Sachsen-Anhalt oor Grieks

Sachsen-Anhalt

['saːksənanhalt] eienaam onsydig

Deutsches Bundesland, dessen Hauptstadt Magdeburg ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Σαξωνία-Άνχαλτ

naamwoord

Eine derartige Untersuchung sollte auch die Lage in Sachsen-Anhalt nicht ausser acht lassen.
Μια τέτοια εξέταση θα πρέπει επίσης να καλύπτει την κατάσταση στη Σαξωνία-Άνχαλτ.

Σαξονία-Άνχαλτ

Für Sachsen-Anhalt beträgt die Hoechstgrenze 35 % der beihilfefähigen Kosten.
Για τη Σαξονία-Άνχαλτ το ανώτατο όριο είναι 35 % των επιλέξιμων εξόδων.

sachsen-anhalt

voorbeelde

Betrifft: Gemeinschaftliche Hilfen für das deutsche Bundesland Sachsen-Anhalt im Jahr 1998
Θέμα: Κοινοτικές ενισχύσεις για το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας - Άνχαλτ το 1997

DEM) gesichert. Die verbleibenden 80 % waren durch eine Bürgschaft des Landes Sachsen-Anhalt (Maßnahme 9) gesichert.
DEM). Το υπόλοιπο 80 % καλυπτόταν από εγγύηση του κρατιδίου Sachsen-Anhalt (Μέτρο 9).

wird im Land „Sachsen-Anhalt“ die Bezeichnung des Interventionsorts „Vahldorf“ durch die Bezeichnung „Niedere Börde“ ersetzt.
στο ομόσπονδο κρατίδιο «Sachsen-Anhalt», το όνομα του κέντρου του «Vahldorf» αντικαθίσταται από το όνομα «Niedere Börde»

Die Kapitalbeteiligung des Landes Sachsen-Anhalt
Η συμμετοχή του ομόσπονδου κράτους της Σαξονίας-Άνχαλτ στο κεφάλαιο

Sachsen-Anhalt ist ein Fördergebiet im Sinne des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag (3).
Η Σαξονία-Άνχαλτ αποτελεί ενισχυόμενη περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης (3).

Diese Aprikosen/Marillen dürfen jedoch nur in Sachsen-Anhalt und in Sachsen in den Verkehr gebracht werden.
Ωστόσο, τα βερίκοκα αυτά μπορούν να τεθούν σε εμπορία μόνο στην Σαξονία-Anhalt και στη Σαξονία.

Bezeichnung der Beihilferegelung: Sonderprogramm zum Aufbau der Informationsgesellschaft in Sachsen-Anhalt
Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Έκτακτο πρόγραμμα για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας στο ομόσπονδο κράτος Σαξονία-Άνχαλτ

In Sachsen-Anhalt werden vom Ministerium Zuschüsse zu Ausbildungsvorhaben von Unternehmen, Unternehmensgruppen und Bildungsträgern bewilligt.
Υποβλήθηκαν σχέδια κατάρτισης στο Υπουργείο από εταιρείες, ομίλους εταιρειών και συμβούλους κατάρτισης στη Σαξωνία-Άνχαλτ, στους οποίους καταβλήθηκε στη συνέχεια η ενίσχυση. Ο δικαιούχος Α έλαβε 23,1 εκατ.

NordLB: Landesbank für die Bundesländer Niedersachsen und Sachsen-Anhalt und internationale Universalbank
για την NordLB: Κρατική τράπεζα των κρατιδίων της Κάτω Σαξονίας και της Σαξονίας-Ανχάλτ και διεθνής τράπεζα γενικών συναλλαγών

Mitgliedstaat:: Deutschland (Sachsen-Anhalt)
Κράτος μέλος [Περιφέρεια]: Γερμανία (Sachsen-Anhalt)

8 Die Walzwerk Ilsenburg GmbH im Land Sachsen-Anhalt gehörte zu den Staatsbetrieben der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik.
8 Η επιχείρηση Walzwerk Ilsenburg GmbH (στο εξής: μονάδα ελάσεως του Ilsenburg), η οποία είναι εγκατεστημένη στο ομόσπονδο κράτος Sachsen-Anhalt, ήταν κρατική επιχείρηση της πρώην Λαϋκής Δημοκρατίας της Γερμανίας (στο εξής: ΛΔΓ).

(7) Hauptstandort des Unternehmens in Deutschland ist Dessau, Sachsen-Anhalt, wo die Arbeitslosigkeit bei 23,7 % liegt.
(7) Η έδρα της επιχείρησης στη Γερμανία βρίσκεται στην Dessau, του κρατιδίου Σαξωνίας-Ανχάλτ, όπου το ποσοστό της ανεργίας ανέρχεται στο 23,7 %.

DEM gerechnet. ADDINOL ist in Sachsen-Anhalt angesiedelt.
Η έδρα της ADDINOL βρίσκεται στο κρατίδιο Sachsen-Anhalt.

Katrin Budde (DE/SPE), Mitglied des Landtages von Sachsen-Anhalt
η κ. Katrin Budde (DE/PES), μέλος του κοινοβουλίου του ομόσπονδου κράτους της Σαξονίας-Άνχαλτ

Betrifft: Strombaumaßnahmen schädigen FFH-Gebiet Elbe (Sachsen-Anhalt)
Θέμα: Κατασκευαστικά έργα βλάπτουν περιοχή του Έλβα που καλύπτεται από την οδηγία για την προστασία πανίδας, χλωρίδας και βιοτόπων

Michael SCHNEIDER (DE/EVP), Staatsekretär, Bevollmächtigter des Landes Sachsen-Anhalt beim Bund
Ο κ. Michael SCHNEIDER (DE/EPP), υφυπουργός, εκπρόσωπος του ομόσπονδου κράτους της Σαξονίας-Άνχαλτ στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση

Bislang ist das Land Sachsen-Anhalt der einzige Gesellschafter der IBG.
Το ομοσπονδιακό κρατίδιο Sachsen-Anhalt είναι μέχρι τώρα ο μοναδικός εταίρος του IBG.

IM BUNDESLAND SACHSEN-ANHALT
ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΙΔΙΟ ΤΗΣ ΣΑΞΩΝΙΑΣ-ΑΝΧΑΛΤΗΣ

Im Prüfprogramm für 1993 sind weitere Kontrollen, insbesondere in Sachsen-Anhalt, vorgesehen.
Το χρονοδιάγραμμα των αποστολών του 1993 προβλέπει νέους ελέγχους ειδικότερα για τη Σαξονία-Άνχαλτ, όπως αναφέρεται στο σημείο 7.34.

Sachsen-Anhalt, Thüringen und Brandenburg: Die Tierbesitzer zahlen 25 % bzw. 33 % der Sammlungs- und Verarbeitungskosten.
Σαξονία-Άνχαλτ, Θουριγγία και Βραδεμβούργο: οι κτηνοτρόφοι καταβάλλουν το 25 % ή το 33 % του κόστους αποκομιδής και επεξεργασίας.

Die Chemieindustrie war in Sachsen-Anhalt und Sachsen, dem sogenannten Chemiedreieck, angesiedelt.
Η χημική βιομηχανία ήταν εγκατεστημένη στη Σαξονία-Anhalt και στη Σαξονία, αποτελώντας το λεγόμενο "Chemiedreieck" (χημικό τρίγωνο).

Die von der BvS und dem Land Sachsen-Anhalt gewährten neuen Beihilfen wurden als Umstrukturierungsbeihilfen angemeldet.
Οι νέες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την BvS και το κρατίδιο Sachsen-Anhalt κοινοποιήθηκαν ως ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.

d) die Kapitalbeteiligung des Landes Sachsen-Anhalt in Höhe von 825000 DEM.
δ) η εισφορά κεφαλαίου ύψους 825000 γερμανικών μάρκων του ομόσπονδου κράτους της Σαξωνίας-Άνχαλτ.