bestell oor Grieks

bestell

voorbeelde

In der Zeit zwischen zwei Tagungen des Plenums kann das Präsidium, vorbehaltlich der anschließenden Bestätigung durch den Ausschuß, Unterausschüsse bestellen.
Στο διάστημα μεταξύ των συνόδων, το Προεδρείο μπορεί, με την προϋπόθεση να έχει έγκριση της ολομέλειας, να προqεί στη σύσταση υποεπιτροπών.

Der betreffende Ausschuss kann ein zweites Mitglied zum Mitberichterstatter bestellen.
Η επιτροπή μπορεί να ορίζει και δεύτερο μέλος ως συνεισηγητή.

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen in Form eines Briefwechsels für die Gemeinschaft verbindlich zu unterzeichnen.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινότητα.

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Änderungsabkommen im Namen der Union zu unterzeichnen.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν την τροποποιητική συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης.

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Protokoll rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα.

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), im Namen der Union und soweit Angelegenheiten betroffen sind, die in die Zuständigkeit der Union fallen, die Annahmeurkunde nach Artikel 14 Absatz 3 des Protokolls zu hinterlegen (4).
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν, εξ ονόματος της Ένωσης, όσον αφορά ζητήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της, το έγγραφο αποδοχής που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου (4).

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen in Form eines Briefwechsels zu unterzeichnen und damit zum Ausdruck zu bringen, dass die Gemeinschaft dieses Abkommen als rechtsverbindlich für sich ansieht.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο/α να υπογράψει/ουν τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών και να εκφράσει τοιουτοτρόπως την συγκατάθεση της Κοινότητας να δεσμευτεί από αυτήν.

Du weißt schon, dass du einfach einen Eiskaffee bestellen könntest, oder?
Ξέρεις ότι απλά θα μπορούσες να είχες παραγγείλει παγωμένο καφέ;

Bitte bestell nicht das Soufflé
Σε παρακαλώ μη παραγγείλεις το σουφλέ

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen vorbehaltlich seines Abschlusses im Namen der Union zu unterzeichnen.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία, εξ ονόματος της Ένωσης, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της.

Organisation und Mitbeteiligung an Messen und Ausstellungen zu Handels- und Werbezwecken für Dritte, Internet-Dienstleistungen in Bezug auf Handelsvermittlung im Bereich des Zugangs zu Informationen über angebotene Waren und erbrachte Dienstleistungen über computergesteuerte Bestell- und Auftragsannahmen, um den Interessenten die Teilnahme an verschiedenen Handelstransaktionen zu ermöglichen
Διοργάνωση και συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις και εκθέσεις εμπορικές και διαφημιστικές για λογαριασμό τρίτων, παροχή υπηρεσιών Διαδικτύου στον τομέα της εμπορικής διαμεσολάβησης σε σχέση με την πρόσβαση σε πληροφορίες για προσφερόμενα εμπορεύματα και παρεχόμενες υπηρεσίες μέσω παραλαβής παραγγελιών και εντολών μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών για να διευκολυνθούν οι ενδιαφερόμενοι να λάβουν μέρος σε διάφορες εμπορικές συναλλαγές

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, den erläuternden Vermerk rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το κατάλληλο πρόσωπο για την υπογραφή της κοινής δήλωσης δεσμεύοντας την Κοινότητα.

Niederländische Landwirte, die ihre Felder in Deutschland bestellen und sogenannten roten Diesel im Tank ihrer landwirtschaftlichen Nutzfahrzeuge mit sich führen, müssen beim deutschen Zoll Geldbußen zahlen, da die Verwendung dieses steuergünstigen Diesels auf deutschem Hoheitsgebiet nicht zulässig ist
Στους ολλανδούς αγρότες, οι οποίοι καλλιεργούν τις εκτάσεις τους στη Γερμανία και εφοδιάζουν τα ρεζερβουάρ των γεωργικών τους οχημάτων με το αποκαλούμενο κόκκινο diesel ως καύσιμο, επιβάλλονται πρόστιμα από τις γερμανικές τελωνειακές αρχές επειδή αυτές δεν δέχονται αυτόν τον τύπο diesel με φορολογικό πλεονέκτημα σε γερμανικό έδαφος

Der Vorschlag der Kommission für einen Beschluss des Rates enthält einen einzigen Artikel, dem zufolge der Präsident des Rates ermächtigt wird, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen und das dazugehörige Fakultativprotokoll im Namen der Europäischen Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που υποβλήθηκε εκ μέρους της Επιτροπής περιλαμβάνει ένα μόνο άρθρο που εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει τα αρμόδια για την υπογραφή πρόσωπα, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και του προαιρετικού πρωτοκόλλου της.

Die Vereinigten Staaten von Amerika bestellen das amerikanische Umweltbundesamt zu ihrem Verwaltungsorgan
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ορίζουν ως διαχειριστικό φορέα τους την U.S. EPA

Könnten wir bitte auch Zwiebelringe bestellen?
Βάλτε και όνιον ρινγκς, παρακαλώ;

–Nutzung des Internets zum Kaufen oder Bestellen von Arzneimitteln zu Privatzwecken in den letzten zwölf Monaten;
–χρήση του διαδικτύου για την αγορά ή την παραγγελία φαρμάκων για ιδιωτική χρήση κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·

Es wird empfohlen, UAB „PricewaterhouseCoopers“ als externe Rechnungsprüfer der Lietuvos bankas für die Geschäftsjahre 2015 bis 2017 zu bestellen.
Συνιστάται ο διορισμός της εταιρείας UAB PricewaterhouseCoopers ως εξωτερικού ελεγκτή της Lietuvos bankas για τα οικονομικά έτη 2015 έως 2017.

Ist die Zahl der Personen, die ein Aktionär im Einklang mit Artikel 10 Absatz 1a als Stimmrechtsvertreter bestellen kann, nach dem geltendem Recht begrenzt, so darf diese Begrenzung einen Aktionär im Sinne des Absatzes 1 nicht daran hindern, jedem seiner Klienten oder Dritten, die von einem Klienten benannt werden, Stimmrechtsvertretung zu gewähren.
Όταν το εφαρμοστέο δίκαιο περιορίζει τον αριθμό των προσώπων τα οποία ο μέτοχος μπορεί να ορίσει ως πληρεξουσίους σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 1α, ο περιορισμός αυτός δεν πρέπει να εμποδίζει ένα μέτοχο σύμφωνα με την παράγραφο 1 να χορηγεί πληρεξουσιότητα σε κάθε ένα από τους πελάτες του ή σε οιοδήποτε τρίτο μέρος που έχει ορίσει ένας πελάτης.

Kannst du für mich ein Taxi bestellen?
Μπορείς να μου καλέσεις ένα ταξί;

Die Justizbehörde kann einen Beamten dieser Behörde dazu bestellen, die Flugschreiber oder das Beweismaterial zu dem Ort zu begleiten, an dem die Auswertung oder Weiterbehandlung erfolgt.
Η δικαστική αρχή μπορεί να ορίσει υπεύθυνο ένα από τα στελέχη της προκειμένου να συνοδεύσει τις συσκευές καταγραφής δεδομένων πτήσης ή τα υλικά αποδεικτικά στοιχεία μέχρι τον τόπο ανάγνωσης ή επεξεργασίας τους.

Also Jungs, seid ihr bereit zu bestellen?
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;

37 Zudem sieht auch Art. 6 Abs. 2 des Übereinkommens der Vereinten Nationen vom 14. Juni 1974 über die Verjährung beim internationalen Warenkauf vor, dass Verträge über die Lieferung herzustellender oder zu erzeugender Ware den Kaufverträgen gleichstehen, es sei denn, dass der Besteller einen wesentlichen Teil der für die Herstellung oder Erzeugung notwendigen Stoffe selbst zur Verfügung zu stellen hat.
37 Επιπλέον, το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών, της 14ης Ιουνίου 1974, περί παραγραφής επί συμβάσεων διεθνούς πωλήσεως εμπορευμάτων προβλέπει ομοίως ότι αποτελούν πωλήσεις οι συμβάσεις προμήθειας ενσώματων κινητών πραγμάτων τα οποία πρόκειται να κατασκευασθούν ή να παραχθούν, εκτός αν το συμβαλλόμενο μέρος που τα παραγγέλλει έχει την υποχρέωση να προμηθεύσει σημαντικό μέρος των αναγκαίων υλικών γι’ αυτήν την κατασκευή ή παραγωγή.

Ich bestelle Kaffee.
Θα ζητήσω να φέρουν καφέ.