Steuerflüchtling oor Grieks

Steuerflüchtling

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φοροφυγάς

voorbeelde

Wieso sollten Steuerflüchtlinge, korrupte Regierungsbeamte, Waffenhändler und mehr ihre Identitäten vor uns, der Öffentlichkeit, verstecken dürfen?
Γιατί να πρέπει φοροφυγάδες, διεφθαρμένοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι έμποροι όπλων και άλλοι να μπορούν να κρύψουν την ταυτότητά τους από εμάς, τους πολίτες;

Zukünftig soll es in keinem Teil der Welt mehr Verstecke für Steuerflüchtlinge geben.
Έτσι, στο μέλλον δεν θα υπάρχει κανένα μέρος στον κόσμο όπου θα μπορούν να βρουν καταφύγιο οι καιροσκόποι της οικονομίας.

Lassen Sie uns gemeinsam sagen, dass unsere Vorschriften für jede Bank, überall, zu jeder Zeit gelten sollten, ohne dass ein Schattenbanksystem die Möglichkeit erhält, sich auszuklinken, und ohne dass Steuerflüchtlinge, die sich weigern, ihren gerechten Anteil zu zahlen, in irgendeinem Teil der Welt die Möglichkeit erhalten, sich zu verstecken.
Ας συμφωνήσουμε ότι οι ρυθμίσεις μας πρέπει να εφαρμόζονται σε κάθε τράπεζα, κάθε στιγμή, χωρίς δυνατότητα απαλλαγής για κάποιο σκιώδες τραπεζικό σύστημα και χωρίς καμία κρυψώνα σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμο για τους φοροφυγάδες, οι οποίοι αρνούνται να πληρώσουν το μερίδιό τους

Insbesondere in wirtschaftlich schwierigen Zeiten so wie jetzt sollten ehrliche Steuerzahler nicht durch zusätzliche Steuererhöhungen belastet werden, um durch Steuerbetrüger und Steuerflüchtlinge verursachte Einnahmeverluste auszugleichen.
Ιδίως σε περιόδους οικονομικής κρίσης όπως η σημερινή, οι έντιμοι φορολογούμενοι δεν θα πρέπει να επιβαρύνονται με πρόσθετους φόρους για να καλύψουν τις απώλειες εσόδων που οφείλονται στους φοροφυγάδες και τους φοροδιαφεύγοντες.

Diese sogenannten „Rubik“-Abkommen garantieren Steuerflüchtlingen Anonymität. Im Gegenzug werden ihre Herkunftsländer entschädigt.
Οι εν λόγω συμφωνίες, οι οποίες ονομάζονται «Rubik», διασφαλίζουν την ανωνυμία των φορολογικών εξόριστων έναντι μιας αποζημίωσης προς τη χώρα καταγωγής τους.

Es ist eine gute Maßnahme, wir müssen uns jedoch auch daran erinnern, dass noch vor einigen Monaten eine Mehrheit im italienischen Parlament den Steuerschild genehmigt haben, der die Identität von Steuerflüchtlingen verbirgt und europäischen Bürgern ihrer Mehrwertsteuer-Einnahmen beraubt.
Πρόκειται για ένα ορθό μέτρο, αλλά πρέπει επίσης να ενθυμούμαστε ότι πριν από μερικούς μήνες μια μειοψηφία στο ιταλικό κοινοβούλιο ενέκρινε μια φορολογική ασπίδα, η οποία συγκαλύπτει την ταυτότητα όσων φοροδιαφεύγουν και αποστερεί από τους ευρωπαίους πολίτες τα φορολογικά έσοδα του ΦΠΑ.