Weiterführung landwirtschaftlicher Betriebe oor Grieks

Weiterführung landwirtschaftlicher Betriebe

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διαδοχή σε γεωργική εκμετάλλευση

voorbeelde

Diese Maßnahme sowie die Ausgleichszulage an Betriebsinhaber, die ihre landwirtschaftliche Tätigkeit auf lange Sicht in den benachteiligten Gebieten ausüben, sind für eine Weiterführung eines landwirtschaftlichen Betriebes in diesen Regionen und gleichzeitig für die Schaffung günstiger Voraussetzungen für den Fremdenverkehr auf dem Lande von entscheidender Bedeutung.
Η δράση αυτή καθώς και η αντισταθμιστική αποζημίωση προς τους μειονεκτούντες κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων είναι ουσιώδεις για τη διατήρηση της γεωργικής δραστηριότητας στις εν λόγω περιοχές και κατά συνέπεια για τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τον αγροτικό τουρισμό.

Weinbaugenossenschaften). Die Berücksichtigung dieser Einheiten im Wirtschaftsbereich Landwirtschaft liegt in der Natur dieser Organisationen begründet, die historisch gesehen eine „Weiterführung“ des landwirtschaftlichen Betriebs (zu Zwecken der gemeinsamen Erzeugung oder Vermarktung) darstellen, da sie in der Regel Eigentum der landwirtschaftlichen Betriebe sind.
Ο συνυπολογισμός τους στο γεωργικό κλάδο δραστηριότητας αιτιολογείται από τη φύση των οργανισμών αυτών που, παραδοσιακά, αποτελούν «προέκταση» της γεωργικής εκμετάλλευσης (για λόγους κοινής παραγωγής και εμπορίας) και οι οποίοι κατά κανόνα ανήκουν σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.

Weinbaugenossenschaften). Die Berücksichtigung dieser Einheiten im Wirtschaftsbereich Landwirtschaft liegt in der Natur dieser Organisationen begründet, die historisch gesehen eine "Weiterführung" des landwirtschaftlichen Betriebs (zu Zwecken der gemeinsamen Erzeugung oder Vermarktung) darstellen, da sie in der Regel Eigentum der landwirtschaftlichen Betriebe sind.
Ο συνυπολογισμός τους στο γεωργικό κλάδο δραστηριότητας αιτιολογείται από τη φύση των οργανισμών αυτών που, παραδοσιακά, αποτελούν "προέκταση" της γεωργικής εκμετάλλευσης (για λόγους κοινής παραγωγής και εμπορίας) και οι οποίοι κατά κανόνα ανήκουν σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.

Weinbaugenossenschaften). Die Berücksichtigung dieser Einheiten im Wirtschaftsbereich Landwirtschaft liegt in der Natur dieser Organisationen begründet, die historisch gesehen eine "Weiterführung" des landwirtschaftlichen Betriebs (zu Zwecken der gemeinsamen Erzeugung oder Vermarktung) darstellen, da sie in der Regel Eigentum der landwirt schaftlichen Betriebe sind.
Ο συνυπολογισμός τους στο γεωργικό κλάδο δραστηριότητας αιτιολογείται από τη φύση των οργανισμών αυτών που, παραδοσιακά, αποτελούν "προέκταση" της γεωργικής εκμετάλλευσης (για λόγους κοινής παραγωγής και εμπορίας) και οι οποίοι κατά κανόνα ανήκουν σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.

- Der landwirtschaftliche Betrieb kann eine Vielzahl unterschiedlicher landwirtschaftlicher Tätigkeiten umfassen, die in einer engen Beziehung zueinander stehen (wobei eine Tätigkeit als Unterstützung oder Weiterführung einer anderen Tätigkeit dienen kann, wie z. B. die Getreide- und Futtererzeugung für die Tierproduktion; enge Zusammenhänge gibt es aber auch beim Einsatz von Produktionsfaktoren wie Geräten und Maschinen).
- η γεωργική εκμετάλλευση περιλαμβάνει μια μεγάλη ποικιλία γεωργικών δραστηριοτήτων που συνδέονται στενά μεταξύ τους (μια δραστηριότητα είναι η βάση ή η συνέχεια μιας άλλης δραστηριότητας, όπως η παραγωγή δημητριακών και χορτονομής για ζωοτροφές· οι δραστηριότητες επίσης είναι στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους όσον αφορά τη χρήση των συντελεστών παραγωγής όπως ο εξοπλισμός και τα μηχανήματα).

— Der landwirtschaftliche Betrieb kann eine Vielzahl unterschiedlicher landwirtschaftlicher Tätigkeiten umfassen, die in einer engen Beziehung zueinander stehen (wobei eine Tätigkeit als Unterstützung oder Weiterführung einer anderen Tätigkeit dienen kann, wie z. B. die Getreide- und Futtererzeugung für die Tierproduktion; enge Zusammenhänge gibt es aber auch beim Einsatz von Produktionsfaktoren wie Geräten und Maschinen).
— η γεωργική εκμετάλλευση περιλαμβάνει μια μεγάλη ποικιλία γεωργικών δραστηριοτήτων που συνδέονται στενά μεταξύ τους (μια δραστηριότητα είναι η βάση ή η συνέχεια μιας άλλης δραστηριότητας, όπως η παραγωγή δημητριακών και χορτονομής για ζωοτροφές· οι δραστηριότητες επίσης είναι στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους όσον αφορά τη χρήση των συντελεστών παραγωγής όπως ο εξοπλισμός και τα μηχανήματα).

Laut dem Bericht der Kommission sind nach den Statistiken der Jahre 1989-1991 über 55 % der Besitzer landwirtschaftlicher Betriebe älter als 55 Jahre, daneben gibt es viele bäuerliche Betriebe, für deren Weiterführung keine Nachfolger aus dem eigenen Familienkreis zu finden sind.
Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής που βασίζεται σε στατιστικές για τα έτη 1989-1990, το 55 % των ιδιοκτητών γεωργικών εκμεταλλεύσεων είναι πάνω από 55 ετών και πολλοί από αυτούς δεν μπορούν να βασιστούν σε μέλη της οικόγενειάς τους για τη μεταβίβαση και συνέχιση της λειτουργίας της εκμετάλλευσης.

* Der landwirtschaftliche Betrieb kann eine Vielzahl unterschiedlicher landwirtschaftlicher Tätig keiten umfassen, die in einer engen Beziehung zueinander stehen (wobei eine Tätigkeit als Unterstützung oder Weiterführung einer anderen Tätigkeit dienen kann, wie z. B. die Getreide- und Futtererzeugung für die Tierproduktion; enge Zusammenhänge gibt es aber auch beim Einsatz von Produktionsfaktoren wie Geräten und Maschinen).
* η γεωργική εκμετάλλευση περιλαμβάνει μια μεγάλη ποικιλία γεωργικών δραστηριοτήτων που συνδέονται στενά μεταξύ τους (μια δραστηριότητα είναι η βάση ή η συνέχεια μιας άλλης δραστηριότητας, όπως η παραγωγή δημητριακών και χορτονομής για ζωοτροφές. οι δραστηριότητες επίσης είναι στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους όσον αφορά τη χρήση των συντελεστών παραγωγής όπως ο εξοπλισμός και τα μηχανήματα).

Ist die Kommission bereit zu prüfen, wie sie eine kleine Anzahl von landwirtschaftlichen Kleinsterzeugern in abgelegenen Gebieten bei der Weiterführung ihrer Betriebe unterstützen kann, für die aufgrund der Marktbedingungen der Zugang zu Zuchtbullen mit ausreichendem Gesundheitsstatus und genetischer Qualität zur Förderung der Gesundheit, der Erhaltung und Verbesserung des Rinderbestands nicht möglich ist und für die der schwierige Zugang zu Zuchtbullen außerdem zu einem Rückgang des Rinderbestands in wichtigen Lebensräumen mit nachteiligen Auswirkungen auf die dortigen Lebensräume sowie die Tier- und Pflanzenwelt führen würde?
Προτίθεται η Επιτροπή να εξετάσει με ποιους τρόπους θα μπορούσε να ενισχύσει την συνέχιση της προσπάθειας αυτών των ολιγάριθμων μικροσκοπικών και απομακρυσμένων κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων στις περιπτώσεις που οι όροι και οι συνθήκες της αγοράς δεν επιτρέπουν την πρόσβαση σε άρρενα ζώα αναπαραγωγής που προσφέρουν εγγύηση καλής υγείας και γενετικής ποιότητας ούτως ώστε να διαφυλαχθεί η υγεία, η διατήρηση και η βελτίωση της κτηνοτροφικής παραγωγής, λαμβάνοντας εξάλλου υπόψη ότι μια επιπλέον συνέπεια της δυσκολίας πρόσβασης σε άρρενα ζώα αναπαραγωγής είναι η μείωση του αριθμού των βοοειδών σε σημαντικούς οικοτόπους με επακόλουθες αρνητικές επιπτώσεις τόσο για τον ίδιο τον οικότοπο όσο και για την πανίδα εν γένει;

Es sollen - unter anderem durch Weiterführung der im ECLAIR- und im Biotechnologie-Programm erzielten grundlegenden Fortschritte - verbesserte Methoden zur Gestaltung und Prüfung innovativer agroindustrieller Prozesse und der Anwendung der Biotechnologie entwickelt werden, wobei die wirtschaftliche Durchführbarkeit von Investitionen in neue Technologien, einschließlich Technologien für die Nutzung im kleinen Maßstab innerhalb und ausserhalb des landwirtschaftlichen Betriebs, berücksichtigt werden.
Θα αναπτυχθεί η μεταφορά μεταξύ άλλων, των θεμελιωδών επιτευγμάτων που απορρέουν από τις βελτιωμένες μεθόδους των προγραμμάτων Eclair και βιοτεχνολογίας για το σχεδιασμό και τις δοκιμές καινοτόμων γεωργο-βιομηχανικών διεργασιών και για τις εφαμοργές της βιοτεχνολογίας, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής σκοπιμότητας των επενδύσεων σε νέα τεχνολογία, συμπεριλαμβανομένων των μικρής κλίμακας τεχνολογιών που εφαρμόζονται εντός και εκτός του αγροκτήματος.