Sachse oor Grieks

Sachse

/ˈzaksə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Σάξονας

Ich wurde als Sachse geboren, wurde aber geraubt und als Däne großgezogen.
Γεννήθηκα Σάξονας όμως με άρπαξαν και με ανέθρεψαν οι Δανοί.

voorbeelde

86 Abs. 2 Satz 1 EGV dahin auszulegen, dass die Investitionsbank bei Gerichtskosten und Gerichtsgebühren nur dann die Kostenbefreiung wie das Land Sachsen-Anhalt genießt, wenn sie hoheitliche Aufgeben gemäß § 6 der Verordnung über die Errichtung der Investitionsbank Sachsen-Anhalt vom 30. Dezember 2003 (GVBl.
Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα: Έχουν οι κανόνες ανταγωνισμού του κοινοτικού δικαίου βάσει του άρθρου 86, παράγραφος 2, περίοδος 1, ΕΚ την έννοια ότι η Investitionsbank απαλλάσσεται από τα δικαστικά έξοδα και τέλη, όπως το ομόσπονδο κράτος της Σαξονίας-Άνχαλτ, μόνον όταν ασκεί καθήκοντα δημόσιας εξουσίας σύμφωνα με το άρθρο 6 της από 30 Δεκεμβρίου 2003 Verordnung über die Errichtung der Investitionsbank Sachsen-Anhalt [κανονιστικής αποφάσεως περί ιδρύσεως της Investitionsbank Sachsen-Anhalt] (GVBl.

Zudem wurde im Rahmen des förmlichen Prüfverfahrens von keiner dritten Partei in einer Stellungnahme die Angemessenheit des Kaufpreises in Frage gestellt, und die Kommission weiß von keiner dritten Partei, die am Erwerb der Sachsen LB interessiert und bereit gewesen wäre, einen höheren Preis zu bieten.
Αυτή είναι και η καταβαλλόμενη από την LBBW τιμή αγοράς. Επιπλέον, στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας έρευνας δεν αμφισβητήθηκε από κανένα τρίτο μέρος η αναλογικότητα της τιμής αγοράς και η Επιτροπή δεν γνωρίζει κανένα τρίτο μέρος το οποίο θα ενδιαφερόταν για την απόκτηση της Sachsen LB και θα ήταν σε θέση να προσφέρει μεγαλύτερη τιμή.

Bei der entsprechenden von der KPD mehrheitlich unterstützten Kampagne war eine revolutionär ausgerichtete Arbeiterrevolte, die Märzaktion in der Provinz Sachsen, blutig gescheitert, wobei über hundert Menschen ums Leben gekommen waren.
Στα πλαίσια αυτής της στρατηγικής που υποστηρίχθηκε από την πλειοψηφία του KPD έγινε η εργατική εξέγερση του Μαρτίου στην επαρχία της Σαξονίας, η οποία πνίγηκε στο αίμα με περισσότερους από εκατό νεκρούς.

In Bezug auf die Maßnahmen 2 und 3 weist die Kommission ferner darauf hin, dass bei der Bereitstellung der beiden fraglichen Bürgschaften der Grundsatz der einmaligen Beihilfe nicht eingehalten worden sei, da Sachsen Zweirad im April 1996 und im März 1998 eine Umstrukturierungsbeihilfe erhalten habe und seit dem Abschluss der Umstrukturierungsphase weniger als zehn Jahre vergangen seien und keine außergewöhnlichen Umstände vorgelegen hätten.
Όσον αφορά τα μέτρα 2 και 3, η Επιτροπή διευκρινίζει περαιτέρω στην προσβαλλόμενη απόφαση ότι, δεδομένου ότι η Sachsen Zweirad έλαβε ενίσχυση αναδιάρθρωσης τον Απρίλιο του 1996 και τον Μάρτιο του 1998, δεν τηρήθηκε η αρχή της μοναδικής ενισχύσεως κατά τη χορήγηση των δύο εν λόγω εγγυήσεων, καθόσον παρήλθαν λιγότερα από 10 έτη από τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης και δεν συνέτρεχε εν προκειμένω καμία έκτακτη περίσταση.

Die Liquiditätsfazilität und die Garantie, die der Landesbank Sachsen Girozentrale (Sachsen LB) in Verbindung mit ihrer Veräußerung bereitgestellt wurden, stellen eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar, die bei Erfüllung der in Artikel 2 genannten Bedingungen und Verpflichtungen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Η ταμειακή διευκόλυνση και η εγγύηση που χορηγήθηκαν στην τράπεζα Landesbank Sachsen Girozentrale (Sachsen LB) σε σχέση με την πώλησή της, συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η οποία είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις και οι υποχρεώσεις του άρθρου 2.

16 Am 16. Januar 2015 beantragte der Freistaat Sachsen, als Streithelfer zur Unterstützung der Rechtsmittelführerin zugelassen zu werden.
16 Στις 16 Ιανουαρίου 2015, το Freistaat Sachsen κατέθεσε αίτηση παρεμβάσεως υπέρ της προσφεύγουσας.

Titel: Innovative technologieorientierte Projekte in Sachsen
Τίτλος: Καινοτόμα τεχνολογικά σχέδια στη Σαξονία

Potenziell Begünstigte der Maßnahme sind Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften, die in den Bundesländern Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen und Berlin gelegene Grundstücke im Wege der Fusion erwerben.
Δυνητικοί δικαιούχοι του μέτρου είναι οικοδομικές εταιρείες και οικοδομικοί συνεταιρισμοί (Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften) που αποκτούν γη στα νέα ομόσπονδα κράτη (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, και το Βερολίνο) μέσω συγχωνεύσεων και εξαγορών.

Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 11. Dezember 2008 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Freistaat Sachsen
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 11ης Δεκεμβρίου 2008 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Freistaat Sachsen

Wenn ihr den Tod durch die Sachsen fürchtet, bleibt hier.
Αν σε σκιάζει ο θάνατος από Σάξονες, κάτσε σπίτι.

52 Unter diesen Umständen und vorbehaltlich der vom vorlegenden Gericht vorzunehmenden Prüfungen ist nicht ersichtlich, dass die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Maßnahme über das hinausginge, was zur Erreichung des durch das deutsche Grundgesetz vorgegebenen Ziels erforderlich ist, den Beamten und den Richtern des Landes Sachsen-Anhalt eine angemessene Besoldung zu gewährleisten.
52 Υπό τις συνθήκες αυτές και υπό την επιφύλαξη των ζητημάτων τα οποία οφείλει, κατά συνέπεια, να ελέγξει το αιτούν δικαστήριο, δεν προκύπτει ότι το επίμαχο μέτρο στις κύριες δίκες βαίνει πέραν του αναγκαίου μέτρου για την επίτευξη του σκοπού που συνίσταται στη εξασφάλιση της καταβολής επαρκών αποδοχών στους υπαλλήλους και τους δικαστές του ομόσπονδου κράτους της Σαξονίας‐Άνχαλτ, όπως επιβάλλει ο Θεμελιώδης Νόμος.

Sachsen jeder Herkunft werden hier nicht mehr geliebt.
Δεν υπάρχει αγάπη για τους Σάξονες οποιασδήποτε τάξης τώρα.

Betrifft: Gemeinschaftliche Hilfen für das deutsche Bundesland Sachsen-Anhalt im Jahr 1998
Θέμα: Κοινοτικές ενισχύσεις για το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας - Άνχαλτ το 1997

Welche Fördermöglichkeiten der EU stehen für sozialpartnerschaftliche Ansätze bei der regionalen Strukturentwicklung wie der „Stiftung Innovation und Arbeit Sachsen“ zur Verfügung?
Ποιες δυνατότητες στήριξης διαθέτει η ΕΕ για τις κοινωνικοεταιρικές προσεγγίσεις στην περιφερειακή διαρθρωτική ανάπτυξη, όπως λόγου χάρη το «Ίδρυμα για την Καινοτομία και την Εργασία στην Σαξονία»;

Sie hätten das Risiko, die CP zu kaufen, als geringer angesehen als das Risiko, die Insolvenz der Sachsen LB bewältigen zu müssen, vor allem wenn das Einlagensicherungssystem in Anspruch genommen worden wäre.
Αυτές θεώρησαν τον κίνδυνο αγοράς των CP μικρότερο από τον κίνδυνο αντιμετώπισης της αφερεγγυότητας της Sachsen LB και, κυρίως, σε περίπτωση που υπήρχαν αξιώσεις από το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων.

Das Beihilfeelement der Bürgschaft für die Sachsen Zweirad GmbH (Maßnahme 2) ergibt sich aus der Differenz zwischen dem Referenzzinssatz zuzüglich 800 Basispunkten und den Gesamtfinanzierungskosten (Zinssatz für das Darlehen plus etwaige Prämien für die Bürgschaft), zu denen das abgesicherte Darlehen bereitgestellt wurde.
Το στοιχείο ενίσχυσης της εγγύησης για την Sachsen Zweirad GmbH (μέτρο 2) προκύπτει από τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς προσαυξημένου κατά 800 μονάδες βάσης και των συνολικών εξόδων χρηματοδότησης (επιτόκιο για το δάνειο συν οποιαδήποτε ασφάλιστρα για την εγγύηση), που ήταν απαραίτητα για τη χορήγηση του εξασφαλισμένου δανείου.

Im Privatkundengeschäft betragen die Marktanteile der LBBW (< 7) % in Baden-Württemberg, (< 2) % in Sachsen und (< 1) % in Rheinland-Pfalz.
Στις δραστηριότητες ιδιωτών πελατών τα μερίδια αγοράς της LBBW είναι [< 7] % στο Baden-Württemberg, [< 2] % στη Σαξονία και [< 1] % στο Rheinland-Pfalz.

Die unrechtmäßig gewährten Beihilfen, bestehend aus zwei Darlehen der BvS in Höhe von 560 000 EUR und einem Darlehen des Landes Sachsen-Anhalt in Höhe von 260 000 EUR, sind vom Empfänger zurückzufordern, sofern dies noch nicht erfolgt ist —
Η παράνομα χορηγηθείσα ενίσχυση, συνιστάμενη σε δύο δάνεια από τη BvS συνολικής αξίας 560 000 ευρώ και ενός δανείου από το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ ύψους 260 000 ευρώ, πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο της, εκτός εάν αυτό έχει ήδη γίνει,

Unter Kaiser Karl dem Großen wurden sehr strenge Methoden angewandt, um der Kirche ein ganzes Volk, die Sachsen, einzuverleiben.
Στην εποχή του Αυτοκράτορος Καρλομάγνου είχαν χρησιμοποιηθή πολύ σκληρά μέσα για να ενσωματωθή ένας ολόκληρος λαός, οι Σάξωνες, στην εκκλησία.

Die Entscheidung erging damit in einem ADM wohlbekannten Kontext und fügt sich in eine ständige Entscheidungspraxis ein (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichtshofes vom 30. September 2003 in den Rechtssachen C‐57/00 P und C‐61/00 P, Freistaat Sachsen u. a. /Kommission, Slg. 2003, I‐9975, Randnr. 77).
Η Απόφαση εκδόθηκε συνεπώς εντός ενός πλαισίου το οποίο γνώριζε καλώς η ADM και εντάσσεται σε μια πάγια πρακτική ως προς τη λήψη αποφάσεων (βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση του Δικαστηρίου της 30ής Σεπτεμβρίου 2003, C-57/00 P και C-61/00 P, Freistaat Sachsen κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. I‐9975, σκέψη 77).

15 Nach Ansicht des Finanzgerichts des Landes Sachsen-Anhalt ist als Zeitpunkt der Lieferung der Rechtsprechung des Bundesfinanzhofs zufolge der Zeitpunkt der Betriebsbereitschaft im Betrieb des Erwerbers anzusehen.
15 Κατά το Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhalt, από τη νομολογία του Bundesfinanzhof (Ανώτατο Ομοσπονδιακό Φορολογικό Δικαστήριο) προκύπτει ότι ως ημερομηνία παραδόσεως λογίζεται ο χρόνος κατά τον οποίο το επενδυτικό αγαθό μπορεί να τεθεί σε λειτουργία στην επιχείρηση του αποκτώντος.

Sowohl bei globaler als auch bei separater Betrachtung der vorgenannten Argumente hätte sowohl der Bundesregierung als auch der Regierung des Landes Sachsen-Anhalt klar werden müssen, daß die Kommission am 21. Dezember 1994 nicht die am 24. November 1994 angemeldete Beihilfe genehmigte und daß das Schreiben vom 21. Dezember 1994 an die Preussag Stahl AG, das nicht von dem für Wettbewerb zuständigen Mitglied der Kommission oder seinen Dienststellen stammte, nicht in Verbindung mit dieser Anmeldung einer staatlichen Beihilfe gesehen werden konnte.
Η εξέταση των προαναφερθέντων επιχειρημάτων τόσο στο σύνολό τους όσο και μεμονωμένα θα έπρεπε να είχε καταστήσει σαφές στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση και στην κυβέρνηση του Land Sachsen-Anhalt ότι στις 21 Δεκεμβρίου 1994 η Επιτροπή δεν ενέκρινε την ενίσχυση που είχε κοινοποιηθεί στις 24 Νοεμβρίου 1994 και ότι η επιστολή της της 21ης Δεκεμβρίου 1994 προς την Preussag Stahl AG η οποία εστάλη από άλλον επίτροπο και όχι από τον αρμόδιο για θέματα ανταγωνισμού ή τις υπηρεσίες του, δεν είχε σχέση με την εν λόγω κοινοποίηση κρατικής ενίσχυσης.

Das Oberverwaltungsgericht des Landes Sachsen-Anhalt (Deutschland) ersucht Sie um die Auslegung von Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 der Kommission vom 23. Dezember 1992 mit Durchführungsbestimmungen zum integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen.
Το Oberverwaltungsgericht του ομόσπονδου κράτους Σαξονίας-Άνχαλτ ζητεί από το Δικαστήριο την ερμηνεία του άρθρου 9, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3887/92 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1992, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχειρίσεως και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων .

86 Im Übrigen machen MB Immobilien und MB System noch hilfsweise geltend, dass, selbst wenn die Leitlinien von 1999 angewandt würden, anzunehmen sei, dass Sachsen Zweirad und die Biria GmbH sich nicht in Schwierigkeiten befunden hätten.
86 Περαιτέρω, με το υπόμνημα απαντήσεως, οι εταιρείες MB Immobilien και MB System υποστηρίζουν επίσης, επικουρικώς, ότι, ακόμα και αν εφαρμόζονταν οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999, έπρεπε να θεωρηθεί ότι οι εταιρείες Sachsen Zweirad και Biria GmbH δεν ήταν προβληματικές.

Die Kommission stellt fest, dass die 11 Mio. DEM, die im Zusammenhang mit der 1993 erfolgten Privatisierung der HCW vom Freistaat Sachsen und dem Bund übernommen wurden, eine Zuwendung darstellen, die nicht durch genehmigte Regelungen gedeckt ist und daher als Ad-hoc-Beihilfe für das Unternehmen angesehen werden muss.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι εγγυήσεις ύψους 11 εκατομμυρίων DEM που ανελήφθησαν από το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας και την ομοσπονδιακή κυβέρνηση στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης της HCW το έτος 1993 δεν αποτελεί ενίσχυση χορηγηθείσα κατ' εφαρμογή εγκεκριμένων καθεστώτων και συνεπώς αξιολογείται ως μεμονωμένη ενίσχυση προς τη συγκεκριμένη επιχείρηση.