dutzendweise oor Grieks

dutzendweise

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δεκάδες

Mehrere Erdgasleitungen, Offshore-Windparks und Kraftwerke befinden sich dutzendweise auf dem Reißbrett.
Πολυάριθμοι αγωγοί φυσικού αερίου, πάρκα αιολικής ενέργειας στα ανοικτά της θάλασσας, και δεκάδες σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας βρίσκονται στο στάδιο της μελέτης.

voorbeelde

Mehrere Erdgasleitungen, Offshore-Windparks und Kraftwerke befinden sich dutzendweise auf dem Reißbrett.
Πολυάριθμοι αγωγοί φυσικού αερίου, πάρκα αιολικής ενέργειας στα ανοικτά της θάλασσας, και δεκάδες σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας βρίσκονται στο στάδιο της μελέτης.

Abgeordneten des Europäischen Parlaments wurde per Mail ein Gewaltvideo zugesandt, auf dem uniformierte Männer in Sri Lanka zu sehen sind, die dutzendweise menschliche Körper mit eindeutigen Schusswunden aufeinanderstapeln.
Οι ευρωβουλευτές έλαβαν ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με ένα βίντεο για τις βιαιότητες που διαπράχθηκαν στη Σρι Λάνκα, στο οποίο εμφανίζονται ένστολοι να στοιβάζουν δεκάδες πτώματα ανθρώπων που έφεραν εμφανή τραύματα από πυροβόλα όπλα.

Es finden sich dutzendweise Ausdrücke wie "insbesondere", "eventuell", "gegebenenfalls", "in der Regel", "grundsätzlich", "in Betracht ziehen", "ausnahmsweise" und ähnliche Wendungen.
Υπάρχουν δεκάδες εκφράσεις όπως «ιδίως», «ενδεχομένως», «κατά περίπτωση», «κατά γενικό κανόνα», «κατ' αρχήν», «προβλέπεται», «κατ' εξαίρεση» και άλλες εκφράσεις του είδους αυτού.

In einem Buch war zu lesen, daß der Sänger Elvis Presley „Cadillacs dutzendweise verschenkte“ und es ihm große Freude bereitete.
Έχει γραφτεί ότι ο τραγουδιστής Έλβις Πρίσλεϋ «χάρισε ντουζίνες από Κάντιλακ» και ότι ένιωθε μεγάλη χαρά όταν το έκανε αυτό.