weitergehen oor Grieks

weitergehen

werkwoord

weitergehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προχωρώ

werkwoord

Es gab verschiedene Vorschläge, wie es weitergehen kann.
Κατατέθηκαν διάφορες προτάσεις σχετικά με το πώς πρέπει να προχωρήσουμε.

συνεχίζομαι

werkwoord

Weitergehen

Noun

voorbeelde

Wenn wir also weitergehen, bis wir außerhalb der Galaxis sind, und zurückschauen, und ja, da liegt diese riesige Galaxie mit Spiralarmen vor uns ausgebreitet.
Ας πάμε ακόμα πιο μακρυά μέχρι να βγούμε από τον Γαλαξία και ας κοιτάξουμε πάλι προς τα πίσω. και νάτος ο τεράστιος Γαλαξίας με τις σπείρες του μπροστά μας.

Manche unterdrücken ihre Schuldgefühle, indem sie dem Kind ein paar Münzen in die Hand drücken und dann schnell weitergehen.
Για να νιώσουν λιγότερο ένοχοι, ορισμένοι ρίχνουν μερικά κέρματα στην παλάμη του παιδιού και απομακρύνονται γρήγορα.

Im Nachgang zu den ersten Empfehlungen zur Vorbeugung organisierter Kriminalität im Aktionsplan von 1997 hat der Rat beschlossen, die Europaïsche Union müsse den eingeschlagenen Weg weitergehen.
Σε συνέχεια των πρώτων συστάσεων σχετικά με την πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος που περιλαμβάνονται στο Σχέδιο Δράσης του 1997, το Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία να προχωρήσει η Ένωση περαιτέρω σε αυτό της το διάβημα.

Wenn ich einerseits höre, dass das irische Votum respektiert werden müsse, und andererseits, dass die Ratifizierung weitergehen und Lissabon, koste es was es wolle, gerettet werden müsse, dann kann ich mich nur wundern.
Όταν ακούω να λέγεται ότι η ιρλανδική ψήφος θα γίνει μεν σεβαστή, αλλά ότι η επικύρωση πρέπει να συνεχιστεί -ότι πρέπει πάνω από όλα να διασωθεί η Λισαβόνα- ειλικρινά απορώ.

Parallel zur Realisierung des Energiebinnenmarktes wird auch die Arbeit an der Entwicklung neuer technologischer Lösungen zur Befriedigung des Energiebedarfs – mit Schwerpunkt auf der sauberen Kohletechnologie und der Technologie der erneuerbaren Energiequellen – weitergehen.
Παράλληλα με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, θα εξακολουθήσουν οι εργασίες για τη σύλληψη νέων τεχνολογικών λύσεων με σκοπό την αντιμετώπιση των ενεργειακών αναγκών, με ιδιαίτερη έμφαση στον καθαρό άνθρακα και τις τεχνολογίες των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.

In diese Richtung müssen wir weitergehen.
Σ' αυτή την κατεύθυνση θα πρέπει να προχωρήσουμε κι άλλο.

Wenn sie auf diesem Hochweg des Lebens weitergehen, wird ihnen vom Hohenpriester Hilfe geboten werden, die menschliche Vollkommenheit zu erlangen.
Προχωρώντας σ’ αυτή τη λεωφόρο της ζωής θα βοηθηθούν και αυτοί από τον Αρχιερέα για να φθάσουν σε ανθρώπινη τελειότητα.

Wir sollten uns vor allem die Zeit nehmen, den Ausführungen des Taoiseach, Brian Cowen, zuzuhören und seine Vorschläge, wie es mit Irland weitergehen soll, anhören.
Καταρχάς, θα πρέπει να αφιερώσουμε χρόνο, ώστε να ακούσουμε τις εξηγήσεις του ιρλανδού πρωθυπουργού Brian Cowen, καθώς και τις προτάσεις του για το πώς να αντιμετωπίσουμε την Ιρλανδία.

Los, weitergehen!
Έλα προχώρα.

Wir haben die Zusage von Herrn Erdoğan, hier mehr zu tun, aber das reicht bei weitem nicht aus. Die Errichtung von Frauenhäusern wäre ein weiterer positiver Schritt, und die öffentliche Debatte über Gewalt gegen Frauen sowie Verbrechen im Namen der Ehre muss weitergehen.
Ο ίδιος ο κ. Ερντογάν δεσμεύτηκε ότι θα γίνουν περισσότερα σε αυτό το θέμα, αλλά αυτό επ' ουδενί δεν αρκεί· η δημιουργία καταφυγίων για γυναίκες θα ήταν ένα περαιτέρω βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, ενώ η δημόσια συζήτηση για τη βία κατά των γυναικών και τα "εγκλήματα τιμής" πρέπει να συνεχιστεί.

Und das würde einstweilen genügen, wenn man nicht weitergehen kann.
Και αυτό θα ήταν αρκετό για την ώρα αν και είναι αδύνατο να προχωρήσει κανείς πιο πέρα.

Wir möchten, dass die gesamte Konzertierungsarbeit, die bis Dezember weitergehen wird, auch unsere Prioritäten berücksichtigt und dem Rechnung trägt, was ich hier soeben dargelegt habe, denn beide Standpunkte - der des Europäischen Parlaments und der des Rates - verdienen Beachtung. Auf diese Weise können wir am Ende das Beste aus beiden Vorschlägen nutzen.
Θα θέλαμε όλη η εργασία συνεννόησης που θα διεξαχθεί μέχρι το Δεκέμβριο να λάβει επίσης υπόψη τις προτεραιότητές μας, να λάβει υπόψη αυτό που μόλις σας ανέφερα, δηλαδή ότι η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η θέση του Συμβουλίου αξίζουν αμφότερες σεβασμό κατά τρόπο ώστε, στο τέλος, να μπορέσουμε να εκμεταλλευτούμε ό,τι καλύτερο υπάρχει και στη μία και στην άλλη πρόταση.

Lass uns weitergehen.
Ας προχωρίσουμε.

Die Logik gebietet, dass Sie weitergehen.
Η λογική υπαγορεύει να προχωρήσεις στο μηχανοστάσιο.

Wenn man berücksichtigt, dass die Änderungsanträge weitergehen, als einfach eine Änderung der Rechtsgrundlage zu fordern, denn durch sie sollen auch die Ziele der vorgeschlagenen Richtlinie im Hinblick auf ihre Angleichung an den Umweltschutz nach dem AEUV geändert werden (insbesondere sollen Maßnahmen im Bereich der nuklearen Sicherheit den Anforderungen des Zugangs zu Informationen und Beteiligung der Öffentlichkeit nach dem Übereinkommen von Århus unterworfen werden), besteht jedenfalls kein Zweifel daran, dass die Verfasser der Änderungsanträge den Charakter der vorgeschlagenen Richtlinie ändern wollen.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τροπολογίες βαίνουν πέρα από το να αποβλέπουν απλώς σε μια αλλαγή της νομικής βάσης, δεδομένου ότι με αυτές επιδιώκεται επίσης μια αλλαγή των στόχων της προταθείσας οδηγίας προκειμένου αυτή να ευθυγραμμιστεί με την προστασία του περιβάλλοντος σύμφωνα με τη ΣΛΕΕ και, ειδικότερα, η υπαγωγή των μέτρων στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας στις απαιτήσεις πρόσβασης σε πληροφορίες και η συμμετοχή του κοινού με βάση τη σύμβαση Aarhus, είναι σε κάθε περίπτωση σαφές ότι οι συντάκτες των τροπολογιών επιθυμούσαν να μεταβάλουν το χαρακτήρα της προταθείσας οδηγίας.

Aber wenn sie nicht weitergehen?
Τι θα γίνει αν δεν μετακινηθούμε;

Wie wird es weitergehen?
Πού Πάμε Τώρα;

Für einige, die nicht wissen, wie es weitergehen soll, ist es schwierig, das Gleichgewicht wiederzufinden — sogar noch Jahre nach der Scheidung.
Μερικοί, ανησυχώντας έντονα για το μέλλον τους, κάνουν μεγάλο αγώνα για να ξαναβρούν την ισορροπία τους —ακόμα και χρόνια μετά το διαζύγιο.

Was denkt sie, wie lange sie noch weitergehen kann, wenn sie weiterhin ihre Rationen verteilt?
Για πόσο νομίζει ότι θα αντέξει αν δίνει τις μερίδες της;

Denke daran, der Unterricht muß unablässig weitergehen.
Μην ξεχνάτε ότι η εκπαίδευσις πρέπει να συνεχισθή χωρίς διακοπή.

Weitergehen, nicht anhalten!
Προχωρήστε, μην σταματάτε!

Er hätte weitergehen und Hilfe holen können.
Θα μπορούσε να είχε περπατήσει περισσότερο και να έφερνε βοήθεια.

erklärt sich entsetzt darüber, dass beim Thema Besteuerung von EU-Sparguthaben keine Fortschritte erzielt wurden, weil die Verhandlungen mit Drittstaaten, insbesondere den USA und der Schweiz, nicht weitergehen konnten und bestimmte Mitgliedstaaten (Großbritannien, Niederlande) noch immer die Steueroasen in ihren assoziierten Gebieten schützen; bedauert mit Nachdruck, dass der Rat „Wirtschaft und Finanzen“ sich nicht einmal auf ein Mandat für die Kommission zur Verhandlung mit Drittstaaten einigen konnte;
εκφράζει την κατάπληξή του διότι δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος στο θέμα της φορολογίας των αποταμιεύσεων της ΕΕ επειδή οι διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, και ιδίως τις ΗΠΑ και την Ελβετία, δεν προχώρησαν και επειδή ορισμένα κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες) εξακολουθούν να υπερασπίζονται τη διατήρηση των φορολογικών παραδείσων στα συνδεδεμένα εδάφη τους· αποδοκιμάζει έντονα το γεγονός ότι το Ecofin δεν κατόρθωσε να συμφωνήσει ούτε σχετικά με εντολή προς την Επιτροπή για διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες·

Der EWSA hat bisher alle Gelegenheiten genutzt, um diese Aufgabe zu erfüllen. Er stellt jedoch fest, dass er im Dialog mit ähnlichen Organisationen Lateinamerikas und der Karibik weitergehen und andere, engere und effizientere Formen der Zusammenarbeit finden kann (und muss).
Η ΕΟΚΕ εκμεταλλεύτηκε όλες τις ευκαιρίες για να εκπληρώσει τα καθήκοντα αυτά, αλλά αναγνωρίζει ότι μπορεί ( και πρέπει) να προχωρήσει περισσότερο στο διάλογο με συναφή όργανα της ΛΑΚ και να αναζητήσει άλλες μορφές συνεργασίας, στενότερες και αποτελεσματικότερες.

Wir werden sie in Zukunft unterstützen, wo immer es möglich ist, weil diese Politik, die Zahl der Beamten zu reduzieren, nicht so weitergehen darf.
Θα το υποστηρίξουμε στο μέλλον, όταν είναι δυνατόν, επειδή αυτή η πολιτική μείωσης του αριθμού των υπαλλήλων δεν μπορεί να συνεχιστεί.