Rahm oor Grieks
Rahm
de
Obers (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κρέμα γάλακτος
ανθόγαλα
Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά.
ανθόγαλο
Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλο), συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
καϊμάκι
Der Rahm wurde nicht von der Milch abgeschöpft, weshalb der Käse dann weich und fett war.
Δεν αφαιρούσαν το καϊμάκι από το γάλα, και το αποτέλεσμα ήταν ένα μαλακό και πλούσιο τυρί.
κρέμα
de
fetthaltige Phase der Milch
Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Γάλα και κρέμα γάλακτος, μη συμπυκνωμένα και χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
rahm
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da die USA ein Wettbewerbsmarkt sind, wurden die im Rahmen der Untersuchung für die betroffene Ware ermittelten Schienentransportkosten in den USA proportional auf den Ausfuhrpreis frei Grenze der Gemeinschaft der russischen ausführenden Hersteller auf der Grundlage der für alle exportorientierten russischen Hersteller (vgl.
Με την αναστολή του ενζύμου της ρενίνης, η αλισκιρένη αναστέλλει το ΣΡΑ στο σημείο της ενεργοποίησης, εμποδίζοντας τη μετατροπή του αγγειοτενσιογόνου σε αγγειοτασίνη Ι και μειώνοντας τα επίπεδα αγγειοτασίνης Ι και αγγειοτασίνης ΙΙEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen der mit den Friedensabkommen von 1996 begründeten Zusammenarbeit ermutigt die Kommission die guatemaltekischen Behörden, die Polizei und die Justiz, Angriffe auf das Rechtsstaats-prinzip zu verhindern.
Tο εισιτήριό σαςEurLex-2 EurLex-2
Daher werden im Rahmen des Programms Zuschüsse für technische Maßnahmen entsprechend den Bedürfnissen der Nutzer bereitgestellt , die es ihnen ermöglichen, den Eingang unerwünschter und schädlicher Inhalte zu begrenzen und eingehende unerwünschte Spam entsprechend zu behandeln. Finanziert werden etwa Die Anwendung technologischer Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes der Privatsphäre wird angeregt.
Αν δανείσεις σε κάποιον $# και δεν τον ξαναδείς, μάλλον το άξιζεnot-set not-set
(118) Bei den in dieser Verordnung erwähnten Außengrenzen handelt es sich um diejenigen Grenzen, auf die die Bestimmungen von Titel II der Verordnung (EU) 2016/399 Anwendung finden, wozu die Außengrenzen der Schengen-Mitgliedstaaten gemäß des Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand gehören, der einen Anhang des EUV und des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) bildet.
Κυρία Γκρίνγουεϊ, από ' δω ο κ. Λόιντnot-set not-set
Am Stielansatz offene Früchte sind nur im Rahmen der Gütetoleranzen zulässig.
Ξαναγράψ " ' " το με καλό τέλος, ένας νεκρόςEurLex-2 EurLex-2
13 EG vorgesehen, wurde das Alter in die Diskriminierungsgründe nach Art. 1 der Richtlinie aufgenommen(3) und ist tatsächlich jener, der – im Rahmen von Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit der Anwendung der Richtlinie – zu den meisten Urteilen des Gerichtshofs geführt hat.
Θέμα: Ενίσχυση για τα ιδρύματα κοινωνικής πρόνοιας της ΒουλγαρίαςEurLex-2 EurLex-2
Auch kann im Rahmen der Haushaltshilfen, die die Gemeinschaft Albanien zu gewähren beabsichtigt (14,9 Mio.
Δωσ ' του λίγο νερόEurLex-2 EurLex-2
331 Die Entwicklung einer Streptograminresistenz von Enterokokken und Staphylokokken beim Menschen wurde demnach im Rahmen ihrer Untersuchung auf Gemeinschaftsebene als ernste Gefahr für die öffentliche Gesundheit betrachtet.
Καλή σου μέραEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere ist hinsichtlich des zuerst genannten Gesichtspunkts nicht dargelegt, weshalb die Nichtdurchführung des Vorhabens und daher die Unmöglichkeit, die Mittel für andere Vorhaben im Rahmen desselben Programms zu verwenden, zu einem Schaden für die Kommission geführt haben.
Με ποιο τρόποEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen der Zusammenarbeit mit diesen Ländern ist es ganz einfach eine Frage der Vernunft, ihnen Mittel zur Verfügung zu stellen, auf einer stabilen Grundlage zu arbeiten und zu vermeiden, daß die bisherigen Bemühungen - zumindest einiger dieser Staaten - durch einen zu hohen Schuldendienst wieder zunichte gemacht werden.
Φαφλατάδες... που τρομάζουν τις κοπέλεςEuroparl8 Europarl8
Dieses Verfahren wird parallel zu den Verfahren für den Beschluss des Rates – mit Zustimmung des Europäischen Parlaments - über den Abschluss des neuen Protokolls und für die Verordnung des Rates über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten im Rahmen dieses Protokolls auf die Mitgliedstaaten eingeleitet.
Απήγαγε κόσμο!EurLex-2 EurLex-2
Dabei gestattet der Unionsgesetzgeber ihnen im Rahmen dieser Maßnahmen, sowohl die „Schadensdeckung“ sowie die „Modalitäten“ dieser Versicherung zu bestimmen.
ΤελειώσαμεEurLex-2 EurLex-2
neuen Aspekten der Katastrophenprävention im Rahmen der Vorschriften für das Katastrophenschutzverfahren, einschließlich Beratungen mit den Mitgliedstaaten über neue Kommissionsleitlinien für Bewertungen der Risikomanagementfähigkeit und ein neues europäisches Peer-review-Programm.
Πρέπει να παίξεις το όργανο, αλλιώς θα ακουστεί ο θόρυβοςEurLex-2 EurLex-2
DIESE KRITERIEN KÖNNEN EBENFALLS IM RAHMEN DER PRIVATEN BESCHAFFUNG BERÜCKSICHTIGT WERDEN.
Όχι, προφανώςEurLex-2 EurLex-2
Für die Zwecke des Absatzes 3 und im Rahmen der dort vorgegebenen Beschränkungen umfassen die Aufgaben der Aufsichtsstelle insbesondere Folgendes:
Θα γίνω πυροσβέστης που βάζει φωτιέςnot-set not-set
die in den Bereichen Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischerei, Energie, Industrie, Verkehr, Abfallwirtschaft, Wasserwirtschaft, Telekommunikation, Fremdenverkehr, Raumordnung oder Bodennutzung ausgearbeitet werden, und durch die der Rahmen für die künftige Genehmigung der in den Anhängen I und II der UVP-Richtlinie aufgeführten Projekte gesetzt wird, oder
Οχι.Δεν υπηρχε κανενας σεισμοςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
62 Das Gericht ist nämlich im Rahmen einer Nichtigkeitsklage für die Entscheidung über Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung der Verträge oder einer bei ihrer Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmissbrauchs zuständig.
Χρησιμοποιώντας αναλυτικές, διαδοχικές αξιολογήσεις με ΗΚΓ σε χρόνους που αντιστοιχούν είτε στη θεραπευτική, είτε σε μεγαλύτερη από τη θεραπευτική έκθεση, σε κανέναν από τους ασθενείς στον αξιολογήσιμο πληθυσμό ή τον πληθυσμό με πρόθεση για θεραπεία (ΙΤΤ) δεν παρατηρήθηκε παράταση του διαστήματος QTc η οποία να θεωρείται « σοβαρή » (δηλ., ίση ή μεγαλύτερη από #ου βαθμού σύμφωνα με τα CTCAE έκδοσηEurLex-2 EurLex-2
Der Mittelbedarf für Personal und andere Verwaltungsausgaben wird durch der Verwaltung der Maßnahme zugeordnete Mittel der GD oder GD-interne Umschichtung gedeckt. Hinzu kommen etwaige zusätzliche Mittel, die der für die Verwaltung der Maßnahme zuständigen GD nach Maßgabe der verfügbaren Mittel im Rahmen der jährlichen Mittelzuweisung zugeteilt werden.
Κυκλοφορούν φήμες ότι ήθελα να σκοτωθεί ο ΤρόσκιEurLex-2 EurLex-2
IN DER ERWÄGUNG, dass ein rechtlicher Rahmen in Form einer Statusvereinbarung für die Fälle vorhanden sein sollte, in denen die Mitglieder des Teams der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache exekutive Befugnisse im Hoheitsgebiet der Republik Albanien ausüben sollen,
Γκάστρωσες τη γυναίκα μου, γαμιόληEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die EU-Finanzmittel machen nur einen kleinen Anteil der gesamten öffentlichen Finanzmittel für Forschung und Innovation aus, und es ist wichtig, dass die EU im Rahmen ihrer Politik die Erhöhung und Koordinierung der Investitionen der Mitgliedstaaten fördert
Αυτό το κλειδί ανοίγει το σεντούκι κάτω απ' το κρεβάτι μουoj4 oj4
Dies stellt die positive Haltung der Kommission zu Beihilfen für sauberere und umweltfreundlichere Fahrzeuge im Rahmen von anderen EG-Rechtsakten nicht in Frage. Angesichts der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 des Rates vom 23.
Αυτό το πλάσμα εμφανίστηκε και θόλωσε την κρίση τουEurLex-2 EurLex-2
fordert den SPDC auf, jene Verfahren im Rahmen des Nationalkonvents zu ändern, aufgrund deren es den Abgeordneten derzeit nicht gestattet ist, Punkte außerhalb der festgelegten Tagesordnung zu erörtern, und alle Angelegenheiten innerhalb des Konvents als Staatsgeheimnisse betrachtet werden;
Πρέπει επίσης να συνοδεύεται από την έκθεση δοκιμής την οποία συντάσσει εγκεκριμένο εργαστήριο δοκιμής ή από ένα έως δύο δείγματα του τύπου ελαστικού, κατά την κρίση της αρμόδιαςαρχήςnot-set not-set
Betrifft: Auskunft über die Mittelverwendung im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ durch die Gemeinde Teramo
Μάλλον αναπληρώναμε το χαμένο χρόνο τότεEurLex-2 EurLex-2
Geistiges Eigentum, das im Rahmen dieses Übereinkommens erworben oder verwendet wird, wird gemäß dem Anhang über Informationen und geistiges Eigentum behandelt.
Είμαι ο καλύτερος οδηγός στον κόσμο με την όπισθενEurLex-2 EurLex-2
Auf dieser Tagung vertritt die Europäische Union ferner den Standpunkt, dass die Annahme des regionalen Aktionsplans gegen Abfälle im Meer im Rahmen der Durchführung von Artikel 15 des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung aus landseitigen Quellen und Tätigkeiten unterstützt werden sollte.
Miguel, θέλω να έρθεις στο σπίτι μου το συντομότερο δυνατόEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.