Wiener Kongress oor Grieks
Wiener Kongress
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Συνέδριο της Βιέννης
Der Wiener Kongress von 1815 glaubte, diese Staateneinteilung und die dazugehörigen Grenzen für immer festschreiben zu können.
Στο Συνέδριο της Βιέννης του 1815 επικράτησε η αντίληψη ότι ήταν δυνατόν να διατηρηθεί για πάντα αυτή η κατάτμηση των κρατών και των συνόρων τους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mai 1814 für null und nichtig erklärt. In der Schlussakte des Wiener Kongresses (9.
Ναι, πρέπει να παςEurLex-2 EurLex-2
Vom Wiener Kongress bis zur Gegenwart.
Πες κάτι όμορφοWikiMatrix WikiMatrix
Der Wiener Kongress von 1815 glaubte, diese Staateneinteilung und die dazugehörigen Grenzen für immer festschreiben zu können.
Αλλά δεν ξαναπάω εκεί πάνω!Europarl8 Europarl8
Das ist ein Diplomatenkoffer, geschützt nach Artikel # des Wiener Kongresses
Εξαπόλυση πυραύλουopensubtitles2 opensubtitles2
Die Vereinigung wurde auf dem Wiener Kongress bestätigt.
Του Νταγκ PάμσιWikiMatrix WikiMatrix
Max Braubach: Von der Französischen Revolution bis zum Wiener Kongreß (= Gebhardt.
Ο Λούσιαν, ο πιο τρομερός αρχηγός των Λύκων...... είχε σκοτωθείWikiMatrix WikiMatrix
Ich stamme noch aus einer Zeit, die durch den Wiener Kongreß am Ende der Napoleonischen Kriege geformt wurde.
Γιατί να είμαι θυμωμένη μαζί σου, Φρέντι Κρίστοφερ ΠρουνEuroparl8 Europarl8
Ich würde, wenn ich Präsident des Europäischen Rates wäre, diesen permanenten Wiener Kongress wahrscheinlich auch in den schillerndsten Farben hier schildern.
Σε παρακαλώ!, Τζαστίν!Europarl8 Europarl8
Jedenfalls wird sie wohl kaum ein zweiter Wiener Kongress oder Kongress von Versailles werden, aber vielleicht täusche ich mich ja auch.
Lucia, περίμενέ με!Europarl8 Europarl8
Ein ganz großer Unterschied: Der Wiener Kongreß 1814/1815 war eigentlich die Prädominanz von fünf Großen, die in Wahrheit Europa aufgeteilt haben zu Lasten der Kleinen.
Ντούι; Γύρνα πίσωEuroparl8 Europarl8
Was den Wiener Kongreß zu einem besonders herzerfreuenden Erlebnis machte, war der Empfang von über 1200 griechisch sprechenden Kongreßbesuchern, die mit einem Sonderzug aus Athen eintrafen.
έχοντας υπόψη τον Χάρτη των ΗΕ και συγκεκριμένα τα άρθρα # και # και, στο Κεφάλαιο VII, τα άρθρα # και # αυτούjw2019 jw2019
Manche haben ja den Wiener Kongreß immer wieder im Auge und im Mund, ich nicht, denn Sie kennen ja das Wort vom Wiener Kongreß 1815: Er hat nicht gearbeitet, sondern getanzt.
θεωρεί ότι το ποσό αναφοράς που σημειώνεται στη νομοθετική πρόταση πρέπει να είναι συμβατό με το ανώτατο όριο της κατηγορίας #α του τρέχοντος πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου #-# και με όσα προβλέπει η παράγραφος # της Διοργανικής Συμφωνίας (ΔΣ) της #ης Μαΐου #· παρατηρεί ότι οιαδήποτε χρηματοδότηση πέραν του # θα αξιολογηθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το προσεχές χρηματοδοτικό πλαίσιο·Europarl8 Europarl8
Österreich bleibt trotz der Erfahrung des Wiener Kongresses aufgefordert, das freudige Ereignis am 31. Dezember in der Silvesternacht festlich zu gestalten, damit aus dem Euro ein prächtiges Kind mit stolzen Eltern wird.
Και όταν άνοιξε το στόμα του να με φωνάξει, ήταν σαν ένα παράθυρο στην κόλασηEuroparl8 Europarl8
Die Beharrlichkeit der Regierungen, sich in ihrem Handeln und in ihrer Politik als wahre Nachfolger und Bannerträger der Ideen und Methoden des Wiener Kongresses von 1815 erweisen zu wollen, ist auch ihr Problem.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = μέσες συγκεντρώσεις με διόρθωση υποβάθρου καθ' όλο τον κύκλο από ολοκλήρωση (υποχρεωτική για τα NOx και HC) ή μέτρηση σάκου, σε ppm·Europarl8 Europarl8
Der portugiesische Ministerpräsident hat beim Europäischen Rat in Wien, an dem historischen Ort des Wiener Kongresses in der Hofburg, darauf hingewiesen, daß Talleyrand einmal auf die Frage, wie lange der Wiener Kongreß gedauert habe, gesagt hat: die letzte Viertelstunde.
Λοιπόν, από πού γνώριζες τον RichardEuroparl8 Europarl8
Aus dieser Situation ergibt sich ein Problem, das sich mit der Erweiterung der Union noch verschärfen könnte, da seine Funktionsweise in der legislativen Funktion sehr viel mehr Ähnlichkeit mit dem Wiener Kongreß hat als mit einer echten legislativen Kammer.
Καλησπέρα σαςEuroparl8 Europarl8
Zum Kongreß in Wien wurden etwa 5 000 Zeugen aus Polen und 760 aus Ungarn erwartet.
Η δόση ενδέχεται να χρειάζεται προσαρμογή σε ασθενείς με προβλήματα στους νεφρούς ή ορισμένες ανεπιθύμητες ενέργειεςjw2019 jw2019
Brüder, die Aufsichtsstellungen innehatten, durften 1979 den Kongreß in Wien besuchen.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της #ης Ιουνίου # σχετικά με την επικείμενη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑjw2019 jw2019
Das war das letzte Mal auf dem Kongress in Wien 1962.
Γνώρισα κάποιονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im darauffolgenden Jahr, als wieder ein Kongreß in Wien stattfand, war auch Johannes Schindler aus Dresden unter den Delegierten.
Έχω να κάνω μπάνιο εδώ και # μήνες τώραjw2019 jw2019
Im Jahre 1978 wurde mir das Vorrecht zuteil, auf dem internationalen Kongreß in Wien den öffentlichen Vortrag zu halten. Es war für mich der erste größere Kongreß in meiner Geburtsstadt.
Ούτε vα τ ' ακούσειjw2019 jw2019
Ist der Kommission bekannt, dass erst nach dem Versuch des Wiener Kongresses 1815, die Grenzen der Staaten in Europa für alle Zeiten festzulegen – wobei nicht die von den Einwohnern empfundenen sprachlichen und kulturellen Grenzen das Ausschlaggebende war, sondern die Bestätigung der Resultate aus Kriegen, königlichen Heiraten und Verträgen über die Behandlung von Gebirgszügen oder Flüssen als Staatsgrenzen – zwei Drittel der heutigen 48 Staaten auf dem europäischen Kontinent entstanden sind, unter anderem die sechs heutigen EU- Mitgliedstaaten Griechenland, Belgien, Italien, Deutschland, Finnland und Irland und daneben auch Norwegen, Albanien, Polen, Litauen, Island, Malta, Slowenien, die Ukraine, Moldawien und Tschechien?
Κοίτα, είναι στην άμμο!not-set not-set
Ist der Kommission bekannt, dass erst nach dem Versuch des Wiener Kongresses 1815, die Grenzen der Staaten in Europa für alle Zeiten festzulegen wobei nicht die von den Einwohnern empfundenen sprachlichen und kulturellen Grenzen das Ausschlaggebende war, sondern die Bestätigung der Resultate aus Kriegen, königlichen Heiraten und Verträgen über die Behandlung von Gebirgszügen oder Flüssen als Staatsgrenzen zwei Drittel der heutigen 48 Staaten auf dem europäischen Kontinent entstanden sind, unter anderem die sechs heutigen EU- Mitgliedstaaten Griechenland, Belgien, Italien, Deutschland, Finnland und Irland und daneben auch Norwegen, Albanien, Polen, Litauen, Island, Malta, Slowenien, die Ukraine, Moldawien und Tschechien?
Δεν άκουσα τίποταEurLex-2 EurLex-2
Programm des ersten Kongresses der Bibelforscher in Wien, 1924.
Θέλεις άλλη μπύρα?jw2019 jw2019
Kongreß, der 1964 in Wien abgehalten wurde, waren es zum Beispiel 140 Sitzungen.
Αν συμβεί μια τέτοια κατάσταση, αυτή θα περιγράφεται και παρουσιάζεται κατά διαφανή τρόπο από τους ΔΣΜ σε όλους τους χρήστες του συστήματοςjw2019 jw2019
34 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.