bis wann? oor Grieks

bis wann?

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μέχρι πότε;

Er hat auch gesagt, was wir lehren sollten und bis wann.
Μας είπε επίσης τι πρέπει να διδάσκουμε και μέχρι πότε θα πρέπει να το κάνουμε αυτό.

Soortgelyke frases

Bis wann kann ich mit einer Entscheidung rechnen?
Πότε θα έχω μια απάντηση

voorbeelde

Bis wann müssen diese stillgelegt und rückgebaut sein?
Μέχρι πότε πρέπει να γίνει ο παροπλισμός και η διάλυση αυτών των πυρηνικών σταθμών;

Terminiert — zu jedem Ziel gehört eine klare Terminvorgabe, bis wann das Ziel erreicht sein muss.
Time-bound (χρονικά προσδιορισμένοι) — πρέπει να υπάρχει προθεσμία επίτευξης για κάθε στόχο.

Dazu ist ein Zeitplan nötig, bis wann dies vollzogen sein soll.
Θα πρέπει να οριστεί ένα χρονοδιάγραμμα εντός του οποίου θα γίνει αυτό.

Bis wann kannst du das Zimmer räumen und verlassen?
Πόσο θα πάρει να καθαριστεί το δωμάτιο,'

Bis wann?
Έως πότε;

Bis wann wird die Rückforderung der Beihilfe abgeschlossen sein?
Πότε πρόκειται να ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης;

Bis wann würde, gemäß der Prophezeiung, dieses ,Straucheln‘ andauern?
Το «θέλουσι πέσει» αυτό ως πότε προελέχθη ότι θα συνεχίζετο;

Bis wann müssen der Überrest und die „anderen Schafe“ ausharren, und welches Glück wartet ihrer dafür?
Ως πότε πρέπει να υπομείνουν το υπόλοιπο και τα «άλλα πρόβατα», και πόσο ευτυχισμένοι θα γίνουν επειδή ενεργούν έτσι;

Wieso wird die Slowakei noch nicht in den Vorschlag aufgenommen und bis wann wird eine Aufnahme erfolgen?
Για ποιο λόγο δεν περιλαμβάνεται ακόμη η Σλοβακία στην πρόταση και σε πότε προβλέπεται να περιληφθεί;

7. (a) Bis wann wurde das irdische Jerusalem von nichtjüdischen Nationen zertreten?
7. (α) Μέχρι πότε θα καταπατιόταν η επίγεια Ιερουσαλήμ από μη Ιουδαϊκά έθνη;

Inwiefern und bis wann wäre die Kommission bereit, derartige Schritte zu ergreifen?
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να προβεί σε αυτές τις ενέργειες και, αν ναι, πότε;

Bis wann wird die sprachliche Diskriminierung für die bulgarischen Bürger vollständig beseitigt sein?
Σε πόσο καιρό θα πάψουν οριστικά να υφίστανται οι γλωσσικές διακρίσεις σε βάρος βουλγάρων πολιτών;

Bis wann kann mit einem einheitlichen Zahlungs- und Geldwechselraum in der Europäischen Union gerechnet werden?
Σε πόσο χρονικό διάστημα θα διαθέτουμε Ενιαίο Χώρο Πληρωμών και Συναλλάγματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση;

Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission bis wann umzusetzen, um das ATM innerhalb Europas zu verbessern?
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή και μέχρι πότε, προκειμένου να βελτιώσει την ATM στο εσωτερικό της Ευρώπης;

Bis wann wird die Rückzahlung erfolgt sein?
Μέχρι πότε θα ολοκληρωθεί η ανάκτηση;

Es muss klar zum Ausdruck kommen, worin das Endergebnis besteht, was also bis wann erreicht werden soll;
Πρέπει να διατυπωθεί με σαφήνεια ο τελικός στόχος, τι δηλαδή θα πρέπει να υλοποιηθεί και μέχρι πότε·

Bis wann werden die Organe endgültig eingerichtet sein und ihre Arbeit aufnehmen können?
Πότε θα συσταθούν τελικά τα όργανα και θα μπορέσουν να αναλάβουν καθήκοντα;

Bis wann kann man in New York anrufen?
Τι ώρα είναι το όριο στη Ν.Υόρκη;

Welches wichtige Werk begann Jesus auf der Erde, und bis wann sollte es andauern?
Ποιο σημαντικό έργο άρχισε ο Ιησούς όταν ήταν στη γη, και μέχρι πότε θα συνεχιζόταν;

Bis wann bleibst du?
Ως πότε θα μείνεις;

Bis wann beabsichtigt die Kommission die Annahme dieses Richtlinienentwurfs aufzuschieben?
Μέχρι πότε προτίθεται η Επιτροπή να αναβάλλει την έγκριση αυτού του σχεδίου οδηγίας;

Bis wann gedenkt die Kommission Maßnahmen zur Aufhebung der Befreiung des Kerosins von Steuern einzuleiten?
Μέχρι πότε σκέφτεται η Επιτροπή να λάβει μέτρα για την κατάργηση της απαλλαγής της φορολόγησης της κηροζίνης;

In Absatz 1 wird festgeschrieben, bis wann die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen müssen, um dem Rahmenbeschluss nachzukommen.
Η παράγραφος 1 προβλέπει την ημερομηνία κατά την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.

Bis wann?
Μέχρι πότε;

Bis wann wird die Liste dieser Risikoländer erstellt werden?
Εντός ποιας προθεσμίας θα καταρτισθεί ο κατάλογος αυτών των χωρών που παρουσιάζουν τέτοιον κίνδυνο;