Dutzend oor Grieks

Dutzend

/ˈdʊtsn̩t/, /ˈdʊtsənt/ naamwoord onsydig

Eine Anzahl von zwölf.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ντουζίνα

naamwoord vroulike

Stückzahl von zwölf

Sie hat ein Dutzend Eier gekauft.
Πήγε και αγόρασε μια ντουζίνα αυγά.

δωδεκάδα

naamwoord vroulike

Von hier bis dorthin gibt es ein Dutzend Wachleute und ich bin unbewaffnet.
Υπάρχει ένα φύλακες δωδεκάδα μεταξύ Η εδώ και εκεί, και είμαι άοπλος.

dutzend

Adjective

Soortgelyke frases

ein halbes Dutzend
μισή ντουζίνα

voorbeelde

Bekanntlich ist nämlich mit einem Klick der Zugriff auf Dutzende Fotos oder Filme extrem pornografischen Inhalts möglich, deren Verbreitung nunmehr auch über das Handy erfolgen kann.
Πρόκειται, εξάλλου, για μια υπόθεση όπου ένα και μόνο «κλικ» παρέχει πρόσβαση σε δεκάδες χιλιάδες φωτογραφίες ή βίντεο πορνογραφικού περιεχομένου που διατίθενται πλέον μέσω των κινητών τηλεφώνων.

Wir sollten ein halbes Dutzend der Kerle für die Los Angeles Rams importieren.
Να φέρουμε κάποιους από αυτούς στην ομάδα του Λος Άντζελες.

Er kann Dutzende von „Schecks“ auf einmal drucken und sie später in einer Filiale der Bank in irgendeiner Stadt einlösen.
Τυπώνοντας δεκάδες ή και περισσότερα πλαστά έγγραφα ταυτόχρονα, μπορεί να τα εξαργυρώσει σε οποιοδήποτε υποκατάστημα της τράπεζας σε οποιαδήποτε πόλη.

Ein Dutzend oder so.
Μια ντουζίνα ή έτσι.

Ag Albachar eignet sich zusammen mit einem Dutzend anderer Verkehrsunternehmen, die sich im Besitz einer kleinen Gruppe einflussreicher Persönlichkeiten aus der Tuareg-Gemeinschaft der Ifoghas befinden, widerrechtlich einen erheblichen Teil der humanitären Hilfe in Kidal an.
Ο Ag Albachar, μαζί με άλλες δώδεκα μεταφορικές εταιρείες που ανήκουν σε μια μικρή φατρία διακεκριμένων προσώπων των Ifoghas Tuareg, σφετερίζεται σημαντικό μέρος της ανθρωπιστικής βοήθειας στο Kidal.

Manchmal sind mehr als ein Dutzend Entladungen nötig, um die Ladung der Wolke abzuleiten.
Μερικές φορές χρειάζονται περισσότερες από μια δωδεκάδα διαδρομές για να απαλλαγή το νέφος από το φορτίο του.

Dutzende Gangesgaviale tauchten plötzlich tot im Fluss auf.
Ξαφνικά, δεκάδες νεκρά γκάριαλ εμφανίστηκαν στο ποτάμι.

Dutzende von Sicherheitsschwachstellen werden wöchentlich im Internet identifiziert und veröffentlicht.
Δεκάδες τέτοιες τρύπες ασφαλείας ανακαλύπτονται και δημοσιεύονται κάθε βδομάδα στο διαδίκτυο.

Es gibt dutzende von Reformen, die wir machen können, um Dinge zu verbessern, denn viele Fehlfunktionen können direkt auf die Dinge, die der Kongress in den 1990ern machte, zurückgeführt werden. Sie führten zu einer noch stärker polarisierten und dysfunktionalen Institution.
Υπάρχουν δεκάδες δεκάδες μεταρρυθμίσεις που μπορούν να γίνουν για να βελτιωθούν τα πράγματα, καθότι μεγάλο μέρος της δυσλειτουργίας μας οφείλεται σε πράγματα που έκανε το Κονγκρέσο στον εαυτό του τη δεκαετία του ́90 και τα οποία δημιούργησαν έναν πολύ πιο πολωμένο και δυσλειτουργικό θεσμό.

Nun ja, ich hab Dutzende von Entschuldigungen, ähm Hunderte.
Κοίτα, έχω μια ντουζίνα δικαιολογίες, ε... Εκατοντάδες.

Dutzende von Busgesellschaften machen sich Konkurrenz.
Δεκάδες εταιρίες λεωφορείων συναγωνίζονται για πελάτες.

Ehemalige M23-Kämpfer haben behauptet, dass M23-Anführer Dutzende von Kindern, die von den M23 als Kindersoldaten rekrutiert worden seien und versucht hätten zu fliehen, hätten hinrichten lassen.
Πρώην μαχητές του Μ23 υποστήριξαν ότι οι ηγέτες του Μ23 εκτέλεσαν με συνοπτικές διαδικασίες δεκάδες παιδιά που επιχείρησαν να δραπετεύσουν αφού στρατολογήθηκαν ως παιδιά στρατιώτες του Μ23.

Die Untersuchungen, die nicht zuletzt deshalb durchgeführt wurden, weil 1997 72 und 1998 18 Bruzellosefälle bei Menschen auftraten, führten dazu, daß mehrere Dutzend Zuchtbetriebe sowie ein Arzneimittellager beschlagnahmt wurden.
Η έρευνα οδήγησε - μεταξύ άλλων και αφού σημειώθηκαν 72 περιπτώσεις ανθρώπινης βρουκέλλωσης το 1997 και 18 το 1998 - στην κατάσχεση ορισμένων δεκάδων εκτροφών και μιας αποθήκης φαρμάκων.

C. in der Erwägung, daß in den vergangenen Wochen die Gewalttaten zugenommen haben und zu Dutzenden von Toten führten,
Γ. επισημαίνοντας ότι κατά τις τελευταίες εβδομάδες σημειώθηκαν κατά τις οποίες βρήκαν το θάνατο δεκάδες άτομα,

Die verheerenden Unwetter in Norditalien haben zu Dutzenden von Todesopfern, Hunderten von Verletzten und Tausenden von Evakuierten geführt, der Straßen- und Eisenbahnverkehr ist zum Erliegen gekommen, Hunderte von Gemeinden waren von der Außenwelt abgeschnitten, es bestand die Gefahr, daß Flüsse über die Ufer treten, Brücken sind eingestürzt, Straßen und Gebäude zerstört.
Η κακοκαιρία που ερημώνει τη Βόρειο Ιταλία έχει αφήσει στο πέρασμά της δεκάδες νεκρούς, εκατοντάδες τραυματίες, έχει αναγκάσει χιλιάδες ανθρώπους να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους, είχε ως αποτέλεσμα τη διακοπή των οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών, την απομόνωση εκατοντάδων κοινοτήτων, την αύξηση του κινδύνου υπερχείλισης των ποταμών, την κατάρρευση γεφυρών, δρόμων και κτιρίων.

Ja, ich weiß, dass Sie diese Geschichte dutzende Male der Presse erzählt haben.
Ξέρω, έχεις πει αυτήν την ιστορία δεκάδες φορές στα ΜΜΕ.

Ich hab das schon ein Dutzend Mal gemacht.
Το έχω ήδη κάνει καμιά δεκαριά φορές.

Am Anfang kamen nur ein paar Dutzend Brüder, doch in den 70er Jahren waren es meistens Hunderte.
Στην αρχή, έρχονταν μόνο μερικές δεκάδες αδελφοί· στη δεκαετία του 1970 συνήθως ήταν εκατοντάδες.

Yekatom hat von der wichtigsten Brücke zwischen Bimbo und Bangui bis Mbaïki (Hauptstadt der Provinz Lobaye) und von Pissa bis Batalimo (nahe der Grenze zur Republik Kongo) ein Dutzend Kontrollpunkte, die mit durchschnittlich zehn Milizangehörigen — bewaffnet (unter anderem mit Armee-Sturmgewehren) und in Armeeuniformen — besetzt sind, unmittelbar unter seiner Kontrolle und erhebt dort unzulässig Steuern von Privatfahrzeugen und Motorrädern, Kleinbussen und Lastwagen, die forstwirtschaftliche Ressourcen nach Kamerun und Tschad ausführen, sowie ebenfalls von Booten, die den Fluss Oubangui befahren.
Ο Yekatom ελέγχει άμεσα δώδεκα σημεία ελέγχου επανδρωμένα κατά μέσον όρο με δέκα ενόπλους πολιτοφύλακες με στρατιωτικές στολές και φέροντες όπλα, μεταξύ άλλων και στρατιωτικά όπλα εφόδου, από την κύρια γέφυρα μεταξύ Bimbo και Bangui στο Mbaïki (επαρχία Lobaye) και από την Pissa στο Batalimo (παρακειμένως της μεθορίου με τη Δημοκρατία του Κογκό), εισπράττοντας παρανόμως φόρους από ιδιωτικά οχήματα και μοτοσικλέτες, επιβατικά φορτηγάκια, φορτηγά εξαγωγής δασικών πόρων στο Καμερούν και το Τσαντ, αλλά και από πλοία που πλέουν στον ποταμό Oubangui.

Er ist verantwortlich für die übermäßige und zunehmende Anwendung der Todesstrafe, da er Dutzende von Todesurteilen gefällt hat.
Υπεύθυνος για την αυξημένη και υπερβολική χρήση της θανατικής ποινής, έχοντας εκδώσει δεκάδες αποφάσεις καταδίκης σε θάνατο.

Dutzende von Briefen dieser Art sind bei der Watchtower Society in New York eingegangen.
Δεκάδες επιστολές σαν και αυτήν έχουν φτάσει στα γραφεία της Εταιρίας Σκοπιά στη Νέα Υόρκη.

An einem Feiertag reisten einmal 12 000 Besucher mit 300 Bussen und Dutzenden von Autos an.
Σε μία μόνο αργία, ήρθαν 12.000 επισκέπτες, με 300 πούλμαν και δεκάδες αυτοκίνητα.

Farbstifte haben statt einer Grafitmine eine farbige Mine, die aus Farbpigmenten besteht, und es gibt sie in Dutzenden von Farben.
Στη θέση του γραφίτη, τα χρωματιστά μολύβια χρησιμοποιούν βαφές και χρωστικές ουσίες σε δεκάδες χρώματα.

Um dem Hörerpublikum die „drei Sekunden Pause“ zu übermitteln, sind Tausende von Kilometern Übertragungsleitungen erforderlich, Hunderte von Verstärkern und Dutzende von Angestellten des Rundfunks.
Χιλιάδες μίλια γραμμές προγραμμάτων περιλαμβάνονται, εκατοντάδες ενισχυταί και δωδεκάδες άνθρωποι, που όλοι απασχολούνται στο να φέρουν στον ακροατή εκείνα «τα τρία δευτερόλεπτα σιωπής.»

Die wurden von Dutzenden winziger Schrauben gehalten.
Αυτά ήταν στερεωμένα με δεκάδες μικροσκοπικές βίδες.