baldig oor Grieks

baldig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ακόλουθος

adjektief manlike

κοντινός

adjektief

προσεχής

Adjective

Der Ausschuss hofft auf baldige Vorlage eines Gesetzgebungsvorschlags.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει σε μία νομοθετική πρόταση στο προσεχές μέλλον.

Soortgelyke frases

baldige Genesung!
περαστικά!

voorbeelde

Dies deutet auf einen baldigen Konjunkturrückgang hin, wodurch künftig das Einnahmenwachstum gedämpft und die Notwendigkeit von Ausgabenmäßigung verstärkt werden könnte, will das Vereinigte Königreich eine Verbesserung seines Haushaltssaldos erreichen.
Σε μελλοντική προοπτική, αυτό θα μπορούσε να περιστείλει την αύξηση των εσόδων επιτείνοντας την ανάγκη συγκράτησης των δαπανών, προκειμένου να μπορέσει το Ηνωμένο Βασίλειο να επιτύχει βελτίωση του δημοσιονομικού του ισοζυγίου.

Anfang März 2017 wurde dann eine Erinnerungsmitteilung versandt, in der die Mitgliedstaaten auf den baldigen Ablauf der Frist für die Abgabe hingewiesen wurden.
Κατόπιν τούτου, στις αρχές Μαρτίου του 2017 απεστάλη στα κράτη μέλη επιστολή υπόμνησης της επικείμενης λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των εκθέσεών τους.

Die Arbeiten im Rahmen der Durchführung dieses Beschlusses werden auch im Hinblick auf die Verbesserung der Aussichten auf ein baldiges Inkrafttreten und eine weltweite Anwendung des CTBT von Bedeutung sein.
Οι αναληφθείσες εργασίες για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα είναι σημαντικές και για την ενίσχυση της προοπτικής της πρώιμης έναρξης ισχύος και της καθολικής ισχύος της CTBT.

Zweitens begrüßt er den Vorschlag der Kommission zur Änderung der Verordnung und ersucht den Ausschuß der Ständigen Vertreter, die Erörterung der Kommissionsvorschläge fortzusetzen, was auf eine relativ baldige Erledigung hindeutet, und er fordert die Kommission auf, genau dieser Frage der Information nachzugehen.
Δεύτερον, χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του Κανονισμού και παρακαλεί την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τη συζήτηση επί των προτάσεων της Επιτροπής, γεγονός που παραπέμπει σε μία σχετικά σύντομη ολοκλήρωση της διαδικασίας και καλεί την Επιτροπή να ασχοληθεί ακριβώς με αυτό το θέμα της πληροφόρησης.

Wichtig erscheint dem Ausschuß die baldige Aufnahme weiterer Mitglieder in die WTO, um weitere Wirtschaftspotentiale in das umfassender werdende Regelsystem der WTO einzubeziehen.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να προωθηθεί η ταχεία προσχώρηση νέων μελών στον ΠΟΕ, προκειμένου να αυξηθεί το οικονομικό δυναμικό του διευρυνόμενου ρυθμιστικού συστήματος του οργανισμού αυτού.

Wir glauben an einen baldigen Waffenstillstand
Πιστεύουμε ότι πλησιάζει η ειρήνη

Kimmys baldiger Exmann.
Ο πρώην άντρας της Κίμι.

Tschechische Regierungsvertreter argumentieren, daß ihnen neben einem baldigen EU-Beitritt auch die guten Beziehungen zu den GUS-Staaten wichtig seien. Man wolle diese nicht durch Visapflichten stören.
Εκπρόσωποι της κυβέρνησης της Τσεχίας ισχυρίζονται, ότι είναι για αυτούς εξ ίσου σημαντικό πέραν από μία όσο το δυνατόν ταχύτερη ένταξη στην ΕΕ και η διατήρηση των καλών σχέσεων με τα κράτη της ΚΑΚ. Αυτές τις σχέσεις δεν θα επιθυμούσαν να τις διαταράξουν μέσω υποχρεώσεως θεώρησης διαβατηρίου (βίζα).

fordert den Rat auf, seine Arbeit an der Richtlinie zu Zentralverwahrern fortzusetzen, um einen baldigen Beginn der Verhandlungen mit dem Parlament und der Kommission im Hinblick auf eine rechtzeitige Umsetzung vor der Einführung von Target2Securities zu ermöglichen;
καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει τις εργασίες του επί των κεντρικών αποθετηρίων τίτλων (ΚΑΤ), ούτως ώστε να ξεκινήσουν σύντομα διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή με στόχο την έγκαιρη εφαρμογή πριν από την εγκαθίδρυση του συστήματος Target2/τίτλοι·

Der Ausschuss wünscht deshalb den baldigen Beginn der konkreten Initiativen auf der Grundlage dieses Abkommens.
Με τον ίδιο τρόπο η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία της να τεθούν σε εφαρμογή συγκεκριμένες πρωτοβουλίες βάσει αυτής της συμφωνίας.

Auch dies entspricht dem Inhalt des Entschließungsantrags, der dem Parlament vorliegt. Wir hoffen, daß dies als Grundlage für eine Fortsetzung des Dialogs dienen kann und daß wir mit etwas mehr Optimismus baldigen Fortschritten entgegensehen können.
Συμφωνεί πάλι με τα όσα περιέχονται στο σχέδιο ψηφίσματος που βρίσκεται ενώπιον του Κοινοβουλίου και ελπίζουμε ότι θα αποτελέσει μία βάση πάνω στην οποία θα συνεχιστεί ο διάλογος και επικρατεί αισιοδοξία ότι σύντομα θα υπάρξει ένα βήμα προς τα εμπρός.

Um die baldige Entwicklung eines funktionsfähigen konsolidierten Datentickers zu erleichtern, sollte die Kommission so bald wie möglich delegierte Rechtsakte erlassen, in denen bestimmte Einzelheiten der den Betreibern von konsolidierten Datentickern (CTP) obliegenden Informationspflicht festgelegt werden.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η έγκαιρη ανάπτυξη ενός βιώσιμου ενοποιημένου δελτίου παρακολούθησης, η Επιτροπή θα πρέπει να εκδώσει το συντομότερο δυνατό πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση που θα διευκρινίζουν ορισμένες λεπτομέρειες σχετικά με την υποχρέωση παροχής πληροφοριών που βαρύνει τους παρόχους ενοποιημένων δελτίων παρακολούθησης (ΠΕΔ).

d) die baldige Einberufung einer Friedenskonferenz, die sich mit politischen wie auch mit wirtschaftspolitischen Aspekten sowie mit sicherheitspolitischen Belangen befassen, die Parameter für eine politische Lösung bekräftigen und einen realistischen und genauen Zeitplan aufstellen sollte;
δ) έγκαιρη σύγκλιση ειρηνευτικής διάσκεψης, η οποία θα πρέπει να εγκύψει στις πολιτικές και οικονομικές πτυχές καθώς και σε θέματα απτόμενα της ασφάλειας, να επιβεβαιώσει τις παραμέτρους μιας πολιτικής λύσης και να καταρτίσει ένα ρεαλιστικό και σαφώς οριοθετημένο χρονοδιάγραμμα·

Eine baldige Änderung der Regeln für das RP7 könnte insbesondere in Bezug auf die Vorschriften zu den durchschnittlichen Personalkosten (s. u., Abschnitt 3.2) in Betracht gezogen werden.
Για τους κανόνες που αφορούν τις μέσες δαπάνες προσωπικού που αναφέρονται στο κεφάλαιο 3.2. θα μπορούσε να προβλεφθεί, μεταξύ άλλων, έγκαιρη τροποποίηση των κανόνων του ΠΠ 7.

Dieser sollte vor allem einen möglichst baldigen Beitritt zum Eurogebiet durch Senkung der Inflationsrate und progressive Stabilisierung des Wechselkurses sicherstellen.
Ο κύριος στόχος του ήταν να εξασφαλιστεί η κατά το δυνατόν ταχύτερη είσοδος στη ζώνη ευρώ, με τη μείωση του πληθωρισμού και τη σταδιακή σταθεροποίηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας.

Tsoukalas (Verfasser der PECH-Stellungnahme), (Der Präsident wünscht Jarosław Leszek Wałęsa, der ursprünglich als Berichterstatter vorgesehen war, baldige Genesung), Antigoni Papadopoulou (Verfasserin der FEMM-Stellungnahme) und Maria Da Graça Carvalho im Namen der PPE-Fraktion.
Τσουκαλάς (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής PECH), (Ο Πρόεδρος εύχεται ταχεία ανάρρωση στον Jarosław Leszek Wałęsa, που είχε αρχικά προβλεφθεί ως ομιλητής), Αντιγόνη Παπαδοπούλου (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής FEMM) και Maria Da Graça Carvalho, εξ ονόματος της Ομάδας PPE.

Zudem ist kein baldiges Ende der Finanzkrise oder eine globale Verbesserung abzusehen und durch bestehende finanzielle Belastungen in anderen Mitgliedstaaten könnte weiterer finanzieller Beistand nötig werden.
Επιπλέον, δεν υπάρχει εν όψει άμεση διέξοδος είτε από την οικονομική κρίση είτε από την παγκόσμια απομόχλευση, και η συνεχιζόμενη οικονομική πίεση σε άλλα Κράτη Μέλη μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα περαιτέρω ανάγκη οικονομικής βοήθειας.

Ich kann mich erinnern, dass ich in diesem Hohen Haus gefragt wurde, was ich unternehme, um die Ägypter zu einer baldigen Einigung im Hinblick auf die Verhandlungen zu bewegen.
Θυμάμαι τον εαυτό μου σε αυτήν εδώ την αίθουσα να δέχεται ερωτήσεις σχετικά με το ποιες ήταν οι ενέργειές μου για να πιέσω την Αίγυπτο να οδηγηθεί σε μια σύντομη ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.

Im Hinblick auf eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union ersucht die Konferenz den Rat, auf die baldige Annahme geeigneter Regelungen für die Sicherheitsüberprüfung des Personals des Generalsekretariats des Rates hinzuwirken.
Ενόψει της ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, η Διάσκεψη καλεί το Συμβούλιο να επιδιώξει την έγκαιρη θέσπιση ενδεδειγμένων ρυθμίσεων για τη διαβάθμιση ασφάλειας του προσωπικού της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.

begrüßt die Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarungen zur Vorbereitung des SAPARD-Programms und hofft auf die baldige Implementierung der SAPARD-Zahlstellen; unterstreicht die Bedeutung der integrierten ländlichen Entwicklung für den Erweiterungsprozess; stellt jedoch mit Sorge das Informationsdefizit und die wachsende Unzufriedenheit der ländlichen Bevölkerung im Hinblick auf mögliche Fördermaßnahmen fest; fordert die Kommission auf, im Rahmen des SAPARD-Programms und anderer Vorbeitrittshilfen sicherzustellen, dass die Information und die Beteiligung der Bevölkerung an ländlichen Entwicklungsvorhaben entscheidend verbessert werden;
χαιρετίζει την υπογραφή των συμφωνιών χρηματοδότησης για την προετοιμασία του προγράμματος SAPARD και ελπίζει ότι θα συσταθούν σύντομα τα γραφεία πληρωμών του SAPARD· υπογραμμίζει τη σημασία της ολοκληρωμένης αγροτικής ανάπτυξης για τη διαδικασία διεύρυνσης· διαπιστώνει, ωστόσο, με ανησυχία την έλλειψη πληροφόρησης και την αυξανόμενη δυσαρέσκεια του αγροτικού πληθυσμού ενόψει ενδεχόμενης λήψης μέτρων ενίσχυσης· καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει, στο πλαίσιο τόσο του προγράμματος SAPARD όσο και άλλων προενταξιακών οικονομικών ενισχύσεων, την αποφασιστική βελτίωση της πληροφόρησης και της συμμετοχής του πληθυσμού στα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης.

e) Die nach diesem Artikel ergriffenen Schutzmaßnahmen werden unverzüglich dem Gemeinsamen WPA-Durchführungsausschuss notifiziert und sind dort insbesondere im Hinblick auf die Aufstellung eines Zeitplans für ihre möglichst baldige Aufhebung Gegenstand regelmäßiger Konsultationen.
ε) κάθε μέτρο διασφάλισης που λαμβάνεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο κοινοποιείται αμέσως στην κοινή επιτροπή εφαρμογής της ΣΟΕΣ και αποτελεί αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο αυτού του οργάνου, με σκοπό ιδίως να καταρτιστεί χρονοδιάγραμμα για την κατάργησή του μόλις το επιτρέψουν οι περιστάσεις.

Ich vertraue darauf, dass der neu gewählte russische Präsident Dmitri Medwedjew Rechtsstaatlichkeit und Demokratie achtet und die Voraussetzungen für eine baldige Aufnahme der Verhandlungen über das neue Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Russland schafft.
Πιστεύω ότι ο νεοεκλεγείς ρώσος Πρόεδρος, Dmitry Medvedev, θα σέβεται το κράτος δικαίου και τη δημοκρατία και θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για πρώιμη έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας.

spricht sich für die baldige Behebung gravierender Engpässe für den freien Personen-, Waren- und Dienstleistungsverkehr, die aufgrund des historischen Mangels an geeigneten Übergängen in großen Gebirgsmassiven wie den Alpen und den mittleren Pyrenäen noch bestehen, durch die notwendigen gemeinschaftlichen Infrastrukturen (Eisenbahntunnel auf niedriger Höhe) aus, die reale und unter dem Gesichtspunkt des Verkehrsträgers nachhaltigere Alternativen zu den wenigen, völlig überlasteten bestehenden Übergängen darstellen sollten
ζητεί επείγουσες λύσεις όσον αφορά τα σημεία σοβαρής συμφόρησης που εξακολουθούν να παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των επιβατών, των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών, λόγω της χρόνιας ανεπάρκειας των διαδρομών δια μέσου σημαντικών οροσειρών που διασχίζουν τα εθνικά σύνορα, (όπως οι Άλπεις και το κεντρικό τμήμα των Πυρηναίων), παρέχοντας την απαραίτητη κοινοτική υποδομή (σιδηροδρομική σήραγγα χαμηλού ύψους) η οποία θα προσφέρει πραγματικές και, όσον αφορά τον τρόπο μεταφοράς, περισσότερο βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις για τα ελάχιστα επί του παρόντος σημεία διέλευσης που αντιμετωπίζουν πλήρησυμφόρηση·

Mit Stand Ende November 2012 hatten elf Mitgliedstaaten einen Stichprobenplan für die Überprüfung der Maschinenleistung verabschiedet, neun Mitgliedstaaten kündigten eine baldige Verabschiedung an.
Στα τέλη Νοεμβρίου 2012 ένδεκα κράτη μέλη είχαν θεσπίσει σχέδιο δειγματοληψίας για την επαλήθευση της ισχύος του κινητήρα, ενώ εννέα κράτη μέλη ανακοίνωσαν την θέσπισή του στο εγγύς μέλλον.

Ich darf weiterhin ausführen, daß wir klar gesagt haben, daß ein baldiger Abschluß der Verhandlungen in der WTO erforderlich ist.
Επιτρέψτε μου εν συνεχεία να εξηγήσω ότι είπαμε καθαρά πως είναι απαραίτητο να τελειώσουν σύντομα οι διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ.