Region Burgas oor Grieks

Region Burgas

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

περιοχή Μπουργάς

voorbeelde

in der Gemeinde Sredez (Region Burgas):
στο δήμο Sredets (περιφέρεια Burgas):

Die Teile der Regionen Burgas, Jambol und Chaskowo innerhalb folgender Begrenzungen:
Τα τμήματα των περιφερειών Burgas, Yambol και Haskovo εντός των ακόλουθων περιμέτρων:

Folgende Gebiete in der Region Burgas in Bulgarien:
Οι ακόλουθες περιοχές στην περιφέρεια του Burgas στη Βουλγαρία:

Versandland: Bulgarien (ausgenommen die Regionen Burgas, Jambol, Chaskowo, Smoljan und Blagöwgrad)
Χώρα εξαγωγής: Βουλγαρία (εκτός των περιοχών: Bourgas, Jambol, Haskovo, Smoljan και Blagoevgrad)

in der Region Burgas:
στην περιφέρεια Burgas:

- die nicht in den Regionen Burgas, Jambol, Chaskowo, Smoljan und Balgöwgrad geboren, aufgezogen oder geschlachtet worden sind;
- ζώα που δεν έχουν γεννηθεί, εκτραφεί ή σφαγεί στις περιοχές Bourgas, Jambol, Haskovo, Smoljan και Blagoevgrad,

Zum jetzigen Zeitpunkt sollte in Anbetracht der von Bulgarien vorgelegten Informationen die gesamte Region Burgas weiterhin als Hochrisikogebiet gelten.
Στη συγκεκριμένη χρονική στιγμή και με βάση τις πληροφορίες που παρείχε η Βουλγαρία, όλη η περιοχή Burgas πρέπει επί του παρόντος να εξακολουθήσει να θεωρείται περιοχή υψηλού κινδύνου.

Zum jetzigen Zeitpunkt sollte in Anbetracht der von Bulgarien vorgelegten Informationen die gesamte Region Burgas weiterhin als Hochrisikogebiet gelten.
Στη συγκεκριμένη χρονική στιγμή και με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από τη Βουλγαρία, όλη η περιοχή Burgas πρέπει να εξακολουθεί να θεωρείται επί του παρόντος περιοχή υψηλού κινδύνου.

Es ist nunmehr festgestellt worden, daß in den bulgarischen Regionen Burgas, Jambol, Chaskowo, Smoljan und Blagöwgrad Impfungen gegen die exotische Maul- und Klauenseuche erfolgt sind.
ότι έχει πλέον επιβεβαιωθεί ότι ο εν λόγω εμβολιασμός κατά του εξωτικού αφθώδους πυρετού έχει πραγματοποιηθεί στις περιοχές Bourgas, Jambol, Haskovo, Smojlan και Blagoevgrad της Βουλγαρίας·

In der Region Burgas im Südosten Bulgariens wurde innerhalb einer Zone verstärkter Überwachung an der Grenze zur Türkei in der Schwarzwildpopulation ein Fall der Maul- und Klauenseuche (MKS) entdeckt.
Εστία αφθώδους πυρετού εκδηλώθηκε σε αγριόχοιρο στην περιοχή Burgas στη νοτιοανατολική Βουλγαρία εντός μιας ζώνης ενισχυμένης επιτήρησης κατά μήκος των συνόρων με την Τουρκία.

In Anhang I des Beschlusses 2011/44/EU ist derzeit die Region Burgas aufgeführt, in Anhang II des genannten Beschlusses die Regionen Kardschali, Chaskowo, Jambol, Sliwen, Schumen und Warna.
Σήμερα, στο παράρτημα I της απόφασης 2011/44/ΕΕ περιλαμβάνεται η περιοχή Burgas και στο παράρτημα II της ίδιας απόφασης περιλαμβάνονται οι περιοχές Kardjali, Haskovo, Yambol, Sliven, Shumen και Varna.

Im Juli 2019 wurde ein Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest bei Hausschweinen in der Region Burgas in Bulgarien festgestellt; dieses Gebiet ist nicht im Anhang des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführt.
Τον Ιούλιο του 2019 εκδηλώθηκε εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στην περιφέρεια Burgas της Βουλγαρίας, σε περιοχή που δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.

27 Der Vorlageentscheidung zufolge begründete Agrokonsulting die Zuständigkeit des Administrativen sad – Burgas damit, dass der Beihilfeantrag bei der Obshtinska sluzhba „Zemedelie“ (Gemeindeamt für Landwirtschaft) der Region Burgas gestellt worden sei.
27 Η απόφαση περί παραπομπής διευκρινίζει ότι η Agrokonsulting υποστήριξε, επίσης, ότι η διαφορά ενέπιπτε στην αρμοδιότητα του Administrativen sad – Burgas, διότι η αίτηση για τη χορήγηση ενισχύσεως είχε υποβληθεί ενώπιον της Obshtinska sluzhba «Zemedelie» (δημοτικής γεωργικής υπηρεσίας) της περιοχής Burgas.

Januar bis zum 7. April 2011 wurden in der Region Burgas in Bulgarien ein Fall von Maul- und Klauenseuche bei einem Wildschwein und insgesamt 11 Ausbrüche dieser Seuche im Viehbestand bestätigt.
Στη Βουλγαρία επιβεβαιώθηκε ένα κρούσμα αφθώδους πυρετού σε αγριόχοιρο και συνολικά έντεκα εστίες της εν λόγω νόσου σε ζωικό κεφάλαιο στην περιφέρεια του Burgas μεταξύ 5 Ιανουαρίου και 7 Απριλίου 2011.

- die vor dem Schlachten mindestens drei Monate lang bzw. - im Fall von jüngeren als drei Monate alten Tieren - seit ihrer Geburt in Bulgarien (ausgenommen die Regionen Burgas, Jambol, Chaskowo, Smoljan und Blagöwgrad) gehalten worden sind;
- ζώα που ευρίσκονται στην επικράτεια της Βουλγαρίας (εκτός από τις περιοχές Bourgas, Jambol, Haskovo, Smoljan και Blagoevgrad) για τρεις τουλάχιστον μήνες πριν από τη σφαγή τους ή μετά από τη γέννησή τους, εφόσον πρόκειται για ζώα ηλικίας κάτω των τριών μηνών,

Am 5. Januar 2011 meldete Bulgarien einen Fall der Maul- und Klauenseuche bei einem Wildschwein, das in der Region Burgas im Südosten Bulgariens innerhalb einer Zone verstärkter Überwachung an der Grenze zur Türkei erlegt worden war.
Στις 5 Ιανουαρίου 2011 η Βουλγαρία ανέφερε κρούσμα αφθώδους πυρετού σε αγριόχοιρο ο οποίος σκοτώθηκε στην περιοχή Burgas στη νοτιοανατολική Βουλγαρία εντός μιας ζώνης ενισχυμένης επιτήρησης κατά μήκος των συνόρων με την Τουρκία.

Binnen 90 Tagen nach der Bestätigung der Maul- und Klauenseuche bei Wildtieren legte Bulgarien am 4. April 2011 einen Plan zur Tilgung der Maul- und Klauenseuche bei Wildtieren in den Regionen Burgas, Jambol und Chaskowo vor.
Στις 4 Απριλίου 2011, εντός 90 ημερών μετά την επιβεβαίωση της εκδήλωσης της νόσου του αφθώδους πυρετού σε άγρια ζώα, η Βουλγαρία υπέβαλε σχέδιο για την εκρίζωση του αφθώδους πυρετού σε άγρια ζώα σε τμήματα των περιφερειών Burgas, Yambol και Haskovo.