποία έχουν νέο όριο 10 ppm για το θείο.

Die Dosis wird als Gewicht (Gramm oder Milligramm) oder als Gewicht der Prüfsubstanz pro Gewichtseinheit des Versuchstieres (z. B. mg/kg Körpergewicht) oder als konstante Futterkonzentration (parts per million oder mg/kg Futter) angegeben.
Η δόση εκφράζεται ως βάρος (g ή mg) ή ως βάρος ελεγχόμενης ουσίας ανά μονάδα βάρους του πειραματόζωου (π.χ. mg/kg βάρους σώματος) ή σε σταθερές διαιτητικές συγκεντρώσεις (ppm ή mg/kg τροφής).

Die Dosis wird als Gewicht (Gramm oder Milligramm) oder als Gewicht der Prüfsubstanz pro Gewichtseinheit des Versuchstieres (z. B. mg/kg Körpergewicht) oder als konstante Futterkonzentration (parts per million oder mg/kg Futter) angegeben
Η δόση εκφράζεται ως βάρος (g ή mg) ή ως βάρος ελεγχόμενης ουσίας ανά μονάδα βάρους του πειραματόζωου (π.χ. mg/kg βάρους σώματος) ή σε σταθερές διαιτητικές συγκεντρώσεις (ppm ή mg/kg τροφής

a) muß das im Rahmen der vorgenannten Ausnahmeregelungen zum Einsatz gelangende Pentachlorphenol, das in Reinform oder als Bestandteil von Zubereitungen verwendet wird, einen Gesamtgehalt an Hexachlordibenzoparadioxin (H6CDD) von weniger als 4 ppm (parts per million) aufweisen;
α) η ολική περιεκτικότητα σε εξαχλωροδιβενζοπαραδιοξίνη (H6CDD) της πενταχλωροφαινόλης που χρησιμοποιείται αυτή καθεαυτή ή ως συστατικό παρασκευασμάτων που χρησιμοποιούνται στα πλαίσια των προαναφερομένων εξαιρέσεων πρέπει να είναι κατώτερη των 4 ppm·

darf das im Rahmen der vorgenannten Ausnahmeregelungen zum Einsatz gelangende Pentachlorphenol, das in Reinform oder als Bestandteil von Zubereitungen verwendet wird, einen Gesamtgehalt an Hexachloridibenzoparadioxin (HCDD) von nicht mehr als 2 ppm (parts per million) aufweisen;
Η πενταχλωροφαινόλη, χρησιμοποιούμενη μόνη ή ως συστατικό πρασκευασμάτων που χρησιμοποιούνται στα πλαίσια των ως άνω εξαιρέσεων, δεν πρέπει να περιέχει εξαχλωροδιβενζοπαραδιοξίνη (HCDD) σε αναλογία μεγαλύτερη από δύο μέρη ανά εκατομμύριο (ppm)·