Zellkultur oor Grieks

Zellkultur

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κυτταροκαλλιέργεια

Von allen beprobten Fischen ist Gewebematerial für virologische Untersuchungen in Zellkultur zu entnehmen.
Ιστοί για ιολογική εξέταση σε κυτταροκαλλιέργεια λαμβάνονται από όλους τους δειγματοληπτούμενους ιχθύς.

voorbeelde

Da die Replikation von ISAV in Zellkulturen nicht immer zu einem CPE führt, ist jedes Well einem RT-PCR-Test oder einem Hämadsorptionstest gemäß diesem Absatz oder dem IF-Test gemäß Nummer II.2.6 zu unterziehen.
Επειδή η αντιγραφή του ιού της ΛΑΣ σε κυτταροκαλλιέργειες δεν οδηγεί πάντα σε ΚΠΦ, κάθε κοιλότητα υποβάλλεται σε δοκιμή RT-PCR ή δοκιμή αιμοπροσρόφησης σύμφωνα με το παρόν σημείο ή σε δοκιμή IF σύμφωνα με το σημείο II.2.6.

Das präzipitierende Antigen kann in jeder Zellkultur aufbereitet werden, in der sich ein Referenzstamm des Blauzungenvirus schnell vermehren kann.
Παρασκευάζεται κατακαθιζόμενο αντιγόνο σε κάθε σύστημα κυτταροκαλλιέργειας που υποστηρίζει τον ταχύ πολλαπλασιασμό ενός στελέχους αναφοράς του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.

Extrakt von Ajuga reptans aus Zellkulturen
Εκχύλισμα Ajuga reptans από καλλιέργειες κυττάρων

In Zellkultur selektionierte Entecavir eine M#I Substitution bei mikromolaren Konzentrationen, dies bestätigt die Hemmung bei hohen Entecavir-Konzentrationen
Σε κυτταροκαλλιέργεια, η entecavir επέλεξε υποκατάσταση M#I σε μικρομοριακές συγκεντρώσεις, επιβεβαιώνοντας ανασταλτική πίεση σε υψηλές συγκεντρώσεις

Überwachungsgeräte für Zellkulturen
Συσκευές συνεχούς παρακολούθησης κυτταροκαλλιεργειών

Extrakt von Echinacea angustifolia aus Zellkulturen
Εκχύλισμα Echinacea angustifolia από καλλιέργειες κυττάρων

Zusätzlich zur Einhaltung der Anwendungsnormen für Zell- und Gewebekulturen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind folgende Tests für die Verarbeitung, Lagerung und Züchtung von Zellkulturen embryonaler Stammzellen erforderlich:
Πέρα από την προσχώρηση στους Κώδικες Πρακτικής για την καλλιέργεια κυττάρων και ιστών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απαιτούνται πρόσθετες αναλύσεις όσον αφορά την επεξεργασία, την αποθήκευση και την καλλιέργεια εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων:

— Aufbewahrung und Lieferung von Zellkulturen für Diagnosezwecke;
— να αποθηκεύει και να προμηθεύει κυτταρικό υλικό που χρησιμοποιείται για διαγνωστικούς σκοπούς,

Apparate und Instrumente für die Zellkultur
Συσκευές και όργανα κυτταροκαλλιέργειας

Das Gemisch wird dann in Verdünnungsstufen 1: 1 und 1: 100 gemäß Abschnitt A.III.2 in Zellkulturen übergeimpft.
Μετά, το μείγμα εμβολιάζεται σε κυτταροκαλλιέργειες σε αραιώσεις 1: 1 και 1: 100, όπως περιγράφεται στο τμήμα Α.ΙΙΙ.2.

Kreuz-(Tangential-)stromfilter-Ausrüstung, geeignet zur Abtrennung von „Mikroorganismen“, Viren, Toxinen oder Zellkulturen, mit allen folgenden Eigenschaften:
Εξοπλισμός διήθησης με εγκάρσια (εφαπτομενική) ροή, ικανός να διαχωρίζει «μικροοργανισμούς», ιούς, τοξίνες ή κυτταροκαλλιέργειες, με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

Getrockneter Extrakt von Lippia citriodora aus Zellkulturen
Αποξηραμένο εκχύλισμα Lippia citriodora από καλλιέργειες κυττάρων

e) bei Zellkulturen, die zur autologen Verwendung bestimmt sind, ist auch die Möglichkeit von Arzneimittelallergien des Empfängers (z. B. gegen Antibiotika) zu dokumentieren.
ε) στην περίπτωση κυτταροκαλλιεργειών για αυτόλογη χρήση, είναι ανάγκη επίσης να τεκμηριώνεται η πιθανότητα αλλεργίας (π.χ. στα αντιβιοτικά) του λήπτη.

"Biopolymere", besonders entwickelt oder aufgebaut für die Feststellung oder Identifizierung der von Unternummer ML7b erfassten chemischen Kampfstoffe, und spezifische Zellkulturen zu ihrer Herstellung;
“Βιοπολυμερή” ειδικά σχεδιασμένα ή επεξεργασμένα για την ανίχνευση ή την αναγνώριση παραγόντων χημικού πολέμου που προσδιορίζονται στο σημείο ML7.β και καλλιέργειες συγκεκριμένων κυττάρων για την παρασκευή τους,

Biologische Erzeugnisse für Zellkulturen, ausgenommen für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke
Βιολογικά παρασκευάσματα για χρήση σε καλλιέργειες κυττάρων [ για μη ιατρική ή κτηνιατρικά χρήση ]

Apparate und Instrumente zur Verwendung mit Zellkulturen und/oder Stammzellen
Συσκευές και εργαλεία που κάνουν χρήση κυτταροκαλλιεργειών και/ή βλαστοκυττάρων

Atazanavir weist in Zellkultur Aktivität gegen HIV-#-Isolate Gruppe M mit den Subtypen A, B, C, D, AE, AG, F, G und J auf
Η atazanavir έχει δραστικότητα έναντι των ιών HIV-# της Ομάδας υποτύπου Μ, των στελεχών A, B, C, D, AE, AG, F, G και J σε κυτταρική καλλιέργεια

Bevor die Tests zum ersten Mal durchgeführt werden, hat das Labor einen Eignungsversuch durchzuführen und nachzuweisen, dass es die entsprechende Zellkultur und die Versuchsbedingungen, die für die chemischen Prüfungen laut den Beschreibungen in den Absätzen 33-35 erforderlich sind, erzielen und aufrechterhalten kann.
Πριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής για πρώτη φορά, το εργαστήριο θα πρέπει να εκτελεί κατάλληλο πείραμα που καταδεικνύει την ικανότητά του να διατηρεί και να επιτυγχάνει τις κατάλληλες συνθήκες κυτταροκαλλιέργειας και πειραματικές συνθήκες που απαιτούνται για τη δοκιμή χημικών ουσιών, όπως περιγράφονται στις παραγράφους 33-35.

ADVATE wird ohne Zusatz eines menschlichen oder tierischen Proteins während des Zellkultur-Prozesses, der Reinigung und der Endformulierung hergestellt
Το ADVATE παράγεται χωρίς την προσθήκη οποιασδήποτε πρωτεΐνης ανθρώπινης ή ζωικής προέλευσης κατά τη διαδικασία καλλιέργειας των κυττάρων, της κάθαρσης ή της παραγωγής της τελικής σύνθεσης

Alle in Bezug auf Zellkulturen für die Herstellung von bioaktiven Molekülen
Στο σύνολό τους σχετικά με καλλιέργειες κυττάρων για την παραγωγή βιοενεργών μορίων

Extrakt aus Zellkulturen von Echinacea angustifolia
Εκχύλισμα Echinacea angustifolia από κυτταροκαλλιέργειες

MKS-Virus-Antigen in Zellkulturen oder auf Rinderzungen aufbereiten und bei –70 °C oder weniger oder nach Zugabe einer Lösung mit 50 % Glycerol bei –20 °C lagern und als Vorratsantigen verwenden.
Παρασκευάζεται προς αποθήκευση αντιγόνο ΙΑΠ σε κυτταροκαλλιέργειες ή πάνω σε γλώσσες κατοικίδιων βοοειδών και διατηρείται στους –70 °C ή χαμηλότερα ή στους –20 °C μετά από προσθήκη γλυκερίνης 50 %.

Mikroskopische Partikel zur Verwendung in Zellkulturen einschließlich Mikroträger
Μικροσκοπικά σωματίδια για χρήση στην καλλιέργεια κυττάρων, όπου περιλαμβάνονται μικροφορείς

Allerdings sind alle derzeit im Handel erhältliche Testkits weniger empfindlich als die Virusisolierung in der Zellkultur, und ihre Empfindlichkeit ist wesentlich höher bei Ferkelblutproben als bei Blutproben adulter Schweine.
Ωστόσο, προς το παρόν, όλες οι διαθέσιμες στο εμπόριο ELISA είναι λιγότερο ευαίσθητες από την απομόνωση του ιού σε κυτταρική καλλιέργεια, ενώ η ευαισθησία τους είναι σημαντικά καλύτερη σε δείγματα αίματος από χοιρίδια παρά από ενήλικους χοίρους.

Werden Zellkulturen verwendet, muss nachgewiesen werden, dass die Zellmerkmale bis zur höchsten für die Produktion gewählten Anzahl von Passagen unverändert geblieben sind.
Όταν χρησιμοποιούνται κυτταρικά υλικά ενοφθαλμισμού, πρέπει να καταδεικνύεται ότι τα χαρακτηριστικά των κυττάρων παραμένουν αμετάβλητα έως το ανώτατο όριο μεταφοράς που χρησιμοποιείται για την παραγωγή.