eine feste Anstellung oor Grieks
eine feste Anstellung
de
eine feste Anstellung (haben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μια μόνιμη θέση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ihr habt nun eine feste Anstellung.
Εξάλλου, το Συμβούλιο παρουσίασε διορθωτικό που αφορά την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών #/#/ΕΟΚ, #/#/ΕΟΚ, #/#/ΕΟΚ, #/#/ΕΟΚ και #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθώς επίσης των οδηγιών #/#/ΕΚ, #/#/ΕΚ, #/#/ΕΚ, #/#/ΕΚ, #/#/ΕΚ και #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό τη θέσπιση νέας οργανωτικής διάρθρωσης των αρμόδιων επιτροπών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mrs. Kramer, hatten Sie eine feste Anstellung vor lhrer Heirat?
Σύνολο, #. # για τον παλιόφιλό σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sein Diplom schützte ihn nicht vor einer Entlassung und half ihm nicht, eine feste Anstellung zu finden.
Πρέπει μόνο να αναμεταδοσηjw2019 jw2019
Verringere deine Ausgaben unverzüglich. Rechne nicht damit, bald wieder eine feste Anstellung zu haben.
Η θυσία της τρίτης συζύγου, απέσπασε την προσοχή της παγωμένης γυναίκας... αρκετή ώρα για να μπορέσει ο Τάχα- Ακί να την καταστρέψειjw2019 jw2019
Zur gleichen Zeit bot man mir eine feste Anstellung in einem staatlichen Krankenhaus an. Diese Beschäftigung hätte für mich und meine Familie finanzielle Sicherheit auf Lebenszeit bedeutet.
Αυτο το κομματι είναι μια παραλλαγη του ατομικου οπλου τουστρατουjw2019 jw2019
Damit im Zusammenhang stehen auch die inspirierten Worte in Offenbarung 18:4, 5, die einen Christen veranlassen sollten, eine feste Anstellung bei einer Organisation der falschen Religion abzulehnen.
Αν μ ́έβλεπε τώρα ο Ντον Τζάρβιs!jw2019 jw2019
Man stelle sich ihre Überraschung vor, als sie nicht nur ihre Arbeitsstelle behielten, sondern vier von ihnen, die nur auf Zeit angestellt waren, sogar eine feste Anstellung erhielten.
Το μόνο που τους νοιάζει είναι η πολύτιμη σοδειά τους και το χώμα που σκάβουνjw2019 jw2019
Ist die Kommission außerdem der Auffassung, dass Diskriminierungen aufgrund der sexuellen Ausrichtung im Zusammenhnag mit dem Zugang zu einer festen Anstellung bei den Militärstaatskräften mit Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie vereinbar ist?
των οποίων η αρχική σύμβαση συνάφθηκε δυνάμει του παλαιότερου καθεστώτος που εφαρμοζόταν επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωνnot-set not-set
Ein schönes Haus, eine gute, feste Anstellung, zwei nette Kinder.
Λουίζα απλά πές μου τι συνέβει...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Des Weiteren ist in diesem Zusammenhang darauf hinzuweisen, dass ein Lehrer aus einem anderen EU-Mitgliedstaat, der sich auf eine Stelle als IKT-Berater bewirbt, keinen Anspruch auf die Zahlung einer solchen Zulage hat, obwohl er eine feste Anstellung in seinem Heimatland hat.
Μια δοκιμή παρουσία βορικού οξέος επιτρέπει τον προσδιορισμό των παρασιτικών φθορισμών (με τη δημιουργία ενός συμπλόκου βορικού οξέος δεϋδροασκορβικού οξέος) η τιμή των οποίων αφαιρείται κατά την φθορισμομετρική μέτρησηnot-set not-set
42 Denn die vorübergehende Abwesenheit aufgrund einer solchen Haft stellt die weitere Teilnahme des Betroffenen am Erwerbsleben keineswegs in Frage, wie im übrigen das Ausgangsverfahren zeigt, aus dem sich ergibt, daß der Kläger nach seiner Haftentlassung eine Arbeit gesucht und tatsächlich wieder eine feste Anstellung gefunden hat.
Οι εγγραφές πρέπει να έχουν μονοδιάστατη διάρθρωση (Επίπεδα αρχεία- Flat fileEurLex-2 EurLex-2
Bei der Bestimmung dieses Mittelpunkts der Interessen seien insbesondere die Familiensituation des Arbeitnehmers, die Gründe, die ihn zum Wechsel seines Aufenthaltsorts veranlasst hätten, die Dauer und die Kontinuität des Wohnens, gegebenenfalls der Umstand, dass er eine feste Anstellung innehabe, und seine Absicht zu berücksichtigen, wie sie sich aus einer Gesamtbetrachtung ergebe.
Ο διάλογος αυτός δεν θα πρέπει εντούτοις να περιορίζεται μόνον στη δυνατότητα διαβούλευσης, αλλά θα πρέπει πάνω απ` όλα να εξασφαλίζει το δικαίωμα συμμετοχής από τη βάση προς τα πάνω, σε συμφωνία με αυτή την εγγενή στις δράσεις της κοινωνίας πολιτών αρχήEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus werden die Maßnahmen so konzipiert sein, dass Mobilitätshindernisse beseitigt werden und die Forscher in angemessener Weise Beruf und Privatleben miteinander vereinbaren können, indem geeignete Anreize für die Unterstützung ihrer Familien geschaffen werden und ihnen dabei geholfen wird, eine feste Anstellung zu finden bzw. nach einer Pause wieder in die Forschung einzusteigen .
Πρέπει να υποστηρίξουμε πάση θυσία ό, τι θέτει τέλος στις πολιτικές των δύο σταθμών.EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus werden die Maßnahmen so konzipiert sein, dass Mobilitätshindernisse beseitigt werden und die Forscher in angemessener Weise Beruf und Privatleben miteinander vereinbaren können, indem geeignete Anreize für die Unterstützung ihrer Familien geschaffen werden und ihnen dabei geholfen wird, eine feste Anstellung zu finden bzw. nach einer Pause wieder in die Forschung einzusteigen.
Η Σίλβερστον δολοφονήθηκεEurLex-2 EurLex-2
Die Leiharbeit sollte ferner die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Teilnahme am Erwerbsleben bzw. die Eingliederung in den Arbeitsmarkt fördern, indem sowohl Möglichkeiten zur Ausbildung und zum Erwerb von Berufserfahrung geboten werden als auch indem die entleihenden Unternehmen, insbesondere kleine und mittlere Unternehmen, mit Blick auf die Möglichkeit einer festeren Anstellung unterstützt werden.
Εργασία συγκεκριμένης διάρκειαςnot-set not-set
Europol hat ein Profil der Risikopersonen gezeichnet und verweist auf die ständig steigende Zahl der Opfer, die nicht diesem Profil entsprechen: „Größere Bewegungsfreiheit, niedrige Transportkosten, weltumspannende Kommunikation begünstigen die Rekrutierung von Personen mit hohem Bildungsniveau, die mehrere Sprachen sprechen, die sogar eine feste Anstellung haben und die normalerweise nicht als gefährdet gelten würden.“
Δεν θέλω να μαζεύω παλιατζούρεςnot-set not-set
Die Anforderungen, die ihr Vater an sie stellt, machen eine feste oder einträgliche Anstellung jedoch unmöglich.
Κάπτεν, το Τσόου Μιγκ χτυπήθηκεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hinsichtlich der maßgeblichen Kriterien für die Feststellung des Mittelpunkts der Interessen einer Person hat der Gerichtshof im Urteil Swaddling ausgeführt, zu berücksichtigen seien „insbesondere die Familiensituation des Arbeitnehmers, die Gründe, die ihn zum Wandern veranlasst haben, die Dauer des Wohnens, gegebenenfalls die Innehabung einer festen Anstellung und die Absicht des Arbeitnehmers ..., wie sie sich aus einer Gesamtbetrachtung ergibt“(13).
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογήEurLex-2 EurLex-2
Die Leiharbeit sollte ferner die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Teilnahme am Erwerbsleben bzw. die Eingliederung in den Arbeitsmarkt fördern, indem sowohl Möglichkeiten zur Ausbildung und zum Erwerb von Berufserfahrung geboten werden, als auch indem die entleihenden Unternehmen, insbesondere kleine und mittlere Unternehmen, mit Blick auf die Möglichkeit einer festeren Anstellung, insbesondere von Frauen, unterstützt werden .
Αυτοί οι δύο θα πέσουν για ύπνο με πονοκέφαλοnot-set not-set
45 Dabei sind insbesondere die Familiensituation des Betroffenen, die Gründe, die ihn zum Wechsel seines Aufenthaltsorts veranlasst haben, die Dauer und die Kontinuität des Wohnens, gegebenenfalls der Umstand, dass er eine feste Anstellung innehat, und seine Absicht zu berücksichtigen, wie sie sich aus einer Gesamtbetrachtung ergibt (vgl. in diesem Sinne Urteile Knoch, C‐102/91, EU:C:1992:303, Rn. 23, und Swaddling, EU:C:1999:96, Rn. 29).
Θα ήταν πιο ακριβές να πω ότι έκρινα ότι η ΕΕ αποτελεί οργανισμό ακατάλληλο για να συμμετάσχει καθεμιά από τις χώρες αυτές. " προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνεπάγεται σοβαρή εγκατάλειψη της κυριαρχίας, καθώς και την ανεπιθύμητη εισβολή της νομοθεσίας της στην καθημερινή ζωή.EurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof hat den Begriff „Wohnmitgliedstaat“ in dem Sinne ausgelegt, dass damit der Ort bezeichnet werde, an „dem sich ... der gewöhnliche Mittelpunkt ihrer [,der Betroffenen,] Interessen befindet“; zur Ermittlung dieses Ortes seien „die Familiensituation des Arbeitnehmers, die Gründe, die ihn zum Wandern veranlasst haben, die Dauer des Wohnens, gegebenenfalls die Innehabung einer festen Anstellung und die Absicht des Arbeitnehmers zu berücksichtigen, wie sie sich aus einer Gesamtbetrachtung ergibt“(83).
Από τη στιγμή που θα αρχίσει να λειτουργεί η Ανώτατη περιφερειακή σχολή δημόσιας διοίκησης, πρέπει οπωσδήποτε να συμμετάσχουν στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα εκπρόσωποι της περιφερειακής και τοπικής διοίκησης·EurLex-2 EurLex-2
Titel: Feste Anstellung für einen Geigenspieler
Παρακαλώ να γίνει δεκτό το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 6, εφ’ όσον εγκριθεί, ως συμπλήρωμα της παραγράφου 31. Το εν λόγω αγγλικό κείμενο της τροπολογίας είναι: .EurLex-2 EurLex-2
45 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.