Verbundglas oor Grieks

Verbundglas

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γυαλί ασφαλείας

der Kopf nur die Fensterscheibe berührt hat, sofern diese nicht aus Verbundglas besteht.
σημειώθηκε επαφή της κεφαλής με τον υαλοπίνακα μόνο, υπό τον όρο ότι πρόκειται για παράθυρο που δεν είναι κατασκευασμένο από γυαλί ασφαλείας.

voorbeelde

für normales Verbundglas (II/P, wenn beschichtet) ( 23 ),
αν πρόκειται για κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα (II/Ρ αν φέρει επένδυση) ( 23 ),

2.2.2. „vorbehandeltes“ Verbundglas (MSG): Glas, bei dem mindestens eine Glasscheibe eine spezielle Behandlung zur Erhöhung der mechanischen Festigkeit und zur Erzielung einer bestimmten Splitterbildung nach Bruch erhalten hat;
2.2.2. «κατεργασμένη», όταν τουλάχιστον ένα από τα φύλλα που την απαρτίζουν έχει υποστεί ειδική επεξεργασία με σκοπό να αυξηθεί η μηχανική αντοχή της και να ελέγχεται ο θρυμματισμός κατά τη θραύση.

Windschutzscheibe aus normalem Verbundglas mit Kunststoffbeschichtung:
Αλεξήνεμο από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου, με επικάλυψη από πλαστική ύλη:

Diese Prüfung dient dazu, die Adhäsion der Zwischenschicht des Verbundglases und die mechanische Festigkeit vorgespannter Glasscheiben festzustellen.
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να αξιολογήσει την πρόσφυση της παρεμβαλλόμενης στρώσης της υάλου από συγκολλημένα φύλλα και τη μηχανική αντοχή της σκληρυμένης διά βαφής ομοιομόρφου υάλου.

Reflektierende Folien, nicht metallisiert, bestehend aus Außenlagen aus Poly(ethylenterephthalat) und mehreren Lagen aus Poly(methylmethacrylat), mit einer Gesamtdicke von 51 μm (± 10 %), zur Verwendung beim Herstellen von sonnereflektierendem Verbundglas für Automobile (1)
Αντανακλαστικό φύλλο χωρίς μεταλλική επίστρωση, αποτελούμενο από εξωτερικά στρώματα πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου) και από πολλαπλά στρώματα πολυ(μεθακρυλικού μεθυλίου), με ολικό πάχος 51 μm (± 10 %), που προορίζεται για την παρασκευή συγκολλημένων φύλλων γυαλιού αντανάκλασης του ηλίου για μηχανοκίνητα οχήματα (1)

Prüfung mit der 227-g-Kugel . Diese Prüfung dient dazu, die Adhäsion der Zwischenschicht des Verbundglases und die mechanische Festigkeit gleichmässig vorgespannter Glasscheiben festzustellen .
// Δοκιμή με το σφαιρίδιο 227 g. Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εκτιμήσει την πρόσφυση του ενδιάμεσου στρώματος των υαλοπινάκων από συγκολλημένα φύλλα και τη μηχανική αντοχή των υαλοπινάκων που έχουν υποστεί ομοιόμορφη βαφή.

Im Falle von Doppelglas-Einheiten mit mindestens einer Verbundglas- oder Glas-Kunststoff-Scheibe werden die Prüfmuster vor der Prüfung mindestens vier Stunden lang bei einer Temperatur von 23 oC ± 2 oC gelagert.
Στην περίπτωση των διπλών υαλοστασίων με τουλάχιστον έναν υαλοπίνακα από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα ή πλαστική ύαλο, τα δοκίμια φυλάσσονται πριν από τη δοκιμή, επί τουλάχιστον τέσσερις ώρες, σε θερμοκρασία 23 oC ± 2 oC.

Das vorstehend abgebildete Bauteil-Typgenehmigungszeichen auf einer Windschutzscheibe aus normalem Verbundglas besagt, dass dieses Bauteil in Frankreich (e 2) gemäß dieser Richtlinie unter der Bauteil-Typgenehmigungsnummer 001247 genehmigt wurde.
Το παραπάνω σήμα έγκρισης τύπου εφόσον έχει τοποθετηθεί σε αλεξήνεμο από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου, υποδηλοί ότι το εν λόγω εξάρτημα έχει εγκριθεί στη Γαλλία (e 2), σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, με αριθμό έγκρισης τύπου 001247.

Prüfung mit der 2 260-g-Kugel. Diese Prüfung dient dazu, den Widerstand von Verbundglas gegen die Durchdringung der Kugel festzustellen.
Δοκιμή με σφαιρίδιο 2 260 g. Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εκτιμήσει την αντοχή του υαλοπίνακα από συγκολλημένα φύλλα στην εισχώρηση του σφαιριδίου.

Da Solarglas unter dem KN-Code 7007 19 80 (Anderes — Mehrschichten-Sicherheitsglas (Verbundglas)) in die Union eingeführt wird, der auch andere, nicht von dieser Untersuchung betroffene Waren umfasst, konnten zur Ermittlung von Menge und Wert der Einfuhren keine Eurostat-Daten herangezogen werden.
Εφόσον οι ηλιακοί υαλοπίνακες εισάγονται στην Ένωση με τον κωδικό ΣΟ 7007 19 80 – Άλλο - Γυαλιά ασφαλείας που σχηματίζονται από συγκολλημένα φύλλα, που καλύπτει άλλα προϊόντα τα οποία δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας έρευνας, δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί η Eurostat για τον καθορισμό των όγκων και των αξιών των εισαγωγών.

ex 3920 91 00 | 93 | Folien aus Poly(ethylenterephthalat), auch ein- oder beidseitig metallbedampft, oder Verbundfolien aus Poly(ethylenterephthalat)-Folien, nur an den Außenseiten metallbedampft, mit nachstehenden Merkmalen: — eine Durchlässigkeit des sichtbaren Lichts von 50 % oder mehr, — ein- oder beidseitig mit einer Lage aus Poly(vinylbutyral) versehen, jedoch nicht mit Klebstoff oder anderen Stoffen als Poly(vinylbutyral) beschichtet, — mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,2 mm ohne Berücksichtigung der Lagen aus Poly(vinylbutyral) zur Verwendung beim Herstellen von wärmereflektierendem oder dekorativem Verbundglas(1) | 0 % | 31.12.2013 |
ex 3920 91 00 | 93 | Μεμβράνη από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), επιμεταλλωμένη ή μη στη μία ή και στις δύο πλευρές ή πολυστρωματική μεμβράνη από υμένια πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου) με επιμεταλλωμένες μόνο τις εξωτερικές επιφάνειες, η οποία διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: — διαπερατότητα από ορατή φωτεινή ακτινοβολία 50 % ή μεγαλύτερη, — επικάλυψη στη μία ή και στις δύο πλευρές με στρώμα πολυ(βινυλοβουτυράλης), αλλά χωρίς επικάλυψη με κόλλα ούτε άλλο υλικό εκτός της πολυ(βινυλοβουτυράλης), — συνολικό πάχος 0,2 mm κατ’ ανώτατο όριο, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η πολυ(βινυλοβουτυράλη), προοριζόμενη να χρησιμοποιηθεί στην κατασκευή θερμοανακλαστικού ή διακοσμητικού, πολυστρωματικού γυαλιού.( 1) | 0 % | 31.12.2013 |

Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas (MSG) gehören hinsichtlich der Prüfungen zur Bestimmung der mechanischen Eigenschaften und der Beständigkeit gegen äußere Erscheinungen einer Gruppe an
Θεωρείται ότι οι υαλοπίνακες από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα αποτελούν μέρος μιας ομάδας όσον αφορά τις δοκιμές μηχανικών ιδιοτήτων και αντοχής στις συνθήκες περιβάλλοντος

für vorbehandeltes Verbundglas (III/P wenn beschichtet) (3),
αν πρόκειται για συγκολλημένα φύλλα κατεργασμένης υάλου (III/Ρ αν φέρει επένδυση) (3)

WINDSCHUTZSCHEIBEN AUS NORMALEM VERBUNDGLAS
ΑΛΕΞΗΝΕΜΑ ΑΠΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΑ ΦΥΛΛΑ ΚΟΙΝΗΣ ΥΑΛΟΥ

bei Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas oder Glaskunststoff-Windschutzscheiben:
για τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου ή από πλαστική ύαλο:

- wenn der Kopf nur die Fensterscheibe berührt hat, sofern diese nicht aus Verbundglas besteht.
- δεν σημειώθηκε επαφή της κεφαλής με τον υαλοπίνακα, υπό τον όρο ότι πρόκειται για παράθυρο που δεν είναι κατασκευασμένο από αντικολλητούς υαλοπίνακες.

ANHANG III H: | Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas |
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III-Η: | Αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κατεργασμένης υάλου |

WINDSCHUTZSCHEIBEN AUS NORMALEM VERBUNDGLAS
ΑΝΕΜΟΘΩΡΑΚΕΣ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟ ΠΟΛΥΣΤΡΩΜΑΤΙΚΟ ΓΥΑΛΙ

Glas im Bauwesen - Verbundglas und Verbund-Sicherheitsglas - Konformitätsbewertung/Produktnorm
Υαλος για δομική χρήσh – Υαλος πολλαπλών στρώσεων και ύαλος ασφαλεíας πολλαπών στρώσεων – Αξιολόγηση της συμμόρφωσης/Πρότυπο προϊόντος

- Verbundglas, das - wie in der Kfz-Industrie - aus Sicherheitsgründen verwendet wird;
- τους σύνθετους υαλοπίνακες που χρησιμοποιούνται - όπως και στην αυτοκινητοβιομηχανία - για λόγους ασφαλείας,

Vorgespanntes Einschichten-Sicherheitsglas und Mehrschichten-Sicherheitsglas (Verbundglas)
Γυαλί ασφαλείας, που αποτελείται από γυαλιά σκληρυμένα με βαφή ή που σχηματίζονται από συγκολλημένα φύλλα

Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas (MSG)
Αλεξήνεμα από συγκολλημενα φύλλα κοινής ύαλου

WINDSCHUTZSCHEIBEN AUS VERBUNDGLAS
ΑΛΕΞΗΝΕΜΟ ΕΞ ΥΑΛΟΥ ΑΠΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΑ ΦΥΛΛΑ

für vorbehandeltes Verbundglas,
για κατεργασμένο πολυστρωματικό υαλοπίνακα

Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas und aus Glas/Kunststoff
Ανεμοθώρακες από κοινό πολυστρωματικό γυαλί και υαλοπετάσματα από υαλοπλαστικό