Schülerzeitung oor Grieks

Schülerzeitung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σχολική εφημερίδα

Ich werde nie wieder einer Schülerzeitung ein Interview geben.
Αυτή είναι η τελευταία συνέντευξη που δίνω σε σχολική εφημερίδα.

voorbeelde

Die Schülerzeitung hast du abgelehnt, aber du gehst zum Sicherheitsdienst?
Απέρριψες τη σχολική εφημερίδα, αλλά μπήκες στην Περίπολο;

Hast du mal die Schülerzeitung gelesen, Linda?
Έχεις διαβάσει ποτέ τη σχολική εφημερίδα του δημοτικού, Linda;

Die Schülerzeitung sucht einen neuen Karikaturisten, das solltest du sein.
Ξέρεις, η σχολική εφημερίδα χρειάζεται ένα νέο γελοιογράφο κι αυτός θα πρέπει να είσαι εσύ.

Willst du noch bei der Schülerzeitung mitmachen?
Αλήθεια, θες ακόμη να συμμετάσχεις στην εφημερίδα;

Er hat erzählt, dass Kern einen Artikel für die Schülerzeitung schrieb.
Αυτός είπε πως ο Κερν έγραψε το άρθρο στη σχολική εφημερίδα.

Du bist also der, der mir die Artikel aus der Schülerzeitung schickt.
Eσύ είσαι o μικρός πoυ μoυ στέλvει τα άρθρα σχoλικής εφημερίδας.

Überzeugt bin ich hingegen - und dafür kämpfe ich seit meinem achtzehnten Lebensjahr, denn zum ersten Mal kam ich nach Brüssel und Straßburg, weil ich in meinem Gymnasium für eine Schülerzeitung verantwortlich war und wir ein europäisches Treffen zu diesem Punkt hatten - , daß für die europäische Kultur die Allgemeinbildung unabdingbar ist, weil sie eine notwendige Grundlage für jede Fachausbildung und jede berufliche Ausbildung sowie eine Voraussetzung für jeden fruchtbaren Austausch darstellt.
Αντίθετα, αυτό για το οποίο είμαι πεπεισμένη και για το οποίο έχω στρατευτεί από την ηλικία των 18 ετών - διότι την πρώτη φορά που ήρθα στις Βρυξέλλες και στο Στρασβούργο ήρθα γιατί έγραφα σε μία εφημερίδα, στο λύκειό μου, και είχαμε μια ευρωπαϊκή συνάντηση γι' αυτό το θέμα - είναι ότι ο ευρωπαϊκός πολιτισμός πρέπει να δώσει έμφαση στη γενική παιδεία, που είναι εξαιρετικά απαραίτητη ως βάση για την τεχνική κατάρτιση, την επαγγελματική κατάρτιση και τον αποδοτικό χαρακτήρα των ανταλλαγών μας.

Ich machte mit ihr ein Dutzend davon im Büro der Schülerzeitung.
I βοήθησε να κάνει περίπου δώδεκα των ατόμων με εξοπλισμό δημοσιογραφία.

„Nach jedem Wochenende scheinen die Flure von Berichten über das letzte hookup erfüllt zu sein, das sich Freunde und Freundinnen offen in allen Einzelheiten erzählen“, schrieb eine 17-Jährige in der Schülerzeitung.
«Έπειτα από κάθε σαββατοκύριακο οι διάδρομοι βουίζουν με νέα για τις τελευταίες σχέσεις της μιας νύχτας, τις οποίες συζητούν με κάθε λεπτομέρεια οι φίλοι μεταξύ τους», έγραψε μια 17χρονη στην εφημερίδα του σχολείου της.

Du bist also der, der mir die Artikel aus der Schülerzeitung schickt.
Εσύ είσαι ο μικρός που μου στέλνει τ ́ άρθρα σχολικής εφημερίδας.

Der Text für die nächste Ausgabe der Schülerzeitung.
Αυτό που σας ανέθεσα για το τελευταίο τεύχος της σχολικής εφημερίδας.

Es wird doch wohl nichts mit unserer Schülerzeitung zu tun haben?
Μη μου πείτε ότι ήρθατε για το κουρέλι που εκδώσαμε.

Aber ich befrage gerade meinen Vater für die schülerzeitung.
Συγγνώμη, αλλά κάνω το προφίλ τού μπαμπά μου για τη σχολική εφημερίδα.

Du solltest bei der Schülerzeitung mitmachen.
Μπες στη σχολική εφημερίδα.

Ich werde nie wieder einer Schülerzeitung ein Interview geben.
Αυτή είναι η τελευταία συνέντευξη που δίνω σε σχολική εφημερίδα.

Er wollte bei der Schülerzeitung mitmachen und so spendete sein Vater eine Druckmaschine.
Όταν ήθελε να μπει στη σχολική εφημερίδα... έπεισε τον πατέρα του να δωρίσει νέα πρέσα, σωστά;

Sie arbeitete an der Schülerzeitung The Campanile mit und wurde Mitherausgeberin.
Δούλεψε στην εφημερίδα του σχολείου, την Campanile, κι έγινε αρχισυντάκτρια.

Er schrieb im Editorial für seine Schülerzeitung, es sei erlaubt, die amerikanische Flagge zu verbrennen.
Έγραψε ένα κυρίως άρθρο για την εφημερίδα στο λύκειο στο οποίο έλεγε ότι θα πρέπει να είναι νόμιμο να καις την αμερικανική σημαία.

Wir machen eine Schülerzeitung am Computer.
Φτιάχνουμε μια σχολική εφημερίδα στον υπολογιστή.

Die Schülerzeitung liest sowieso niemand.
Εκτός αυτού, κανείς δεν διαβάζει την εφημερίδα.

Von der Schülerzeitung, richtig?
Από την φοιτητική εφημερίδα, σωστά;

Schülerzeitung.
Απλά για το ετήσιο ημερολόγιο.

Das ist ein Riesen-Tag für mich und die Schülerzeitung, Mr. Campbell.
Κοιτάχτε. Ήταν μια δύσκολη και μεγάλη μέρα για μένα κύριε Κάμπελ.

Machst du jetzt die Schülerzeitung?
Θα είσαι επικεφαλής στην εφημερίδα του σχολείου;

Der zeichnet doch die Comics mit dem verrückten Hund für die Schülerzeitung.
Ξέρεις, αυτόν που γράφει τα Wacky Dawg cartoons για τη σχολική εφημερίδα;