alleinig oor Grieks
alleinig
de
unverwechselbar (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μοναδικός
Die eigene Einschätzung ist nicht der alleinige Maßstab dafür, ob man die Prioritäten richtig setzt.
Η άποψη που έχουμε εμείς για τον εαυτό μας δεν αποτελεί το μοναδικό κριτήριο αποτίμησης των προτεραιοτήτων μας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Nr. 23 des Anhangs IX erfasst Investitionen, die in Liegenschaften und/oder Räumlichkeiten stattfinden, die sowohl rechtlich als auch tatsächlich unter der alleinigen Kontrolle der betreffenden Erzeugerorganisation stehen, so dass jede Nutzung der Investitionen zugunsten eines Dritten ausgeschlossen ist.
Καλή διασκέδασηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ursprünglich wurde der Flughafen Lübeck von der FLG betrieben, einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, deren alleinige Gesellschafterin die Hansestadt Lübeck war.
Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσειEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von Bosentan
Θα κρυφτούμε αμέσως μετά την τελετήEMEA0.3 EMEA0.3
Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (L/# und L
’ ντε γαμήσου, Τζαμάλ!eurlex eurlex
November 1998 und 9. November 1998 so veräußert, daß seine Stimmrechte auf 33,3 % sämtlicher Stimmrechte bei Scancem herabgesetzt werden, und daß die in den Artikeln 2 und 3 gemachten Auflagen erfuellt werden, wird das von Skanska AB (publ) am 15. Juni 1998 angemeldete Vorhaben betreffend den Erwerb der alleinigen Kontrolle über Scancem AB (publ) für mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar erklärt.
Στο πλαίσιο αυτό, επικροτώ το γεγονός ότι υπάρχει, για πρώτη φορά, ευρεία συναίνεση στο Κοινοβούλιο υπέρ της συμπερίληψης μιας τομεακής προσέγγισης. " εν λόγω προσέγγιση θα καταστήσει τον στόχο μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που έχει τεθεί για μια δεδομένη χώρα συμβατό με την ολιστική, συνολική αντιμετώπιση κάθε βιομηχανικού κλάδου, ούτως ώστε να αποτραπεί η διαρροή άνθρακα.EurLex-2 EurLex-2
Ich fürchte, dass die Beibehaltung der in der französischen Verfassung vorgeschriebenen Volksbefragung zu jedem neuen EU-Beitritt einzig und allein dem Ziel dient, den Bürgern die alleinige Verantwortung für 45 Jahre politischer und diplomatischer Feigheit aufzubürden, die nicht der Türkei selbst, sondern allein ihren Regierungen zuzuschreiben ist.
Αυτό είναι για μέναEuroparl8 Europarl8
Bedingungen für Junglandwirte, die sich nicht als alleiniger Betriebsinhaber oder als Mitglied von Vereinigungen oder Genossenschaften niederlassen, deren Hauptaufgabe in der Führung eines landwirtschaftlichen Betriebs besteht;
Μια αιωνιότητα σε μια στιγμήEurLex-2 EurLex-2
Die ESMA betreibt eine zentrale Datenbank der ihr gemeldeten Sanktionen und verwaltungsrechtlichen Maßnahmen, deren alleiniger Zweck der Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden ist.
Τέρμα τα ψέματαEuroParl2021 EuroParl2021
Der Generaldirektor trägt die alleinige Verantwortung, über Prozesse, statistische Methoden, Standards und Verfahren sowie über Inhalt und Zeitplan der Veröffentlichungen aller von der Kommission (Eurostat) erstellten Statistiken zu entscheiden.
Δικέ μου... δεν είμαι σε θέσηnot-set not-set
Gleichwohl bestehen nach wie vor Unterschiede in der Sichtweise, und der Berichterstatter übernimmt die alleinige Verantwortung für seine Schlussfolgerungen und Empfehlungen.
Εξαιρετικώς και για λόγους δημόσιας υγείας, η αρμόδια αρχή μπορεί να παρέχει εξαιρέσεις από τις παραγράφους # καιnot-set not-set
(„KKR“, USA) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die indirekte alleinige Kontrolle über Calsonic Kansei Corporation („Calsonic Kansei“, Japan).
Χαμογέλα φίλε, χαμογέλαEurLex-2 EurLex-2
GBL übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit von Webhelp.
Γεια σου, γέροντα!Eurlex2019 Eurlex2019
Alle Tätigkeiten von Bryne ASA wurden auf Bryne FK übertragen, und Bryne Fotball ASA änderte den Unternehmensstatus und wurde in Bryne Fotball AS umbenannt, deren alleiniger Zweck darin bestand, Schulden abzubezahlen.
Ο ισολογισμός απαρτίζεται από τις διάφορες θέσεις, οι οποίες ομαδοποιούνται σε τίτλους και υπότιτλουςEurLex-2 EurLex-2
Sie sollten leicht handhabbare Verfahren einführen, mit deren Hilfe Rechteinhaber, andere Organisationen zur kollektiven Rechtewahrnehmung, deren Repertoire sie vertreten, Nutzer und Verbraucher etwaige Fehler in den Datenbanken in Bezug auf Werke, deren alleiniger oder gemeinsamer Urheber sie sind beziehungsweise für deren Verwertung sie ganz oder teilweise zuständig sind, und die dazugehörigen Rechte sowie in Bezug auf die Mitgliedstaaten, für die sie der betreffenden Organisation zur kollektiven Rechtewahrnehmung einen Wahrnehmungsauftrag erteilt haben, melden können.
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για κάτι τέτοιοnot-set not-set
Vorbehaltlich ergänzender Auskünfte und Nachprüfungen, die in die alleinige Zuständigkeit des vorlegenden Gerichts fallen, erscheint mir die Annahme berechtigt, dass diese Tätigkeiten, die in der Beteiligung an der Entwicklung neuer Industrieprodukte und im Angebot von Gütern auf einem bestimmten Markt bestehen, wirtschaftlicher Natur sind.
Βγάλε τη γαμημένη αλυσίδαEurLex-2 EurLex-2
Denn abgesehen davon, dass dieser Hinweis nicht vom Urheber der betreffenden Informationen stammt, ist darauf hinzuweisen, dass die Erteilung präziser Zusicherungen zur Folge hat, dass der dadurch Begünstigte von diesen Zusicherungen betroffen ist, nicht aber, dass er durch sie in dem Sinne individualisiert würde, dass er einer der alleinigen oder gar der einzige dadurch Begünstigte wäre.
Μα ζημία απομείωσης σε ένα μη αναπροσαρμοσμένο περιουσιακό στοιχείο αναγνωρίζεται στα αποτελέσματαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wenn der Notifizierer ein Hersteller ist, nicht jedoch der Hersteller des Wirkstoffs: die dem Notifizierer vom Hersteller des Wirkstoffs erteilte Genehmigung, in der Gemeinschaft als sein alleiniger Vertreter zu handeln.
Επειδή είχε πάρει τη σωστή δόσηEurLex-2 EurLex-2
Im Vorschlag wird darauf nicht im Einzelnen eingegangen, und so bleibt abzuwarten, ob die alleinige Anleitung auf Stufe 3 ausreicht, um eine derartige Konvergenz herbeizuführen und vielleicht sogar eine gemeinsame Datenbank für die Berichterstattung der Aufsichtsbehörden einzurichten.
Αποφάσισες να του πεις για τον Ρίτσαρντnot-set not-set
Vielmehr hat ein Kontrollerwerb der CVK über ihre Mitgliedsunternehmen zur Folge, dass Haniel und Cementbouw statt alleiniger Kontrolle über die Mitgliedsunternehmen, deren 100%ige Anteile sie halten, und gemeinsamer Kontrolle über die von ihnen gemeinsam gehaltenen Mitgliedsunternehmen nunmehr durch ihre gemeinsame Kontrolle über CVK mittelbar gemeinsame Kontrolle über alle Mitgliedsunternehmen ausüben.
Σε κλινικές μελέτες, η επίπτωση παρκινσονισμού και δυστονίας σε ασθενείς υπό ολανζαπίνη ήταν αριθμητικά μεγαλύτερη, αλλά όχι στατιστικά σημαντικά διαφορετική από την αντίστοιχη του εικονικού φαρμάκου (placeboEurLex-2 EurLex-2
Die alleinige Übernahme von Unternehmensanteilen gilt nicht als Investition.
' Οπως « Δεν είσαι εσύ! » σημαίνει « Εσύ είσαι »eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In einem Positionspapier, das am 23. Mai 2012 an das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission übermittelt wurde, unterstrich der Überwachungsausschuss, dass er, um effizient und unabhängig arbeiten zu können, ein eigenständiges, personell ausreichend ausgestattetes und seiner alleinigen Kontrolle unterliegendes Sekretariat benötigt (61).
Η γυναίκα μου δε θρηνεί για την απουσία μουEurLex-2 EurLex-2
Vorliegend war X zunächst alleinige Anteilsinhaberin ihrer britischen Tochtergesellschaft.
Προς τα πού;-ΠερίμενεEurLex-2 EurLex-2
Die Rüge der Rechtsmittelführerinnen hinsichtlich der alleinigen Berücksichtigung der Anzahl der Geschäfte während des betreffenden Wirtschaftsjahres kann deshalb offensichtlich nicht durchgreifen.
Τι σου είπε ο ΓούλσεϊEurLex-2 EurLex-2
Wie wurde PegIntron untersucht?Die Verwendung von PegIntron als alleiniges Medikament zur Behandlung chronischer Hepatitis C wurde in einer Studie an # nicht vorbehandelten erwachsenen Patienten untersucht
Τι κάνεις, φίλε; Με λένε ΦίλιξEMEA0.3 EMEA0.3
Dies gilt nicht für eine technische Speicherung oder den Zugang zum alleinigen Zweck der Durchführung oder Erleichterung der Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz.
Δεν ήταν τόσο προφανής όσο πίστευαnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.